نەزمىي يەشمىسى:
سۆزۈڭنى ياخشى قىل، ئاداش بولمىغىل،
بۇ ئاددىي كىشىلەر، بىلىمسىز، جاھىل.
Speak kindly to them, make not comrades fast; For untaught folk are simple to the last.
Onlara tatlı söz söyle, fakat onlara arkadaş gibi hareket etme, bunlar câhil ve başın insanlardır.
نەسرىي يەشمىسى:
ياخشى سۆز قىلغىن، ئەمما دوستلاشمىغىن، چۈنكى بىلىمسىز، نادانلار ساددا بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىلىن ئەدگۈ سۆزلە ئىشىمسىنمەگىل باسىنغان بولۇرلار بىلىگسىز چىگىل
Tilin edgü sözle işimsinmegil, basınğan bolurlar biligsiz çigil
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Onlara tatlı söz söyle, fakat onlara arkadaş gibi hareket etme, bunlar câhil ve başın insanlardır.
🇬🇧 EN Speak kindly to them, make not comrades fast;
For untaught folk are simple to the last.