نەزمىي يەشمىسى:
ئوقى ھەندىسەنى دېسەڭ بىلەيىن،
ئېچىلغاي ھېساب ئىشىكى شۇندىن كېيىن.
If thou wouldst master it, study geometry; The door of numbers opens unto thee.
Bunu öğrenmek istersen, hendese okumalısın, bundan sonra sana hesap kapısı açılır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇنى بىلەي دېسەڭ، ھەندەسەنى ئۆگەن، شۇنىڭدىن كېيىن ساڭا ھېساب ئىشىكى ئېچىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلەيىن تەسە سەن ئوقى ھەندەسە ئاچىلغاي ساقىش قاپغى مۇندا باسا
Bileyin tese sen okı hendese, açılğay sakış kapğı munda basa
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bunu öğrenmek istersen, hendese okumalısın, bundan sonra sana hesap kapısı açılır.
🇬🇧 EN If thou wouldst master it, study geometry;
The door of numbers opens unto thee.