نەزمىي يەشمىسى:
نەسىبە ئالۇرلار تۈمەنمىڭلىغان يۈرۈرچى يەر ئاشنى،
ئۇچقانلىرى دان.
All creeping things on earth their food derive; Men find their meal, and winged creatures thrive.
Her mahlûk kendi nasibini alır, yürüyenler yiyeceklerini ve uçanlar da yemlerini bulurlar.
نەسرىي يەشمىسى:
ھەممە قىمىرلىغۇچىلار يەر يۈزىدىن رىزقىنى تاپىدۇ، يۈرگۈچىلەرنىڭ ئاش بوغۇز، ئۇچارقاناتلار دان.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قامۇغ تەپرەنىگلى تۈزۈ يەر ئوڭى يورىغلى ئاشى ئول ئۇچۇغلى مەڭى
Kamuğ teprenigli tüzü yer oñı, yorığlı aşı ol uçuğlı meñi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Her mahlûk kendi nasibini alır, yürüyenler yiyeceklerini ve uçanlar da yemlerini bulurlar.
🇬🇧 EN All creeping things on earth their food derive;
Men find their meal, and winged creatures thrive.