نەزمىي يەشمىسى:
گۈزەل خۇيىنى ئىستە، ئاختۇرما جامال،
خۇيى ياخشى بولسا، تاپار ئۇ كامال.
Seek not mere beauty, seek a righteous mind; In virtuous habits perfect brides you find.
Yüz güzelliği arama, güzel huy ara, huyu güzel olursa, o mükemmel demektir.
نەسرىي يەشمىسى:
چىرايىنىڭ كۆركەملىكىنى ئىزدىمە، قىلىقىنىڭ ياخشىلىقىنى ئىزدە، قىلىقلىرى ياخشى بولسا، توشقان ئايال بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يۈزى كۆركى قولما قىلىنچ ئەدگۈ قول قىلىنچ ئەدگۈ بولسا تۈكەل بولغا ئول
Yüzi körki kolma kılınç edgü kol, kılınç edgü bolsa tükel bolğa ol
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yüz güzelliği arama, güzel huy ara, huyu güzel olursa, o mükemmel demektir.
🇬🇧 EN Seek not mere beauty, seek a righteous mind;
In virtuous habits perfect brides you find.