تىزىملىك
تىل تاللاش:
71-باب 5132 – 5466-بېيىتلەر (335 بېيىت) بايان قىلغۇچى: ئودغۇرمىش (زاھىد)

ئودغۇرمىشنىڭ پادىشاھقا نەسىھەت بېرىشى

Odghurmishning Padishahqa Nesihet Bërishi

ئودغۇرمىشنىڭ پادىشاھقا نەسىھەت بېرىشى. قۇتادغۇبىلىكنىڭ 71-بابى، 5132–5466-بېيىتلەر.

🎙️ CD پىلاستىنكىسى: 076 ئودغۇرمىشنىڭ ئىلىككە نەسىھەت قىلغانلىقى ئېيتىلىدۇ — 46:09
مەنبە:
#5132 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
جاۋابەن ئودغۇرمىش ئېيتتى ئەللىككە،
يېتىشتۈرسۈن سېنى ھەق ھەر تىلەككە.

Yanut berdi odğurmış aydı ilig, bayat bersü barça tilekke elig

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Odgurmış cevap verdi ve: — Ey hükümdar, Tanrı her işte sana tevfikini refik etsin — dedi —

نەسرىي يەشمىسى:
ئودغۇرمىش جاۋاب بېرىپ دېدى: ئەي ئەلىگ. خۇدا سېنى بارلىق تىلىكىگە يەتكۈزسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇت بەردى ئودغۇرمىش ئايدى ئىلىگ بايات بەرسۈ بارچا تىلەككە ئەلىگ
Yanut berdi odğurmış aydı ilig, bayat bersü barça tilekke elig
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Odgurmış cevap verdi ve: — Ey hükümdar, Tanrı her işte sana tevfikini refik etsin — dedi —
#5133 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ مەشئۇم، ئىچى بوش، ئۆتەرچى جاھان،
قېرىتتى قانچە بەگنى، ئۆزى تەۋ جۇۋان.

Bu kıvçak kovı dünyâ kiçki ajun, neçe beg karıttı kanmaz özün

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bu kof ve boş dünya çok eski bir âlemdir, o nice beyleri ihtiyarlattı, kendisi ihtiyarlamaz.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ مەشئۇم، كاۋاك دۇنيا كونا دۇنيادۇر، نەچچە بەگنى قېرىتتى، لېكىن ئۆزىنى قېرىتىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ قىۋچاق قوۋى دۈنيا كىچكى ئاجۇن نەچە بەگ قارىتتى قانماز ئۆزۈن
Bu kıvçak kovı dünyâ kiçki ajun, neçe beg karıttı kanmaz özün
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu kof ve boş dünya çok eski bir âlemdir, o nice beyleri ihtiyarlattı, kendisi ihtiyarlamaz.
#5134 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
سېنىڭدەك قانچە بەگنى ئۇ ئۆتتى سۆيۈپ،
ساڭا بولدى تەييار، كېتەر تېز قويۇپ.

Seni teg telim beg keçürdi sevip, saña ma anundı keçürgey evip

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Senin gibi bir çok beyleri sevdi ve nihayet onlardan yüz çevirdi, şimdi senin için hazırlandı, fakat seni de çabuk bırakacaktır.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ سېنىڭدەك كۆپ بەگلەرنى سۆيۈپ ئۆتكۈزۈۋەتتى، ئەمدى ساڭىمۇ ھېرس بولدى، لېكىن سېنىمۇ تاشلايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەنى تەگ تەلىم بەگ كەچۈردى سەۋىپ ساڭا ما ئانۇندى كەچۈرگەي ئەۋىپ
Seni teg telim beg keçürdi sevip, saña ma anundı keçürgey evip
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Senin gibi bir çok beyleri sevdi ve nihayet onlardan yüz çevirdi, şimdi senin için hazırlandı, fakat seni de çabuk bırakacaktır.
#5135 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۇنىڭغا ھەقىقىي كۆڭۈل بەرمىگىن،
ۋاپا ئەيلىمەيدۇ ھەقىقىي، چېكىن.

Bamağıl muñar sen hakikat köñül, vefâ kılğu ermez hakikat tüñül

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Sen ona inanıp, gönül bağlama, o sana hakikî bir vefa gösterecek değildir, ondan vaz geç.

نەسرىي يەشمىسى:
سەن ئۇنىڭغا ھەقىقىي كۆڭلۈڭنى باغلىمىغىن، ئۇ ھەقىقەتەن ۋاپا قىلمايدۇ، ئۈمىدنى ئۈز.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باماغىل مۇڭار سەن ھاقىقات كۆڭۈل ۋەفا قىلغۇ ئەرمەز ھاقىقات تۈڭۈل
Bamağıl muñar sen hakikat köñül, vefâ kılğu ermez hakikat tüñül
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen ona inanıp, gönül bağlama, o sana hakikî bir vefa gösterecek değildir, ondan vaz geç.
#5136 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
مېنىڭدىن ئۈگۈت ساڭا لازىم ئەمەس،
ئەي ئىنسان، يەلەكنىڭ ئىبرىتى، بەس.

Meniñdin nerek emdi öt sav erig, bu üdlek öti tap saña ay tirig

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

imdi benim öğüt ve nasihatime ne lüzum var, ey diri, sana feleğin verdiği ibret yeter.

نەسرىي يەشمىسى:
مېنىڭ پەند نەسەتلىرىمنىڭ كېرىكى نېمە؟ بۇ زامان نەسەتنى ساڭا كۈپايە، ئەي تىرىك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مەنىڭدىن نەرەك ئەمدى ئۆت ساۋ ئەرىگ بۇ ئۈدلەك ئۆتى تاپ ساڭا ئاي تىرىگ
Meniñdin nerek emdi öt sav erig, bu üdlek öti tap saña ay tirig
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR imdi benim öğüt ve nasihatime ne lüzum var, ey diri, sana feleğin verdiği ibret yeter.
#5137 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
سېنىڭدىن بۇرۇنقى جاھان تۇتقۇچى،
قېنى، نەگە كەتتى، قېنى ئۇ كۈچى.

Seniñde ozakı ajun tutğuçı, kanı kança bardı kanı ol küçi

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Senden önce dünyaya hâkim olanlar hani, nereye gittiler, o kudret ve ihtişamları nerede.

نەسرىي يەشمىسى:
سەندىن بۇرۇن جاھان سورىغانلار قېنى؟ ئۇلارنىڭ قانچىسى كەتتى، كۈچ قۇدرىتى قېنى؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەنىڭدە ئوزاقى ئاجۇن تۇتغۇچى قانى قانچا باردى قانى ئول كۈچى
Seniñde ozakı ajun tutğuçı, kanı kança bardı kanı ol küçi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Senden önce dünyaya hâkim olanlar hani, nereye gittiler, o kudret ve ihtişamları nerede.
#5138 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۇلار نەگە كەتتى قاراپ ئويلىغىن،
سېنىڭمۇ كېتىشكە كۈنۈڭدۈر يېقىن.

Olar kança bardı körü bar sakın, saña ma naru barğu üd kün yakın

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Onlar nereye gittiler, ibretle bak, düşün, senin için de oraya gidilecek gün yakındır.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇلار قەيەرگە كەتتى؟ نەزەر سال، ئويلان، ساڭىمۇ ئۇ ياققا بارىدىغان كۈن يېقىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئولار قانچا باردى كۆرۈ بار ساقىن ساڭا ما نارۇ بارغۇ ئۈد كۈن ياقىن
Olar kança bardı körü bar sakın, saña ma naru barğu üd kün yakın
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Onlar nereye gittiler, ibretle bak, düşün, senin için de oraya gidilecek gün yakındır.
#5139 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ساڭا تەگدى ئەمدى بۇ بەگلىك ئورۇن،
تەييارلان ئىشىڭغا، ئۇ تۇرماس ئۇزۇن.

Saña tegdi emdi bu beglik kurı, uzun kalğu ermez iş itnıp yorı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bu beylik sırası şimdi sendedir, fakat uzun kalacak değildir, işini ona göre tut.

نەسرىي يەشمىسى:
ساڭا ئەمدى بەگلىك مەرتىۋىسى نېسىپ بولدى، سەنمۇ ئۇزۇن تۇرمايسەن، ھازىرلىق كۆرۈپ يۈر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساڭا تەگدى ئەمدى بۇ بەگلىك قۇرى ئۇزۇن قالغۇ ئەرمەز ئىش ئىتنىپ يورى
Saña tegdi emdi bu beglik kurı, uzun kalğu ermez iş itnıp yorı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu beylik sırası şimdi sendedir, fakat uzun kalacak değildir, işini ona göre tut.
#5140 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۇلارغا نېمە پايدا قىلغانىكەن،
شۇنى قىل، لەززىتىن تاڭلا كۆرەرسەن.

Olarka negü kıldı erse asığ, bu kün sen anı kıl yarın bul tatığ

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Onlar için ne faydalı oldu ise, bugün sen de onu yap, yarın bunun zevkini tadarsın.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇلارغا نېمە پايدا بەرگەن بولسا، بۈگۈن سەنمۇ شۇنى قىل، كېيىن لەززىتىگە ئېرىشسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئولارقا نەگۈ قىلدى ئەرسە ئاسىغ بۇ كۈن سەن ئانى قىل يارىن بۇل تاتىغ
Olarka negü kıldı erse asığ, bu kün sen anı kıl yarın bul tatığ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Onlar için ne faydalı oldu ise, bugün sen de onu yap, yarın bunun zevkini tadarsın.
#5141 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۆكۈندى ئۆلەردە ئۇلار نېمىدىن،
تىلەپ ياخشىلىق سەن، يىراق تۇر ئۇندىن.

