نەزمىي يەشمىسى:
بۇلار بەك ئاق كۆڭۈل، چىن راستچىل ئېرۇر،
كىشىگە يۈكىنى يۈكلىمەس بولۇر.
Honest and frank are they, with no deceit; No heavy burden on the folk they meet.
Bunlar doğru ve dürüst insanlardır, hiç bir gizli-kapaklı tarafları yoktur ve kimseye de yük olmazlar.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇلار ئىشەنچلىك، چىن كىشىلەر بولۇپ يوشۇرۇن تەرەپلىرى يوق، بۇلارنىڭ كىشىلەرگە ئېغىرى چۈشمەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۈتۈن چىن بولۇرلار قاتى يوق بۈكى كىشىلەركە تەگمەز بۇلارنىڭ يۈكى
Bütün çın bolurlar katı yok büki, kişilerke tegmez bularnıñ yüki
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bunlar doğru ve dürüst insanlardır, hiç bir gizli-kapaklı tarafları yoktur ve kimseye de yük olmazlar.
🇬🇧 EN Honest and frank are they, with no deceit;
No heavy burden on the folk they meet.