نەزمىي يەشمىسى:
تىرىش، ئەقىلىڭ بىلەن يېڭىلىنۇن ھاۋا،
ھەۋەستىن يېڭىلىسە، يولۇر ئەر ياۋا.
Katığlan ukuş birle basğıl havâ, havâka basıksa bolur er yava
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Gayret et, akıl ile heva ve hevesi zapt ve rapt altına al, kendisini heva ve hevese kaptıran kimsenin hayatı heder olur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەقىل بىلەن غەيرەت قىلىپ ھاۋايى ھەۋەسنى باسقىن، ھاۋايى ھەۋەسكە بېرىلسە، كىشى بىكارچى بولۇپ كېتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قاتىغلان ئۇقۇش بىرلە باسغىل ھاۋا ھاۋاقا باسىقسا بولۇر ئەر ياۋا
Katığlan ukuş birle basğıl havâ, havâka basıksa bolur er yava
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gayret et, akıl ile heva ve hevesi zapt ve rapt altına al, kendisini heva ve hevese kaptıran kimsenin hayatı heder olur.