Negüke ökündi ölürde olar, sen andın yırak tur tile edgüler

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ölürken, onlar neye peşiman oldular ise, sen ondan uzak dur ve ancak iyilik düşün.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇلار ئۆلۈم پەيتىدە نېمىگە پۇشايمان قىلدى؟ سەن. شۇنىڭدىن يىراق تۇر، ياخشىلىقنى تىلە.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈكە ئۆكۈندى ئۆلۈردە ئولار سەن ئاندىن يىراق تۇر تىلە ئەدگۈلەر
Negüke ökündi ölürde olar, sen andın yırak tur tile edgüler
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ölürken, onlar neye peşiman oldular ise, sen ondan uzak dur ve ancak iyilik düşün.
#5142 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بىلىملىك ھېكىم ياخشى ئېيتىپتۇ بەك،
بىلىملىك سۆزىدۇر ياقۇت، ئۈنچىدەك.

İdi yakşı aymış biliglig bügü, biliglig sözi yinçü yâkût tegü

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bilgili hakîm çok iyi söylemiş, bilgilinin sözü inci ve yakut gibidir.

نەسرىي يەشمىسى:
بىلىملىك دانا ناھايىتى ياخشى ئېيتقان، بىلىملىكنىڭ سۆزىنى ئۈنچە، ياقۇت دېگۈلۈك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇دى ياقشى ئايمىش بىلىگلىگ بۈگۈ بىلىگلىگ سۆزى يىنچۈ ياقۇت تەگۈ
İdi yakşı aymış biliglig bügü, biliglig sözi yinçü yâkût tegü
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgili hakîm çok iyi söylemiş, bilgilinin sözü inci ve yakut gibidir.
#5143 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۆلگەتتى كۆرگەنمۇ ھېچ قالماس تىرىك،
ئۆلۈمگە تەييار تۇر، بولما خۇلقى يىرىك.

Ölügni körügli me kalmaz tirig, ölümke anun tutma kılkıñ irig

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ölüyü gören hiç kimse diri kalmaz, ölüme hazırlan, haşîn olma.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆلگەننى كۆرگەنلەرمۇ تىرىك قالمايدۇ، ئۆلۈمگە ھازىرلان، پەيلىڭنى قوپال تۇتما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆلۈگنى كۆرۈگلى مە قالماز تىرىگ ئۆلۈمكە ئانۇن تۇتما قىلقىڭ ئىرىگ
Ölügni körügli me kalmaz tirig, ölümke anun tutma kılkıñ irig
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ölüyü gören hiç kimse diri kalmaz, ölüme hazırlan, haşîn olma.
#5144 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۆلۈمنى بىلىپ سەن يۈرگەن، ئەي غاپىل،
تۈگەر بۇ ھايات، ئۆز ئېسىۋەتخى بىل.

Ölümüg biligli ay kılkı osal, keçer bu tiriglik özüñ ülgi al

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ey ölümü bilip de gafil davranan, hayat geçer, ondan nasibini al.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئۆلۈمنى بىلگۈچى ۋە غەپلەتتە يۈرگۈچى، بۇ تىرىكچىلىك ئۆتۈپ كېتىدۇ، ئۆز ھەسسەڭنى ئال.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆلۈمۈگ بىلىگلى ئاي قىلقى ئوسال كەچەر بۇ تىرىگلىك ئۆزۈڭ ئۈلگى ئال
Ölümüg biligli ay kılkı osal, keçer bu tiriglik özüñ ülgi al
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey ölümü bilip de gafil davranan, hayat geçer, ondan nasibini al.
#5145 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
غايىللىقتا يۈرگەن ئەي ئىستەك قۇلى،
ھۇجۇم قىلمىسۇن ئۇ، كېلۇر ئالغىلى.

Usanıp yorığlı ay ârzû kulı, ölümke basıkma kelir alğalı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Gafletle yürüyen ey arzuların esiri, ölüm sana baskın yapmasın, o muhakkak bir gün seni almağa gelecektir.

نەسرىي يەشمىسى:
بىخۇد بولۇپ يۈرگۈچى ئەي ئارزۇنىڭ قۇلى، ئۆلۈمگە سەل قارىما، بىر كۈن سېنى ئالغىلى كېلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇسانىپ يورىغلى ئاي ئارزۇ قۇلى ئۆلۈمكە باسىقما كەلىر ئالغالى
Usanıp yorığlı ay ârzû kulı, ölümke basıkma kelir alğalı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gafletle yürüyen ey arzuların esiri, ölüm sana baskın yapmasın, o muhakkak bir gün seni almağa gelecektir.
#5146 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
قاراپ كۆر كەچۈرگەن كۈنۈتخى بۇ كۈن،
ئەقىل بىرلە ئويلا، چۈش بولدى بۇ تۈن.

Baka kör keçürmiş küniñni bu kün, tükel boldı tüş teg sakınğıl ögün

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Geçmiş günlerine bugün dikkatle bak, hepsi bir rüya oldu, aklını kullan ve iyi düşün.

نەسرىي يەشمىسى:
بۈگۈن ئۆتكۈزگەن كۈنلىرىڭگە قاراپ باق، ھەممىسى بىر چۈش بولۇپ قالدى، ئەقىل بىلەن ئويلان!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باقا كۆر كەچۈرمىش كۈنىڭنى بۇ كۈن تۈكەل بولدى تۈش تەگ ساقىنغىل ئۆگۈن
Baka kör keçürmiş küniñni bu kün, tükel boldı tüş teg sakınğıl ögün
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Geçmiş günlerine bugün dikkatle bak, hepsi bir rüya oldu, aklını kullan ve iyi düşün.
#5147 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەگەر قىلغان ئولساڭ ئۆزۈڭ ئەزگۈلۈك،
ئۆزۈڭگە تاپارسەن ئەجىر مەڭگۈلۈك.

Kalı kıldı erse özüñ edgülük, asığ kıldıñ özke eçü meñülük

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Eğer sen kentlin iyilik yaptın ise, bundan sen kendine ebedî bir ecir kazandın.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر سەن ياخشىلىق قىلغان بولساڭ، ئۆزۈڭ ئۈچۈن مەڭگۈلۈك ئەجر قىلغان بولسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى قىلدى ئەرسە ئۆزۈڭ ئەدگۈلۈك ئاسىغ قىلدىڭ ئۆزكە ئەچۈ مەڭۈلۈك
Kalı kıldı erse özüñ edgülük, asığ kıldıñ özke eçü meñülük
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer sen kentlin iyilik yaptın ise, bundan sen kendine ebedî bir ecir kazandın.
#5148 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
زايە قىلغان ئولساڭ ئۆمۈرنى ئەگەر،
تۈنۈ - كۈن پۇشايمانلە بول ئاھ چېكەر.

Yava kıldıñ erse tiriglik kalı, ökünç birle tün kün udıma ulı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Eğer ömrünü boşuna geçirdin ise, gece-gündüz durup-dinlenmeden, peşimanlıkla inle.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر ھاياتىڭنى بىھۇدە ئۆتكۈزگەن بولساڭ، كېچە كۈندۈز ئۇخلىماي، پۇشايمان، نادامەت چەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياۋا قىلدىڭ ئەرسە تىرىگلىك قالى ئۆكۈنچ بىرلە تۈن كۈن ئۇدىما ئۇلى
Yava kıldıñ erse tiriglik kalı, ökünç birle tün kün udıma ulı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer ömrünü boşuna geçirdin ise, gece-gündüz durup-dinlenmeden, peşimanlıkla inle.
#5149 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
تېپىلماس داۋاملىق ھايات ئارزۇلاپ،
يىگىتلىك كۈچىمۇ يانماس قايتىلاپ.

Tilep bulğu ermez tiriglik tuçı, yana yañu ermez yegitlik küçi

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Arzu etmekle devamlı bir hayat temin edilemez, gençlik kuvveti de bir daha geri dönecek değildir.

نەسرىي يەشمىسى:
ئارزۇ قىلىش بىلەن مەڭگۈلۈك ھاياتقا ئېرىشكىلى بولمايدۇ، يىگىتلىك كۈچ قۇۋۋىتى ھەرگىز يېنىپ كەلمەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىلەپ بۇلغۇ ئەرمەز تىرىگلىك تۇچى يانا ياڭۇ ئەرمەز يەگىتلىك كۈچى
Tilep bulğu ermez tiriglik tuçı, yana yañu ermez yegitlik küçi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Arzu etmekle devamlı bir hayat temin edilemez, gençlik kuvveti de bir daha geri dönecek değildir.
#5150 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
زايە قىلما بۇ بار كۈنۈتخى، قارا،
ئۆلۈمگە ھازىرلان، تائەتكە ئالدىرا.

