نەزمىي يەشمىسى:
بۇلارنى ھەم ياخشى كۆرۈپ، تۈت قاياش،
تىلىسەڭ قاياش تۈت، تىلىسەڭ ئاداش.
Treat these men also well, O brother dear; Make them thy brothers or companions near!
Ey kardeş bunlara karşı da iyi davran, onlara istersen kardeş, istersen dost muamelesi yap.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي قېرىنداش، بۇلارغىمۇ ياخشى مۇئامىلە قىلغىن، ئۇلارنى خالىساڭ قېرىنداش قىل، خالىساڭ دوست تۇت.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇلارىغ يەمە ئەدگۈ تۇتغىل قاداش تىلەسە قاداش تۇت تىلەسە ئاداش
Bularığ yeme edgü tutğıl kadaş, tilese kadaş tut tilese adaş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey kardeş bunlara karşı da iyi davran, onlara istersen kardeş, istersen dost muamelesi yap.
🇬🇧 EN Treat these men also well, O brother dear;
Make them thy brothers or companions near!