نەزمىي يەشمىسى:
كىشىكى، بۇ چۈشنى ياخشىغا جورار،
ئىلىم ۋە مېھىرلە ياخشىلىق قىلار.
The worthy seer interprets dreams for good, With tender mercy, as a scholar should.
شۇنداق قىلغاندا، چۈش ياخشى ئۆرۈلگەن بولىدۇ، بىلىملىك، مېھرىبان كىشىلەرلا ياخشىلىققا ئۆرۈيدۇ .
نەسرىي يەشمىسى:
شۇنداق قىلغاندا، چۈش ياخشى ئۆرۈلگەن بولىدۇ، بىلىملىك، مېھرىبان كىشىلەرلا ياخشىلىققا ئۆرۈيدۇ .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشىكى، بۇ چۈشنى ياخشىغا جورار، ئىلىم ۋە مېھىرلە ياخشىلىق قىلار.
كىشىكى، بۇ چۈشنى ياخشىغا جورار، / ئىلىم ۋە مېھىرلە ياخشىلىق قىلار.
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR شۇنداق قىلغاندا، چۈش ياخشى ئۆرۈلگەن بولىدۇ، بىلىملىك، مېھرىبان كىشىلەرلا ياخشىلىققا ئۆرۈيدۇ .
🇬🇧 EN The worthy seer interprets dreams for good,
With tender mercy, as a scholar should.