Bu bulmış üdüg barı kılma yava, ölümke anunğıl tapuğka eve

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bari bu bulduğun zamanı boşuna geçirme, ölüme hazırlan, ibâdete istical et.

نەسرىي يەشمىسى:
سەن ئىگە بولغان پۇرسەتنىڭ ھەممىسىنى زايە قىلما، ئۆلۈمگە تەييارلان، ئىبادەتكە ئالدىرىغىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ بۇلمىش ئۈدۈگ بارى قىلما ياۋا ئۆلۈمكە ئانۇنغىل تاپۇغقا ئەۋە
Bu bulmış üdüg barı kılma yava, ölümke anunğıl tapuğka eve
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bari bu bulduğun zamanı boşuna geçirme, ölüme hazırlan, ibâdete istical et.
#5151 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەي ئەلىگ قاراپ كۆر سېنىڭدىن بۇرۇن،
ئاتاڭ بەگ ئىدى ئەلدە كۈچلۈك پۈتۈن.

Ay ilig baka kör seniñde oza, beg erdi atañ ilde erk türk tüze

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ey hükümdar, bak, memlekette senden önce idareyi elinde tutan bey senin baban idi.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئەلىگ، نەزەر سال، سەندىن ئاۋۋال ئاتاڭ ئەلدە تولۇق ھۆكۈمرانلىق قىلغان بەگ ئىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاي ئىلىگ باقا كۆر سەنىڭدە ئوزا بەگ ئەردى ئاتاڭ ئىلدە ئەرك تۈرك تۈزە
Ay ilig baka kör seniñde oza, beg erdi atañ ilde erk türk tüze
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey hükümdar, bak, memlekette senden önce idareyi elinde tutan bey senin baban idi.
#5152 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
خەزىنە، ھەشەم لەشكىرى بار ئىدى،
تىلىكىن تېپىپ قانچە ۋاق ياشىدى.

Hazine haşem sü idisi bolup, tirildi bir ança tilekin bulup

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Hazinesi, maiyeti ve askeri vardı, bunlara dayanarak, her isteğini buldu ve böylece bir müddet yaşadı.

نەسرىي يەشمىسى:
خەزىنە، ھەشەمەت ۋە لەشكەر ئىگىسى بولۇپ، ئارزۇسىغا ئېرىشىپ، بىرنەچچە ۋاقىت ياشىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ھازىنە ھاشەم سۈ ئىدىسى بولۇپ تىرىلدى بىر ئانچا تىلەكىن بۇلۇپ
Hazine haşem sü idisi bolup, tirildi bir ança tilekin bulup
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hazinesi, maiyeti ve askeri vardı, bunlara dayanarak, her isteğini buldu ve böylece bir müddet yaşadı.
#5153 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۆلۈم تۇتتى ئاخىر، ئەپكەتتى ئۇنى،
ئاڭا قىلمىدى پايدا چوڭلۇق ئۇنى.

Ölüm tuttı âhır iletti anı, asığ kılmadı ol bedümiş üni

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Sonunda ölüm onu yakaladı ve götürdü, onun büyük şöhreti bir fayda etmedi.

نەسرىي يەشمىسى:
ئاخىر ئۆلۈم تۇتۇپ، ئۇنى ئېلىپ كەتتى، ئۇنىڭ يۈكسەك داڭقى پايدا بەرمىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆلۈم تۇتتى ئاھىر ئىلەتتى ئانى ئاسىغ قىلمادى ئول بەدۈمىش ئۈنى
Ölüm tuttı âhır iletti anı, asığ kılmadı ol bedümiş üni
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sonunda ölüm onu yakaladı ve götürdü, onun büyük şöhreti bir fayda etmedi.
#5154 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئاتاڭ ئۆلدى، كەتتى، ساڭا يەردى پەند،
ئاتا پەندى تۇتساڭ، بولۇر شېكەر - قەنت.

Atañ öldi bardı saña berdi pend, ata pendi tutsa şeker bolğa kand

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Baban öldü, gitti ve bu ölümü ile sana öğüt verdi, baba nasihatini tutarsan, o sana bal-şeker olur.

نەسرىي يەشمىسى:
ئاتاڭ ئۆلدى كەتتى، ساڭا پەند نەسەت بەردى، ئاتىنىڭ پەند نەسەتىنى تۇتساڭ، ساڭا قەنت شېكەر بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاتاڭ ئۆلدى باردى ساڭا بەردى پەند ئاتا پەندى تۇتسا شەكەر بولغا قاند
Atañ öldi bardı saña berdi pend, ata pendi tutsa şeker bolğa kand
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Baban öldü, gitti ve bu ölümü ile sana öğüt verdi, baba nasihatini tutarsan, o sana bal-şeker olur.
#5155 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇڭا ئوخشار ئەمدى، ئىشىت، ئۇشبۇ سۆز،
يېتەر پايدا ئۈندىن، بولۇر ساڭا كۆز.

Muñar meñzer emdi eşit uş bu söz, asığ kılğa tutsa ayâ özke köz

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

îmdi buna benzeyen şu sözü dinle, tutarsan, faydalı olur ve senin görür gözün olur.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇنىڭغا ئوخشاپ كېتىدىغان مۇنۇ سۆزنى ئاڭلا، ئېسىڭدە تۇتساڭ پايدىسى بولىدۇ ۋە كۆز بولىدۇ:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇڭار مەڭزەر ئەمدى ئەشىت ئۇش بۇ سۆز ئاسىغ قىلغا تۇتسا ئايا ئۆزكە كۆز
Muñar meñzer emdi eşit uş bu söz, asığ kılğa tutsa ayâ özke köz
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR îmdi buna benzeyen şu sözü dinle, tutarsan, faydalı olur ve senin görür gözün olur.
#5156 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۆلەر چاغدا ئاتاڭ ۋە بەلكى شۇ ئان،
دېگەندۇر: كۆر ئوغلۇم، بول ئويغاق ھامان.

Atañ öldi erse kalı ne üdün, saña aydukı ol oğul kör odun

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Baban öldüğü zaman sana şöyle söylemiş olur:— Ey oğul, bak ve uyan.

نەسرىي يەشمىسى:
”ئاتاڭ مەيلى قايسى ۋاقىتتا ئۆلگەن بولسۇن، ساڭا ئېيتقىنى شۇكى، ئەي ئوغلۇم، كۆزۈڭنى ئاچ، ئويغان.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاتاڭ ئۆلدى ئەرسە قالى نە ئۈدۈن ساڭا ئايدۇقى ئول ئوغۇل كۆر ئودۇن
Atañ öldi erse kalı ne üdün, saña aydukı ol oğul kör odun
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Baban öldüğü zaman sana şöyle söylemiş olur:— Ey oğul, bak ve uyan.
#5157 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۆلۈم تۇتتى، كەتتىم، كېلەر ساڭىمۇ،
تىرىشقىن، كېيىن سەن ياخشى نام قازان.

Ölüm tuttı bardım kelir uş saña, katığlan kedin edgü atıñ kodun

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ölüm beni yakaladı, gidiyorum, şimdi sıra senindir, gayret et, kendinden sonra iyi ad bırak.

نەسرىي يەشمىسى:
مېنى ئۆلۈم تۇتتى، كېتىۋاتىمەن، ساڭىمۇ نۆۋەت كېلىدۇ، ئۆزۈڭدىن كېيىن ياخشى نام قالدۇرۇشقا تىرىشقىن.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆلۈم تۇتتى باردىم كەلىر ئۇش ساڭا قاتىغلان كەدىن ئەدگۈ ئاتىڭ قودۇن
Ölüm tuttı bardım kelir uş saña, katığlan kedin edgü atıñ kodun
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ölüm beni yakaladı, gidiyorum, şimdi sıra senindir, gayret et, kendinden sonra iyi ad bırak.
#5158 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئاتىنىڭ، ئانىنىڭ ئۆلۈمى تولۇق،
ئوغۇل - قىزغا پەندىدۇر، بۇنى ياخشى ئۇق.

Atanıñ ananıñ ölümi tükel, oğul kızka pend ol ukup özke al

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ana-babanın ölümü çocuklar için tam bir nasihattir, bunu anlayıp, benimse.

نەسرىي يەشمىسى:
ئاتىنىڭ، ئانىنىڭ ئۆلۈمى تامامەن ئوغۇل قىز ئۈچۈن پەند نەسەتتۇر، چۈشىنىپ ئۆزلەشتۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاتانىڭ ئانانىڭ ئۆلۈمى تۈكەل ئوغۇل قىزقا پەند ئول ئۇقۇپ ئۆزكە ئال
Atanıñ ananıñ ölümi tükel, oğul kızka pend ol ukup özke al
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ana-babanın ölümü çocuklar için tam bir nasihattir, bunu anlayıp, benimse.
#5159 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئاتاڭنى، ئاناڭنى ئۆلۈم قويمىدى،
ۋاقىت كەلسە سېنى ھەم قويارمىدى.

Atañnı anañnı ölüm kodmadı, senimü kodur kör yetilse üdi

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ananı, babanı ölüm bırakmadı, vakti gelince, senimi bırakır.

