نەزمىي يەشمىسى:
بۇلاردىن تىلىمە بىلىم يا يوسۇن،
مىجەزى ئېرۇر تۈز، ئەي خۇلقى پۇزۇن.
Seek not refined court manners from their speech; Their ways are plain and rustic in their reach.
Bunlarda görgü veya bilgi arama, tavır ve hareketleri de serbest olur, ey temiz kalpli insan.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇلاردىن قائىدە يوسۇن ياكى بىلىم تىلىمە، ئەي مۇلايىم، ئۇلارنىڭ ئۆرپ ئادەتلىرى ئەركىن بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇلاردا تىلەمە تۆرۈ يا بىلىگ يورىقلارى كەڭرۈ بولۇر ئاي سىلىگ
Bularda tileme törü ya bilig, yorıkları keñrü bolur ay silig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bunlarda görgü veya bilgi arama, tavır ve hareketleri de serbest olur, ey temiz kalpli insan.
🇬🇧 EN Seek not refined court manners from their speech;
Their ways are plain and rustic in their reach.