نەزمىي يەشمىسى:
بۇلارغا قوشۇلغىن، قېتىلغىن ئۆزۈڭ،
قىلىپ ياخشى سۆزنى، ئوچۇق تۇت يۈزۈڭ.
Associate with them, mingle in goodwill; Speak gentle words, and show a bright smile still!
Sen de bunlara katıl ve münâsebet kur, onlara tatlı söz söyle ve güleryüz göster.
نەسرىي يەشمىسى:
سەن بۇلارغا قوشۇلۇپ، ئارىلىشىپ يۈرگىن، ياخشى سۆز قىل، يۈزۈڭنى ئوچۇق تۇت.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇلارقا قاتىلغىل قارىلغىل ئۆزۈڭ تىلىن ياقشى سۆزلە ئاچۇق تۇت يۈزۈڭ
Bularka katılğıl karılğıl özüñ, tilin yakşı sözle açuk tut yüzüñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen de bunlara katıl ve münâsebet kur, onlara tatlı söz söyle ve güleryüz göster.
🇬🇧 EN Associate with them, mingle in goodwill;
Speak gentle words, and show a bright smile still!