نەسرىي يەشمىسى:
ئاتاڭنىمۇ، ئاناڭنىمۇ ئۆلۈم قويۇۋەتمىدى، پەيتى كەلگەندە، سېنىمۇ قويۇۋەتمەيدۇ، كۆزۈڭنى ئاچ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاتاڭنى ئاناڭنى ئۆلۈم قودمادى سەنىمۈ قودۇر كۆر يەتىلسە ئۈدى
Atañnı anañnı ölüm kodmadı, senimü kodur kör yetilse üdi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ananı, babanı ölüm bırakmadı, vakti gelince, senimi bırakır.
#5160 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
جاپا قىلدى دۇنيا ئۇلارغا تېتىپ،
ۋاپا قىلغايمۇ ساڭا، قىلىق ئۆزگەرتىپ.

Olarka cefâ kıldı dünyâ titip, sañamu vefâ kılğa kılkın itip

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Onlara acımayan ve cefa eden bu dünya, tabiatini değiştirip, sanamı vefa gösterecek.

نەسرىي يەشمىسى:
دۇنيا ئۇلارغا قارشى جاپا قىلدى، بۇ قىلقىنى تۈزىتىپ، ساڭا ۋاپا قىلاتتىمۇ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئولارقا جەفا قىلدى دۈنيا تىتىپ ساڭامۇ ۋەفا قىلغا قىلقىن ئىتىپ
Olarka cefâ kıldı dünyâ titip, sañamu vefâ kılğa kılkın itip
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Onlara acımayan ve cefa eden bu dünya, tabiatini değiştirip, sanamı vefa gösterecek.
#5161 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەزىز تۇت ھاياتنى، كېرەك ئىشقا سال،
قىلىپ ئەلگە ئېھسان، ساۋابىنى ئال.

Küsüş tut tiriglik kerek işke ıd, üle neñ kişike muyan özke tıd

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Hayatı aziz bil ve ancak lüzumlu işlerde kullan, insanlara ihsanlarda bulun ve kendine sevap kazan.

نەسرىي يەشمىسى:
تىرىكلىكنى قەدىرلە، زۆرۈر ئىشلارغا سەرپ قىل، كىشىلەرگە ساخاۋەت قىل مال بەر ، ساۋابلىق تاپ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۈسۈش تۇت تىرىگلىك كەرەك ئىشكە ئىد ئۈلە نەڭ كىشىكە مۇيان ئۆزكە تىد
Küsüş tut tiriglik kerek işke ıd, üle neñ kişike muyan özke tıd
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hayatı aziz bil ve ancak lüzumlu işlerde kullan, insanlara ihsanlarda bulun ve kendine sevap kazan.
#5162 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۆتەر كۈندىن ئالغىن كېرەكلىكىنى،
تەييارلان، زامان ھەم تۈگىتەر سېنى.

Keçer kün içinde kerekiñ alın, keçürgey seni üd itigiñ kılın

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Geçici günler içinden ancak lüzumlu olan şeyleri .al, zaman seni de geçirecektir, buna göre hazırlığını yap.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆتۈۋاتقان كۈنىڭدىن كېرەكلىك نەرسەڭنى ئال، زامان سېنى ئېلىپ كېتىدۇ، تەييارلىقىڭنى قىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كەچەر كۈن ئىچىندە كەرەكىڭ ئالىن كەچۈرگەي سەنى ئۈد ئىتىگىڭ قىلىن
Keçer kün içinde kerekiñ alın, keçürgey seni üd itigiñ kılın
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Geçici günler içinden ancak lüzumlu olan şeyleri .al, zaman seni de geçirecektir, buna göre hazırlığını yap.
#5163 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۆزۈڭ يۈدتۈڭ مۇنچە خەلق يۈكلىرى،
تۈر ئويغاق، غاپىل بولما، ھوشيار يۈرى.

Özüñ yüdti munça bodun yükleri, oduğ tur osal bolma saknu yorı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Sen bu kadar halkın yükünü yüklenmiş bulunuyorsun, uyanık ol, gafil bulunma ve düşünerek hareket et.

نەسرىي يەشمىسى:
سەن خەلقنىڭ شۇنچىۋالا يۈكىنى كۆتۈردۈڭ، سەگەك بول، غەپلەتتە قالما، ئويلاپ ئىش قىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزۈڭ يۈدتى مۇنچا بودۇن يۈكلەرى ئودۇغ تۇر ئوسال بولما ساقنۇ يورى
Özüñ yüdti munça bodun yükleri, oduğ tur osal bolma saknu yorı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen bu kadar halkın yükünü yüklenmiş bulunuyorsun, uyanık ol, gafil bulunma ve düşünerek hareket et.
#5164 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
تولا ئاچ بۆرىلەر يىغىلدى ساڭا،
كۆزەت قويتى بەك، ئەي ھۆكۈمدار توڭا.

Kalın aç böriler yığıldı saña, koyuğ ked küdezgil ay ilçi toña

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bir sürü aç kurt senin etrafına toplanmıştır, ey kahraman hükümdar, koyunları iyi muhafaza et.

نەسرىي يەشمىسى:
بىر توپ ئاچ بۆرىلەر ئەتراپىڭغا توپلاندى، قويلىرىڭنى بەك قوغدا، ئەي باتۇر ھۆكۈمران.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالىن ئاچ بۆرىلەر يىغىلدى ساڭا قويۇغ كەد كۈدەزگىل ئاي ئىلچى توڭا
Kalın aç böriler yığıldı saña, koyuğ ked küdezgil ay ilçi toña
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bir sürü aç kurt senin etrafına toplanmıştır, ey kahraman hükümdar, koyunları iyi muhafaza et.
#5165 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
كېچىسى ئېلىڭدە بىرى قالسا ئاچ،
سورار تەڭرى سەندىن ئۆتى، كۆزنى ئاچ.

İliñde biregü keçe kalsa aç, anı sendin aytur bayat közni aç

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Memlekette bir kimse bir gece aç kalırsa, onu Tanrı sana soracaktır, gözünü aç.

نەسرىي يەشمىسى:
ئېلىڭدە بىرەر كىشى بىر كېچە ئاچ قالغان بولسا، ئۇنى خۇدا سەندىن سورايدۇ، كۆزۈڭنى ئاچ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىڭدە بىرەگۈ كەچە قالسا ئاچ ئانى سەندىن ئايتۇر بايات كۆزنى ئاچ
İliñde biregü keçe kalsa aç, anı sendin aytur bayat közni aç
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Memlekette bir kimse bir gece aç kalırsa, onu Tanrı sana soracaktır, gözünü aç.
#5166 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
چىراغدەك يانۇرسەن، ئەي ئەلىگ،
بۇ كۈن، ئەي پاك قەلب، يورۇقى بۆلەكلەر ئۈچۈن.

Yula teg küyer sen bu kün ay ilig, yarukluk adınka-turur ay silig

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ey hükümdar, bugün sen bir meş'ale gibi yanıyorsun, fakat bunun ışığı başkaları içindir, ey temiz kalpli insan.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئەلىگ، بۈگۈن مەشئەلدەك يانماقتىسەن، لېكىن يورۇقلۇقى باشقىلارغا چۈشىدۇ ، ئەي مۇلايىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يۇلا تەگ كۈيەر سەن بۇ كۈن ئاي ئىلىگ يارۇقلۇق ئادىنقا-تۇرۇر ئاي سىلىگ
Yula teg küyer sen bu kün ay ilig, yarukluk adınka-turur ay silig
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey hükümdar, bugün sen bir meş'ale gibi yanıyorsun, fakat bunun ışığı başkaları içindir, ey temiz kalpli insan.
#5167 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
تۈگىسە ھاياتىڭ يېتىلسە يېشىڭ،
نېمە پايدا بىرەر سېنىڭ ئۆ كىشىڭ.

Tiriglik uçuksa yetilse yaşıñ, negüke tusulğay saña bu kişig

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Yaşın ileriler ve hayat da sonuna yaklaşırsa, bu adamların sana ne gibi faydaları dokunabilir.

نەسرىي يەشمىسى:
ھاياتىڭ ئاخىرلاشسا، يېشىڭ چوڭايسا، بۇ كىشىلىرىڭ ساڭا نېمە مەنپەئەت بېرىدۇ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىرىگلىك ئۇچۇقسا يەتىلسە ياشىڭ نەگۈكە تۇسۇلغاي ساڭا بۇ كىشىگ
Tiriglik uçuksa yetilse yaşıñ, negüke tusulğay saña bu kişig
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yaşın ileriler ve hayat da sonuna yaklaşırsa, bu adamların sana ne gibi faydaları dokunabilir.
#5168 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۆزۈڭ ئوتقا ئاتما كىشىلەرنى دەپ،
كۆيدۈرمە ئۆزۈڭنى بىلىپ سەن كۈچەپ.

Özuñ otka atma kişiler üçün, özüñni küyürme körürde küçün

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

İnsanlar için kendini ateşe atma, göz göre-göre zorla kendini yakma.

نەسرىي يەشمىسى:
كىشىلەر ئۈچۈن ئۆزۈڭنى ئوتقا ئاتما، ئۆزۈڭنى زورمۇزور ئوتتا كۆيدۈرمە.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزۇڭ ئوتقا ئاتما كىشىلەر ئۈچۈن ئۆزۈڭنى كۈيۈرمە كۆرۈردە كۈچۈن
Özuñ otka atma kişiler üçün, özüñni küyürme körürde küçün
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsanlar için kendini ateşe atma, göz göre-göre zorla kendini yakma.
#5169 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۆلۈغلۈق، بۈيۈكلۈك بۇ بەگلىك تۈگەل،
قالۇر، بۇ ئۆلۈم ئىشىك ئاچقان مەھەل.

