نەزمىي يەشمىسى:
تۈت ئۆزنى، بىلىمسىزگە بولما يېقىن،
ياشار بەخت ئىچىدە تۇتسا ئەر ئۆزىن.
Touch not the ignorant; guard thyself well; The man of self-restraint shall safely dwell.
Bilgisiz kimselere yaklaşma, kendine hâkim ol, kendisine hâkim olan insan hayatını saadet içinde geçirir.
نەسرىي يەشمىسى:
بىلىمسىزگە يېقىنلاشما، ئۆزۈڭنى تۇتۇۋال، ئۆزىنى تۇتالغان كىشى بەختلىك ياشايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىگسىزكە ياقما ئۆزۈڭنى تۇتۇن ئۆزىن تۇتغۇچى ئەر تىرىلدى قۇتۇن
Biligsizke yakma özüñni tutun, özin tutğuçı er tirildi kutun
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgisiz kimselere yaklaşma, kendine hâkim ol, kendisine hâkim olan insan hayatını saadet içinde geçirir.
🇬🇧 EN Touch not the ignorant; guard thyself well;
The man of self-restraint shall safely dwell.