نەزمىي يەشمىسى:
پۈتۈن جېنى بار ئاچ بولۇر ھەم تويۇر،
تىرىك بولسىلا ئاڭا موھتاج ئېرۇر.
All breathing beings, hungry or full-fed, Depend upon the tiller for their bread.
Bütün canlılar, acıkan ve doyanlar, bütün yaşayanlar bunlara muhtacdırlar.
نەسرىي يەشمىسى:
بارلىق نەپەس ئالغۇچىلار، ئاچلار ۋە توقلار تىرىك جانلارنىڭ ھەممىسى بۇلارغا موھتاجدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۈزۈ تىن توقىغلى ئاچىپ تودغۇچى مۇڭار بولدى مۇڭلۇغ تىرىگ بولغۇچى
Tüzü tın tokığlı açıp todğuçı, muñar boldı muñluğ tirig bolğuçı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bütün canlılar, acıkan ve doyanlar, bütün yaşayanlar bunlara muhtacdırlar.
🇬🇧 EN All breathing beings, hungry or full-fed,
Depend upon the tiller for their bread.