Uluğluk bedüklük bu beglik kamuğ, kalır bu ölüm kelse açsa kapuğ

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ölüm gelip, kapıyı çalarsa, ululuk, büyüklük ve bütün bu beyliğin hepsi burada kalır.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇلۇغلۇق، بۈيۈكلۈك، بەگلىك ھەممىسى ئۆلۈم كېلىپ ئىشىكىڭنى ئاچسا، قېپقالىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇلۇغلۇق بەدۈكلۈك بۇ بەگلىك قامۇغ قالىر بۇ ئۆلۈم كەلسە ئاچسا قاپۇغ
Uluğluk bedüklük bu beglik kamuğ, kalır bu ölüm kelse açsa kapuğ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ölüm gelip, kapıyı çalarsa, ululuk, büyüklük ve bütün bu beyliğin hepsi burada kalır.
#5170 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
دۇرۇس بول، دۇرۇسلۇق بىلەن ھۆكۈم قىل،
تۇرالايدۇ بەگلىك ئۇزۇن ئۆرە، بىل.

Köni bol könilik öze kıl törü, uzun turğa beglik adakın örü

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Doğru ol ve doğruluk üzere hüküm et, beylik ancak böylelikle uzun müddet payidar olabilir.

نەسرىي يەشمىسى:
توغرا بول، ئادىل قانۇن يۈرگۈزگىن، شۇنداق قىلساڭ بەگلىك ئۆزۈن پۇت تىرەپ تۇرالايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆنى بول كۆنىلىك ئۆزە قىل تۆرۈ ئۇزۇن تۇرغا بەگلىك ئاداقىن ئۆرۈ
Köni bol könilik öze kıl törü, uzun turğa beglik adakın örü
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Doğru ol ve doğruluk üzere hüküm et, beylik ancak böylelikle uzun müddet payidar olabilir.
#5171 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بېرىپتۇ نە ياخشى بىلىم - ئىلمى زور،
ئۇنىڭغا ئەمەل قىل ۋە شۇ يولدا يۈر.

Ne edgü bilig berdi bilgi uluğ, bu söz işke tutnup yorı bu yoluğ

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Büyük bilgin ne iyi bilgi vermiş, bu söze göre hareket et ve bu yoldan yürü.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇلۇغ دانىشمەنلەر ئاجايىپ ياخشى بىلىم بەرگەن، بۇ سۆزگە ئەمەل قىلىپ، شۇ يول بىلەن ماڭ:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نە ئەدگۈ بىلىگ بەردى بىلگى ئۇلۇغ بۇ سۆز ئىشكە تۇتنۇپ يورى بۇ يولۇغ
Ne edgü bilig berdi bilgi uluğ, bu söz işke tutnup yorı bu yoluğ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Büyük bilgin ne iyi bilgi vermiş, bu söze göre hareket et ve bu yoldan yürü.
#5172 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
چىڭتىماق تىلىسەڭ بۇ بەگلىك ئۈلىن،
ھۆكۈمدە چىڭ تۇتقىن ئادالەت يولىن.

Bekütmek tilese bu beglik ulı, törü bergü tutğu könilik yolı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bu beyliğin temelini sağlamlaştırmak istersen, hüküm ederken, dâimi doğruluk yolunu tutmalısın.

نەسرىي يەشمىسى:
بەگلىكنىڭ ئۈلىنى مۇستەھكەملەشنى خالىساڭ، قانۇن چىقار، ئادالەت يولىنى تۇت.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بەكۈتمەك تىلەسە بۇ بەگلىك ئۇلى تۆرۈ بەرگۈ تۇتغۇ كۆنىلىك يولى
Bekütmek tilese bu beglik ulı, törü bergü tutğu könilik yolı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu beyliğin temelini sağlamlaştırmak istersen, hüküm ederken, dâimi doğruluk yolunu tutmalısın.
#5173 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
تاپاي مەن دېسەڭ ئۇ جاھاننى يانا،
ئادالەت يولىن تۈت، سۆزۈم بەس، مانا.

Takı bir ajunuğ tutayın tese, könilikni tutğu söz aydım kese

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Öteki dünyayı elde etmek istersen, yine bu doğruluk yolunda devam etmelisin, bunda şüphe yoktur.

نەسرىي يەشمىسى:
يەنە بىر دۇنيالىققا ئىگە بولاي دېسەڭ، ئادالەتنى تۇتقىن، سۆزۈم تامام.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاقى بىر ئاجۇنۇغ تۇتايىن تەسە كۆنىلىكنى تۇتغۇ سۆز ئايدىم كەسە
Takı bir ajunuğ tutayın tese, könilikni tutğu söz aydım kese
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öteki dünyayı elde etmek istersen, yine bu doğruluk yolunda devam etmelisin, bunda şüphe yoktur.
#5174 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەي «يەگەن» دېگۈچى غۇرۇرلانمىغىن،
ۋاپاسىز ئېرۇر دۇنيا دۆلەت، چېكىن.

Ay beg-men tegüçi bedütme köñül, vefâsız-turur dünyâ devlet tüñül

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ey "ben beyim!" diyen, gurur getirme, dünya ve saadet vefasızdır, ondan vaz geç.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ”مەن بەگ“ دېگۈچى، كۆڭلۈڭنى چوڭ تۇتما، دۇنيا ۋە دۆلەت ۋاپاسىزدۇر، ئۇنىڭدىن ۋاز كەچ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاي بەگ-مەن تەگۈچى بەدۈتمە كۆڭۈل ۋەفاسىز-تۇرۇر دۈنيا دەۋلەت تۈڭۈل
Ay beg-men tegüçi bedütme köñül, vefâsız-turur dünyâ devlet tüñül
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey "ben beyim!" diyen, gurur getirme, dünya ve saadet vefasızdır, ondan vaz geç.
#5175 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئىشەنمە بۇ دۇنيا، بەخت يىۋاپا،
ئىشەنچسىز ئېرۇر، كۆر، ئۇ قىلماس ۋاپا.

Bu dünyâ kutıña ınanma ayığ, ınançsız-turur kör kılınçı yayığ

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bu dünya saadetine pek güvenme, onun tabiati dönektir, ona inanılmaz.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيانىڭ بەختىگە بەكمۇ ئىشىنىپ كەتمىگىن، ئۇنىڭ قىلىقى ۋاپاسىز، ئۆزى ئىشەنچسىزدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ دۈنيا قۇتىڭا ئىنانما ئايىغ ئىنانچسىز-تۇرۇر كۆر قىلىنچى يايىغ
Bu dünyâ kutıña ınanma ayığ, ınançsız-turur kör kılınçı yayığ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dünya saadetine pek güvenme, onun tabiati dönektir, ona inanılmaz.
#5176 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەي ئەلىگ بۇ قەسىر، بۇ ئوردا ساراي،
ساڭا تەگكەن پەقەت بىر تۇرالغۇ جاي.

Ay ilig bu karşı bu ordu orun, saña tegmişi ber tüşün ol körün

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ey hükümdar, bu köşk, bu saray, bu taht senin için, dikkat et, ancak bar durak yeridir.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئەلگ، بۇ قەسىر ساراي، ئوردا ئورنى ساڭا نېسىپ بولغان بىر قونالغۇدۇر، بۇنى بىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاي ئىلىگ بۇ قارشى بۇ ئوردۇ ئورۇن ساڭا تەگمىشى بەر تۈشۈن ئول كۆرۈن
Ay ilig bu karşı bu ordu orun, saña tegmişi ber tüşün ol körün
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey hükümdar, bu köşk, bu saray, bu taht senin için, dikkat et, ancak bar durak yeridir.
#5177 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
سېنىڭدىن بۇرۇنلار چۈشۈپ ئۆتتىلەر،
تۇرالماي مەنزىلدە كۆچۈپ كەتتىلەر.

Seniñde ozakı tüşüp keçtiler, yerikmedi tüşte udu köçtiler

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Senden evvelkiler oraya uğrayıp, geçtiler, menzilde yerleşmediler ve öncekileri takip ederek, göçtüler.

نەسرىي يەشمىسى:
سەندىن ئاۋۋالقىلار بۇ يەردە قونۇپ ئۆتكەن، ئۇلار بۇ قونالغۇدا يەرلەشمىدى، ئۇدۇل كېتىشتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەنىڭدە ئوزاقى تۈشۈپ كەچتىلەر يەرىكمەدى تۈشتە ئۇدۇ كۆچتىلەر
Seniñde ozakı tüşüp keçtiler, yerikmedi tüşte udu köçtiler
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Senden evvelkiler oraya uğrayıp, geçtiler, menzilde yerleşmediler ve öncekileri takip ederek, göçtüler.
#5178 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ساڭا تەگدى ئەمدى بۇ ئوردا ئورۇن،
ئەۋەتكىن كۆچۈڭنى ئۆزۈڭدىن بۇرۇن.

