نەزمىي يەشمىسى:
يىل ، ئاي ، كۈن ھېسابى بۇلاردىن بولۇر،
كېرەكلىك ئېرۇر بۇ ھېساب ئەي جەسۇر.
They calculate the years, the months, the sun; Such reckoning is needed by everyone.
Yıl, ay ve günlerin hesabını bunlar tutarlar, ey kudretli insan, bu hesap çok lüzumlu bir şeydir.
نەسرىي يەشمىسى:
يىل، ئاي، كۈنلەرنىڭ ھېسابىنى شۇلار قىلىدۇ، ئەي قۇدرەتلىك، بۇ ھېساب ئىشلىرى بەكمۇ زۆرۈر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يىل ئاي كۈن ساقىشى بۇلاردا بولۇر قەرەقلىغ-تۇرۇر بۇ ساقىش ئاي ئۇنۇر
Yıl ay kün sakışı bularda bolur, kereklig-turur bu sakış ay unur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yıl, ay ve günlerin hesabını bunlar tutarlar, ey kudretli insan, bu hesap çok lüzumlu bir şeydir.
🇬🇧 EN They calculate the years, the months, the sun;
Such reckoning is needed by everyone.