نەزمىي يەشمىسى:
خوتۇن ئالما، ئالساڭ ئۆز تېڭىڭنى ئال،
ئەي، ئەرلەر ئەرى، سەن تەقۋادارنى ئال.
Marry not above thy station, O devout; Choose thy equal, casting boastfulness out!
Ey takva sahibi insan, evlenme, evlenirsen, kendi dengin ile evlen.
نەسرىي يەشمىسى:
خوتۇن ئالما، ئالساڭ ئۆزۈڭگە مۇناسىپ بولغىنىنى ئال، تەقۋادارنى ئال، ئەي ئەرلەرنىڭ مەردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىسى ئالما ئالسا ئۆزۈڭكە قۇرى سەن ئالغىل ساقىنۇق ئەرەنلەر ئەرى
Kisi alma alsa özüñke kurı, sen alğıl sakınuk erenler eri
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey takva sahibi insan, evlenme, evlenirsen, kendi dengin ile evlen.
🇬🇧 EN Marry not above thy station, O devout;
Choose thy equal, casting boastfulness out!