Saña tegdi emdi bu ordu orun, köçüñni özüñde oza ıd burun

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bu saray ve taht şimdi sana ulaştı, göçünü kendinden önce gönder.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ ئوردا جايلار ئەمدى ساڭا نېسىپ بولدى، يۈك تاقلىرىڭنى ئۆزۈڭدىن ئاۋۋال ئەۋەتىۋەت.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساڭا تەگدى ئەمدى بۇ ئوردۇ ئورۇن كۆچۈڭنى ئۆزۈڭدە ئوزا ئىد بۇرۇن
Saña tegdi emdi bu ordu orun, köçüñni özüñde oza ıd burun
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu saray ve taht şimdi sana ulaştı, göçünü kendinden önce gönder.
#5179 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ كۈن مۇندا قىلما قەسىر ھەم ساراي،
سېنى ھەم قويمىغاي ئۆتكۈچى يىل ئاي.

Bu kün munda etme bu karşı sarây, sini kodmağay bu keçer yıl kün ay

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bugün bu saray ve köşkü burada yapma, bu geçen yıl, ay ve gün seni beraber sürükleyecektir.

نەسرىي يەشمىسى:
بۈگۈن بۇ يەردە قەسىر سارايلارنى ياسىما، ئۆتۈۋاتقان يىل، ئاي، كۈنلەر سېنىمۇ قويمايدۇ، ئېلىپ كېتىدۇ !
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ كۈن مۇندا ئەتمە بۇ قارشى ساراي سىنى قودماغاي بۇ كەچەر يىل كۈن ئاي
Bu kün munda etme bu karşı sarây, sini kodmağay bu keçer yıl kün ay
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bugün bu saray ve köşkü burada yapma, bu geçen yıl, ay ve gün seni beraber sürükleyecektir.
#5180 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ياتار جايىڭ ئېنىق بىلىنىپ تۇرار،
بىزە ياخشىلىقلە ئۇنى، نامدار.

Özüñ yatğu ornı gûr ol belgülüg, anı itgü edgü bile ay külüg

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Senin yatacağın yer, şüphesiz, mezardır, onu iyilikler ile süsle, ey nâmdar.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆزۈڭنىڭ ياتىدىغان ئورنۇڭ ئېنىقتۇر، قارا، ئاشۇ ئورۇننى ياخشىلىق بىلەن زىننەتلىگىن، ئەي شۆھرەتلىك!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزۈڭ ياتغۇ ئورنى گۇر ئول بەلگۈلۈگ ئانى ئىتگۈ ئەدگۈ بىلە ئاي كۈلۈگ
Özüñ yatğu ornı gûr ol belgülüg, anı itgü edgü bile ay külüg
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Senin yatacağın yer, şüphesiz, mezardır, onu iyilikler ile süsle, ey nâmdar.
#5181 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
مېنىڭ دەپ بىلۈرسەن بۇ قەسىرنى بۇ كۈن،
قارىساڭ، ھەقىقەت ئەمەس بۇ، چۈشۈن.

Meniñ tep bilir sen bu karşığ bu kün, hakikat baka körse ermez ögün

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bugün bu sarayı "benim" diye bilirsin, iyice düşünürsen, gerçekte o böyle değildir.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ ئوردا ساراينى بۈگۈن ”مېنىڭ“ دەپ بىلىۋاتىسەن، ھەقىقىي ئويلاپ قارىساڭ، سېنىڭ ئەمەس.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مەنىڭ تەپ بىلىر سەن بۇ قارشىغ بۇ كۈن ھاقىقات باقا كۆرسە ئەرمەز ئۆگۈن
Meniñ tep bilir sen bu karşığ bu kün, hakikat baka körse ermez ögün
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bugün bu sarayı "benim" diye bilirsin, iyice düşünürsen, gerçekte o böyle değildir.
#5182 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئىشتىكىن، نېمە دەيدۇ بۇ قەسىر ساڭا،
قارالسا، تازا راستنى دەر، ئەي توڭا.

Negü ter eşitgil bu karşı saña, baka körse çın ok ayur ay toña

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Dinle, bu saray sana ne der, dikkat edersen, çok doğru söyler, ey kahraman.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ ئوردا ساراي ساڭا نېمە دەيدۇ، ئاڭلا، دىققەت قىلساڭ، پەقەت چىن سۆزلەيدۇ، ئەي قەھرىمان:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل بۇ قارشى ساڭا باقا كۆرسە چىن ئوق ئايۇر ئاي توڭا
Negü ter eşitgil bu karşı saña, baka körse çın ok ayur ay toña
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dinle, bu saray sana ne der, dikkat edersen, çok doğru söyler, ey kahraman.
#5183 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇنى ئېيتادۇرسەن مېنىڭ دەپ مېنىڭ،
نېچۇن دەيسەن ئۇنداق، نېچۇڭ ئۇ سېنىڭ.

Munı sen ayur sen meniñ tep meniñ, negüke ayur sen negü teg seniñ

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bunu sen "benimdir, benim!" diye söylersin, niçin böyle dersin, bu nasıl senin olur.

نەسرىي يەشمىسى:
”بۇنى سەن مېنىڭكى، مېنىڭ دەۋاتىسەن، نېمىشقا شۇنداق دەيسەن، نېمىشقا سېنىڭ بولىدۇ ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇنى سەن ئايۇر سەن مەنىڭ تەپ مەنىڭ نەگۈكە ئايۇر سەن نەگۈ تەگ سەنىڭ
Munı sen ayur sen meniñ tep meniñ, negüke ayur sen negü teg seniñ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bunu sen "benimdir, benim!" diye söylersin, niçin böyle dersin, bu nasıl senin olur.
#5184 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
سېنىڭدىن كېيىنكىلەر دەر ساڭا: «چىق!»،
كىرمەكنى كۈتۈپ دەر: «مېنىڭدۇر مېنىڭ».

Seniñde basakı saña çık teyür, anundı küder uş meniñ ter meniñ

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Senden sonrakiler sana "çık!" der, onlar da oraya girmeğe hazırlanıp, "benimdir, benim!" diye beklerler.

نەسرىي يەشمىسى:
سەندىن كېيىنكىلەر سېنى چىق، دەيدۇ، ئۇ يەردە نۆۋەت كۈتۈپ ”مېنىڭ، مېنىڭ“ دېيىشىۋاتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەنىڭدە باساقى ساڭا چىق تەيۈر ئانۇندى كۈدەر ئۇش مەنىڭ تەر مەنىڭ
Seniñde basakı saña çık teyür, anundı küder uş meniñ ter meniñ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Senden sonrakiler sana "çık!" der, onlar da oraya girmeğe hazırlanıp, "benimdir, benim!" diye beklerler.
#5185 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەي دۇنيا بېگى، زىندان ئۇشبۇ جاھان،
بۇ زىندان ئۇ ئەندىشىسىز بولمىغان.

Tünek ol bu dünyâ ay dünyâ begi, tünek içre bolmaz sakınçta öñi

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ey dünya beyi, bu dünya bir zindandır, zindan içinde endişeden başka bir şey bulunmaz.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي دۇنيا بېگى، بۇ دۇنيا بىر زىنداندۇر، زىندان ئىچىدە غەم قايغۇدىن باشقا ھېچ نەرسە بولمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۈنەك ئول بۇ دۈنيا ئاي دۈنيا بەگى تۈنەك ئىچرە بولماز ساقىنچتا ئۆڭى
Tünek ol bu dünyâ ay dünyâ begi, tünek içre bolmaz sakınçta öñi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey dünya beyi, bu dünya bir zindandır, zindan içinde endişeden başka bir şey bulunmaz.
#5186 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ زىنداندا ئارتۇق تىلىمە سۆيۈنچ،
سۆيۈنچ ئورنى جەننەت ئېرۇر ھەم ئاۋۇنچ.

Tünekte sen artuk tileme sevinç, sevinç aslı uçmak-turur hem avınç

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Zindanda sen fazla sevinç bekleme, sevinme ve avunma yeri ancak cennettir.

نەسرىي يەشمىسى:
زىنداندا ئارتۇقچە شادلىق تىلىمە، شادلىق ۋە ئاراملىق جايى پەقەت جەننەتتۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۈنەكتە سەن ئارتۇق تىلەمە سەۋىنچ سەۋىنچ ئاسلى ئۇچماق-تۇرۇر ھەم ئاۋىنچ
Tünekte sen artuk tileme sevinç, sevinç aslı uçmak-turur hem avınç
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Zindanda sen fazla sevinç bekleme, sevinme ve avunma yeri ancak cennettir.
#5187 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۆتەر بۇ ھۇزۇرنى ھۇزۇر بىلمىگىن،
ئۆتەر بۇ سۆيۈنچنى سۆيۈنچ دېمىگىن.

Bu erter erejig erej tutmağıl, ya keçgü sevinçig sevinç temegil

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Geçici rahatı huzur olarak kabul etme, geçecek sevince de sevinç deme.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆتكۈنچى راھەتنى راھەت دەپ ھېسابلىما، بۇ ۋاقىتلىق شادلىقنى شادلىق دەپ ئاتىما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئەرتەر ئەرەجىگ ئەرەج تۇتماغىل يا كەچگۈ سەۋىنچىگ سەۋىنچ تەمەگىل
Bu erter erejig erej tutmağıl, ya keçgü sevinçig sevinç temegil
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Geçici rahatı huzur olarak kabul etme, geçecek sevince de sevinç deme.
#5188 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
سائادەت مۇشۇنداق، ئۇ تۇرماس،
قاچار، يىغىلغان مېلىڭنى پۈتۈنلەي چاچار.

