نەزمىي يەشمىسى:
تولا ياخشى دەپتۇ قانۇن تۈزگۈچى،
خەلققە قوشۇلۇپ سىناپ بىلگۈچى.
Well said the lawmaker of ancient sight, Who tested mortals in the open light:
Kanun koyan ve halk arasına karışarak, onu tecrübe yolu ile tanıyan insan çok güzel söylemiş.
نەسرىي يەشمىسى:
خەلققە ئارىلىشىپ ھەممىنى سىناپ بىلگەن قانۇن تۈزگۈچىلەر ياخشى ئېيتقانىدى:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇دى ياقشى ئايمىش تۆرۈ بەرگۈچى بودۇن بىرلە قاتلىپ سىناپ بىلگۈچى
İdi yakşı aymış törü bergüçi, bodun birle katlıp sınap bilgüçi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kanun koyan ve halk arasına karışarak, onu tecrübe yolu ile tanıyan insan çok güzel söylemiş.
🇬🇧 EN Well said the lawmaker of ancient sight,
Who tested mortals in the open light: