نەزمىي يەشمىسى:
تولۇق بىل كۆپەيتىش ، بۆلۈش ۋە كەسىر،
كامالغا يېتىشتە ئىمتىھاندۇر بىر.
Learn multiplication, division, fractions too; This is the test of complete scholars true.
Darb ve taksim oku, bütün kesirleri iyice ögren, bu kamil bir insan için, mükemmel bir imtihandır, bunu yap.
نەسرىي يەشمىسى:
كۆپەيتىش ۋە بۆلۈشنى ئوقۇغىن، كەسىرنى پۈتۈن بىل، بۇ كامالەتكە يەتكەنلەر ئۈچۈن بىر ئىمتىھان ھېسابلىنىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئوقى زارب ئۇ قىسمەت تۈكەل بىل كۈسۇر تۈكەلكە تۈكەل ئىمتىھان ئول يەتۈر
Okı zarb u kısmet tükel bil küsûr, tükelke tükel imtihân ol yetür
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Darb ve taksim oku, bütün kesirleri iyice ögren, bu kamil bir insan için, mükemmel bir imtihandır, bunu yap.
🇬🇧 EN Learn multiplication, division, fractions too;
This is the test of complete scholars true.