Ne yañlığ bu devlet turumaz kaçar, terilmiş neñiñni tükel ol saçar

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Saadet böyledir, duramaz, kaçar, topladığın malları o hep saçar.

نەسرىي يەشمىسى:
قانداقلا بولمىسۇن، بۇ دۆلەت ئۇزۇن تۇرمايدۇ، قاچىدۇ، توپلىغان مال دۇنيالىرىڭنىڭ ھەممىسىنى چېچىۋېتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نە ياڭلىغ بۇ دەۋلەت تۇرۇماز قاچار تەرىلمىش نەڭىڭنى تۈكەل ئول ساچار
Ne yañlığ bu devlet turumaz kaçar, terilmiş neñiñni tükel ol saçar
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Saadet böyledir, duramaz, kaçar, topladığın malları o hep saçar.
#5189 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۇ دۇنيانى بىلگىن بىر مەڭگۈ ماكان،
يۈزۈڭنى ئاڭا قىل، قويۇپ بۇ جاھان.

Anı kıl tutaşı tirilgü orun, bu ajun neñin kod añar yüz urun

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ancak orasını ebedî hayat yeri telâkki et, bu dünya malını bırak, yüzünü oraya doğru çevir.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ دۇنيانى ئەبەدىي ھاياتلىق ئورنى بىل، بۇ دۇنيانىڭ نەرسىلىرىنى تاشلا، ئۇنىڭدىن يۈز ئۆرۈگىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئانى قىل تۇتاشى تىرىلگۈ ئورۇن بۇ ئاجۇن نەڭىن قود ئاڭار يۈز ئۇرۇن
Anı kıl tutaşı tirilgü orun, bu ajun neñin kod añar yüz urun
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ancak orasını ebedî hayat yeri telâkki et, bu dünya malını bırak, yüzünü oraya doğru çevir.
#5190 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
قويۇپ ئارزۇ، ھۇزۇر، تىلە مەڭگۈلۈك،
بۇ مەڭگۈ ھۇزۇرچۇن جاپا چەككۈلۈك.

Erej kut tilek ârzû meñü tile, bu meñü erej kolsa emgek bile

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bu huzur, arzu ve dilekleri bırak, ebediyeti ara, ebedî huzuru isteyen bunun zahmetine katlanmalıdır.

نەسرىي يەشمىسى:
راھەتنى تاشلا، مەڭگۈلۈك ئارزۇلارنى تىلە، بۇ مەڭگۈلۈك راھەت مۇشەققەت بىلەن كېلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەرەج قۇت تىلەك ئارزۇ مەڭۈ تىلە بۇ مەڭۈ ئەرەج قولسا ئەمگەك بىلە
Erej kut tilek ârzû meñü tile, bu meñü erej kolsa emgek bile
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu huzur, arzu ve dilekleri bırak, ebediyeti ara, ebedî huzuru isteyen bunun zahmetine katlanmalıdır.
#5191 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
خۇدا يەزلىن چۈشەن، نەزەر سال،
قارا، نېچۇڭ ياخشىلىقلار قىلىندى ساڭا.

Bayat fazlıña bir baka kör sakın, neçe edgülük kıldı yetrü bakın

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Düşün, Tanrı fazlı ile sana ne kadar iyilik etmiştir, buna dikkat et.

نەسرىي يەشمىسى:
خۇدانىڭ پەزىلىتىگە بىر قارا، ئويلان، قانچىلىغان ياخشىلىقلارنى قىلدى، ياخشىراق نەزەر سال.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بايات فازلىڭا بىر باقا كۆر ساقىن نەچە ئەدگۈلۈك قىلدى يەترۈ باقىن
Bayat fazlıña bir baka kör sakın, neçe edgülük kıldı yetrü bakın
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Düşün, Tanrı fazlı ile sana ne kadar iyilik etmiştir, buna dikkat et.
#5192 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
سېنى خەلق ئۈزە ئۇ قىلدى ھۆكۈمران،
بېرىپ ئارزۇ، سۆزۈڭ ئۇ قىلدى راۋان.

Kalın halk öze kıldı elgiñ uzun, tilek ârzû berdi yorık til sözün

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Kalabalık halk üzerine seni hâkim kıldı, dilek ve arzularını verdi ve fermanlarını yürüttü.

نەسرىي يەشمىسى:
كۆپچىلىك خەلق ئۈستىدىن قولۇڭنى ئۇزۇن قىلدى، تىلەك ئارزۇيۇڭنى بەردى، تىل سۆزۈڭنى راۋان قىلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالىن ھالق ئۆزە قىلدى ئەلگىڭ ئۇزۇن تىلەك ئارزۇ بەردى يورىق تىل سۆزۈن
Kalın halk öze kıldı elgiñ uzun, tilek ârzû berdi yorık til sözün
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kalabalık halk üzerine seni hâkim kıldı, dilek ve arzularını verdi ve fermanlarını yürüttü.
#5193 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
سېنىڭدەك ۋۇجۇدلۇق تەڭرى قۇللىرىن،
ساڭا قىلدى موھتاج، كۆرۈرسەن بارىن.

Seni teg et özlüg bayat kulların, saña kıldı muñluğ körür sen barın

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Senin gibi olan Tanrı kullarını sana muhtaç etti, işte bunların hepsini görüyorsun.

نەسرىي يەشمىسى:
خۇدا ساڭا ئوخشاش ۋۇجۇدى بار قۇللىرىنى ساڭا موھتاج قىلدى، ھەممىسىنى كۆرۈۋاتسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەنى تەگ ئەت ئۆزلۈگ بايات قۇللارىن ساڭا قىلدى مۇڭلۇغ كۆرۈر سەن بارىن
Seni teg et özlüg bayat kulların, saña kıldı muñluğ körür sen barın
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Senin gibi olan Tanrı kullarını sana muhtaç etti, işte bunların hepsini görüyorsun.
#5194 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگە ئەي، شۈكۈر قىل بۇڭا سەن بۇ كۈن،
بول ياخشى قىلىقلىق خۇدا، خەلقچۈن.

Munıñ şükri kılğu bu kün ay ilig, bayat hâlkıña bolğıl edgü silig

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ey hükümdar, bugün buna şükür etmeli, Tanrının yarattıklarına karşı iyi ol ve temiz kalple muamele et.

نەسرىي يەشمىسى:
بۈگۈن بۇنىڭغا شۈكۈر قىلىش كېرەك، ئەي ھۆكۈمدار، خۇدانىڭ بەندىلىرىگە مۇلايىم ۋە ياخشى بول.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇنىڭ شۈكرى قىلغۇ بۇ كۈن ئاي ئىلىگ بايات ھالقىڭا بولغىل ئەدگۈ سىلىگ
Munıñ şükri kılğu bu kün ay ilig, bayat hâlkıña bolğıl edgü silig
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey hükümdar, bugün buna şükür etmeli, Tanrının yarattıklarına karşı iyi ol ve temiz kalple muamele et.
#5195 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئادالەت ئۈچۈن تىكتى تەڭرى سېنى،
ئادىل بول، ئادالەت بىلە تۈر، قېنى.

Könilik üçün teñri tikti seni, köni bol könilik öze tur kanı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Tanrı seni doğruluk için bu mevkie getirdi, haydi doğru ol ve doğruluk ile yaşa.

نەسرىي يەشمىسى:
تەڭرى سېنى ئادالەت ئۈچۈن تىكلىدى، ئادىل بول، ئادالەت بىلەن تۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆنىلىك ئۈچۈن تەڭرى تىكتى سەنى كۆنى بول كۆنىلىك ئۆزە تۇر قانى
Könilik üçün teñri tikti seni, köni bol könilik öze tur kanı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tanrı seni doğruluk için bu mevkie getirdi, haydi doğru ol ve doğruluk ile yaşa.
#5196 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
پۈتۈن ئىشنى ئەقىل، ئىدراك بىلەن قىل،
ھاۋاغا بېرىلمە، تىرىك ساقلا دىل.

Ukuş birle işle kamuğ işlerig, havâka basıkma köñül tut tirig

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Her işi akıl ile işle, nefsin esiri olma, gönlünü diri tut.

نەسرىي يەشمىسى:
ھەممە ئىشلارنى ئەقىل ئىدراك بىلەن ئىشلە، ھاۋايى ھەۋەسكە بېرىلمە، كۆڭلۈكنى تىرىك تۇت.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇقۇش بىرلە ئىشلە قامۇغ ئىشلەرىگ ھاۋاقا باسىقما كۆڭۈل تۇت تىرىگ
Ukuş birle işle kamuğ işlerig, havâka basıkma köñül tut tirig
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Her işi akıl ile işle, nefsin esiri olma, gönlünü diri tut.
#5197 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
پۈتۈن خەلق ئۈچۈن سەن بولۇپ مېھرىبان،
كىچىك - چوڭغا ئادىل ھۆكۈم قىل ھەر ئانىم.

