نەزمىي يەشمىسى:
چىرايلىقنى دېمە، خۇلقى ئۇزىنى دە،
كى خۇلقى ياخشى بولسا، يورۇتقاي سېنى.
Seek not outward beauty, but seek good grace; A virtuous nature brightens all thy place.'
Onda yüz güzelliği arama, güzel huy ara, huyu iyi olursa, seni memnun eder.
نەسرىي يەشمىسى:
چىرايىنىڭ كۆركەملىكىنى ئىزدىمە، قىلىقىنىڭ ياخشىلىقىنى ئىزدە، خۇي پەيلى ياخشى بولسا، سېنى روناق تاپقۇزىدۇ.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يۈزى كۆركى قولما قىلىنچ ئەدگۈ قول قىلىنچ ئەدگۈ بولسا يارۇتغاي سەنى
Yüzi körki kolma kılınç edgü kol, kılınç edgü bolsa yarutğay seni
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Onda yüz güzelliği arama, güzel huy ara, huyu iyi olursa, seni memnun eder.
🇬🇧 EN Seek not outward beauty, but seek good grace;
A virtuous nature brightens all thy place.'