نەزمىي يەشمىسى:
قوپالدۇر بىلىمسىز سۆزى، خۇلقى ھەم،
يىراق تۇر، تېزىپ يۈر بىلىمسىزلەردىن.
Keep far from ignorant persons in thy stride; For ignorant speech and deeds are crude inside.'
Bilgisiz insanlardan uzak dur, kaç, bilgisizin sözü ve hareketi dâima kabadır.
نەسرىي يەشمىسى:
بىلىمسىز كىشىدىن يىراق تۇر، ئۇلاردىن قاچ، چۈنكى بىلىمسىزنىڭ سۆز ھەرىكەتلىرى تامامەن قوپالدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىگسىز كىشىدىن يىراق تۇر تەزە بىلىگسىز سۆزى قىلقى بارچا ئوتۇن
Biligsiz kişidin yırak tur teze, biligsiz sözi kılkı barça otun
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgisiz insanlardan uzak dur, kaç, bilgisizin sözü ve hareketi dâima kabadır.
🇬🇧 EN Keep far from ignorant persons in thy stride;
For ignorant speech and deeds are crude inside.'