نەزمىي يەشمىسى:
بۇنىڭدىنمۇ ياخشى ئېيتمىشتۇر بىلىك،
بىلىم بىرلە ئىشقا تەگكۈزگىن ئېلىگ.
More beautifully does true wisdom say; Touch every venture in a learned way:
Bak, bilgi bundan daha güzel söyler, işe dâima bilgi ile el uzatmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
قارا، بىلىم بۇنىڭدىنمۇ ياخشىراق بىر سۆزنى ئېيتىدۇ، ھەرقانداق ئىشقا بىلىم بىلەن قول سېلىش كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاقى مۇندا ياقشى ئايۇر كۆر بىلىگ بىلىگ بىرلە ئىشكە تەگۈرگۈ ئەلىگ
Takı munda yakşı ayur kör bilig, bilig birle işke tegürgü elig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bak, bilgi bundan daha güzel söyler, işe dâima bilgi ile el uzatmalıdır.
🇬🇧 EN More beautifully does true wisdom say;
Touch every venture in a learned way: