نەزمىي يەشمىسى:
پۈتۈن جېنى بارغا بېرۇر پايدىنى،
تاپار ھەممە ئاندىن يېمەك تەمىنى.
All living creatures profit from their toil; All taste the sweet provisions of the soil.
Her canlı bunlardan istifâde eder, yemek-içmek zevkini her kese bunlar verir.
نەسرىي يەشمىسى:
ھەربىر قىمىرلىغان جان بۇلاردىن مەنپەئەت ئالىدۇ، ھەممىسىگە يېمەك ئىچمەكتىن ھالاۋەت يېتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قامۇغ تەپرەنۈركە بۇلاردىن ئاسىغ تۆزۈكە تەگىر يەم ئىچىمدىن تاتىغ
Kamuğ teprenürke bulardın asığ, tözüke tegir yem içimdin tatığ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Her canlı bunlardan istifâde eder, yemek-içmek zevkini her kese bunlar verir.
🇬🇧 EN All living creatures profit from their toil;
All taste the sweet provisions of the soil.