نەزمىي يەشمىسى:
بىلىمسىزنى ئارتۇق يېقىن تۇتمىغىل،
قىلۇر قىلماس ئىشنى، يېقىن تۇتسا، بىل.
'Draw not untutored men too close to thee; Or they will do what should not done to be!
Bilgisiz kimseyi kendine fazla yakın tutmamalısın, yakın tutarsan, şüphesiz, münasebetsiz bir harekette bulunur.
نەسرىي يەشمىسى:
بىلىمسىزنى ئارتۇق يېقىن تۇتماسلىق كېرەك، يېقىن تۇتساڭ، شۈبھىسىزكى، قىلمايدىغان ئىشنى قىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىگسىزنى ئارتۇق ياقىن تۇتماغۇ ياقىن تۇتسا شەكسىز قىلۇر قىلماغۇ
Biligsizni artuk yakın tutmağu, yakın tutsa şeksiz kılur kılmağu
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgisiz kimseyi kendine fazla yakın tutmamalısın, yakın tutarsan, şüphesiz, münasebetsiz bir harekette bulunur.
🇬🇧 EN 'Draw not untutored men too close to thee;
Or they will do what should not done to be!