نەزمىي يەشمىسى:
ئۇلارغا قوشۇلساڭ، ئۆزنى تۇتۇپ ئال،
بۇلاردۇر يوسۇنسىز، ئۇسۇلسىز، قوپال.
Watch well thyself when in their company; For they are crude, devoid of subtlety.
Bunlar ile münâsebette kendine dikkat et, bunlar görgüsüz, usulsüz ve kaba insanlardır.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇلارغا ئارىلاشقاندا، ئۆزۈڭنى تۇت، چۈنكى ئۇلار ئەدەپ قائىدىسىز، قوپال كېلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇلارقا قاتىلسا ئۆزۈڭنى تۇتۇن تۆرۈسۈز توقۇسۇز بولۇرلار ئوتۇن
Bularka katılsa özüñni tutun, törüsüz tokusuz bolurlar otun
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bunlar ile münâsebette kendine dikkat et, bunlar görgüsüz, usulsüz ve kaba insanlardır.
🇬🇧 EN Watch well thyself when in their company;
For they are crude, devoid of subtlety.