نەزمىي يەشمىسى:
گۈزەللىك قىدىرغان ئايا سەن ئىنسان،
ئۇنى قوي، يۈزۈڭنى قىلما زەپىران.
O seeker of mere beauty, do not sigh; Turn not thy rosy cheeks pale-yellow, dry!
Ey güzellik arayan, güzellik arama, sen al yanağını boş yere sarartma.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي كۆركەملىكىنى ئىزدىگۈچى، بۇنى ئىزدىمە، قىزىل مەڭزىڭنى سارغايتىمىغىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاي كۆركلۈگ قولۇغلى مۇنى قولماغىل قىزىل مەڭزىڭى سەن سارىغ قىلماغىل
Ay körklüg koluğlı munı kolmağıl, kızıl meñziñi sen sarığ kılmağıl
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey güzellik arayan, güzellik arama, sen al yanağını boş yere sarartma.
🇬🇧 EN O seeker of mere beauty, do not sigh;
Turn not thy rosy cheeks pale-yellow, dry!