Bağırsak bulun barça bodnuñ öze, törü kıl uluğka kiçigke tüze

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bütün halka karşı merhametli ol, büyüğe-küçüğe doğruluk ile hüküm et.

نەسرىي يەشمىسى:
بارچە خەلقىڭگە مېھرىبان بول، ئۇلۇغقىمۇ، كىچىككىمۇ ئوخشاش ئادالەت قىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باغىرساق بۇلۇن بارچا بودنۇڭ ئۆزە تۆرۈ قىل ئۇلۇغقا كىچىگكە تۈزە
Bağırsak bulun barça bodnuñ öze, törü kıl uluğka kiçigke tüze
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bütün halka karşı merhametli ol, büyüğe-küçüğe doğruluk ile hüküm et.
#5198 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇزۇلسا خەلقنىڭ خۇيى ئۆزگىرىپ،
تۇتۇپ قاتتىق، تۈزەت ئۇنى تەكشۈرۈپ.

Bodun kılkı teñsiz bolup artasa, körü ıdma itgil kısa tut basa

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Halkın tavır ve hareketi değişir ve bozulursa, onu dâima göz önünde bulundurup, fesada sapmalarına meydan verme.

نەسرىي يەشمىسى:
خەلقنىڭ خۇي پەيلى ئاينىپ بۇزۇلسا، كۆرۈپ تۇرۇپ قويۇۋەتمە، تۈزەت، يول قويما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بودۇن قىلقى تەڭسىز بولۇپ ئارتاسا كۆرۈ ئىدما ئىتگىل قىسا تۇت باسا
Bodun kılkı teñsiz bolup artasa, körü ıdma itgil kısa tut basa
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Halkın tavır ve hareketi değişir ve bozulursa, onu dâima göz önünde bulundurup, fesada sapmalarına meydan verme.
#5199 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
تېمە دەر ئىشتىكىن، ئەي بىلىمى دېڭىز،
بىلىم بىرلە ئىشلەپ قىزارتقىن مەڭز.

Negü ter eşitgil ay bilgi teñiz, bilig birle işlep kızartğıl meñiz

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ey hükümdar, dinle, bilgisi deryalar gibi engin olan insan ne der, bilgi ile hareket et, yüzün güler.

نەسرىي يەشمىسى:
بىلىمى دېڭىز دەك كىشى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا، ھەر ئىشنى بىلىم بىلەن قىلىپ، يۈزۈڭنى يورۇق قىل:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل ئاي بىلگى تەڭىز بىلىگ بىرلە ئىشلەپ قىزارتغىل مەڭىز
Negü ter eşitgil ay bilgi teñiz, bilig birle işlep kızartğıl meñiz
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey hükümdar, dinle, bilgisi deryalar gibi engin olan insan ne der, bilgi ile hareket et, yüzün güler.
#5200 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ كۈن ياخشى بولسۇن دېسەڭ بارچىسى،
ئۆزۈڭ ياخشى بولغىن، ئەي ئەل كاتتىسى.

Bu kün edgü bolsun tese sen kamuğ, özüñ edgü bolğıl ay ilde uluğ

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bugün her kesin iyi olmasını istersen, kendin iyi ol, ey memleketin büyüğü.

نەسرىي يەشمىسى:
بۈگۈن ھەممە نەرسە ياخشى بولسۇن دېسەڭ، ئۆزۈڭ ياخشى بول، ئەي ئەلنىڭ ئۇلۇغى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ كۈن ئەدگۈ بولسۇن تەسە سەن قامۇغ ئۆزۈڭ ئەدگۈ بولغىل ئاي ئىلدە ئۇلۇغ
Bu kün edgü bolsun tese sen kamuğ, özüñ edgü bolğıl ay ilde uluğ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bugün her kesin iyi olmasını istersen, kendin iyi ol, ey memleketin büyüğü.
#5201 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
دېسەڭ بۇلغىنىشلارنى بولسۇن سۈزۈك،
سۈزۈل سەن، كېيىن خەلقمۇ بولغاي تۈزۈك.

Kamuğ bulğanuknı süzeyin tese, özüñ süzgü bodnuñ süzülgey basa

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bütün bulanıklıkları durultmak istersen, kendi ruhunu tasfiye et, halk, ister-istemez, durulur.

نەسرىي يەشمىسى:
بارلىق بۇلغىنىشلارنى تازىلايمەن دېسەڭ، ئالدى بىلەن ئۆزۈڭنى تازىلا، ئاندىن خەلقىڭ تازىلىنىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قامۇغ بۇلغانۇقنى سۈزەيىن تەسە ئۆزۈڭ سۈزگۈ بودنۇڭ سۈزۈلگەي باسا
Kamuğ bulğanuknı süzeyin tese, özüñ süzgü bodnuñ süzülgey basa
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bütün bulanıklıkları durultmak istersen, kendi ruhunu tasfiye et, halk, ister-istemez, durulur.
#5202 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
يەگلەر - باش، قاياققا ماڭسا ئەل بېشى،
ئاڭا ئەگىشۈرلەر بۇ بارچە كىشى.

Bu begler baş ol kança barsa başı, udula barır barça udmış kişi

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bu beyler baştır, baş nereye giderse, onu takip eden bütün insanlar da ona uyarlar.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ بەگلەر باشتۇر، باش نەگە بارسا، بارچە ئەگەشكەن كىشىلەر ئۇنىڭ كەينىدىن ماڭىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ بەگلەر باش ئول قانچا بارسا باشى ئۇدۇلا بارىر بارچا ئۇدمىش كىشى
Bu begler baş ol kança barsa başı, udula barır barça udmış kişi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu beyler baştır, baş nereye giderse, onu takip eden bütün insanlar da ona uyarlar.
#5203 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇزۇلسا خەلق، ئۇنى بۇ بەگلەر تۈزەر،
ئۇنى كىم تۈزەر بەگ بۇزۇلسا ئەگەر.

Bodun artasa anı begler tüzer, kalı artasa beg anı kim süzer

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Halk bozulursa, onu beyler düzene koyar, eğer beyler bozulursa, onları kim düzeltir.

نەسرىي يەشمىسى:
خەلق بۇزۇلسا، ئۇنى بەگلەر تۈزەيدۇ، ئەگەر بەگ بۇزۇلسا، ئۇنى كىم تۈزەيدۇ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بودۇن ئارتاسا ئانى بەگلەر تۈزەر قالى ئارتاسا بەگ ئانى كىم سۈزەر
Bodun artasa anı begler tüzer, kalı artasa beg anı kim süzer
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Halk bozulursa, onu beyler düzene koyar, eğer beyler bozulursa, onları kim düzeltir.
#5204 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
تۈزەپ ئۆز قىلىقىڭ، خۇيۇڭنى تۈزەت،
تۈرلۈر خەلقمۇ، ئۆزۈڭ راھەت ئەت.

Sen öz kılkıñ itgil kılınıñ könit, bodun kılkı itlür sen özni avıt

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Sen kendi hareketini doğrult, tavrını düzelt, halkın hareketi kendiliğinden düzene girer.

نەسرىي يەشمىسى:
سەن ئۆز قىلىقلىرىڭنى تۈزەت، ھەرىكىتىڭنى توغرىلا، ئاندىن خەلقنىڭ قىلىقلىرى تۈزىلىدۇ، سەن خاتىرجەم بولسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەن ئۆز قىلقىڭ ئىتگىل قىلىنىڭ كۆنىت بودۇن قىلقى ئىتلۈر سەن ئۆزنى ئاۋىت
Sen öz kılkıñ itgil kılınıñ könit, bodun kılkı itlür sen özni avıt
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen kendi hareketini doğrult, tavrını düzelt, halkın hareketi kendiliğinden düzene girer.
#5205 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ياراملىق ئىشلارنى تىلسە، ئۆزۈڭ،
يارامسىزنى تاشلا، كېسىلدى سۆزۈڭ.

Yarağlığnı itmek tilese özüñ, yarağsızka yakma kesildi sözüg

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Sen kendine yakışır şeyler yapmak istersen, yakışmayan şeylere yaklaşma, işte bu kadar.

نەسرىي يەشمىسى:
سەن ئۆزۈڭگە يارىشىدىغان ئىشلارنى قىلىشنى خالىساڭ، يارىماسلىقلارغا يېقىنلاشما، سۆز تامام.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياراغلىغنى ئىتمەك تىلەسە ئۆزۈڭ ياراغسىزقا ياقما كەسىلدى سۆزۈگ
Yarağlığnı itmek tilese özüñ, yarağsızka yakma kesildi sözüg
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen kendine yakışır şeyler yapmak istersen, yakışmayan şeylere yaklaşma, işte bu kadar.
#5206 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
جاھىلغا قوشۇلما، پاساتتىن يىراق،
بۇ ئىككى قىلىقتىن بولۇر ئەر قارا.

Otunka katılma fesâddın yıra, bu iki kılıktın bolur er kara

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Küstahlara uyma, fesattan uzak kal, bu iki işi insanı karaya bulaştırır.

نەسرىي يەشمىسى:
يامانغا قوشۇلما، پىتنە پاساتتىن يىراق تۇر، بۇ ئىككى قىلىق بىلەن كىشىنىڭ يۈزى قارا بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئوتۇنقا قاتىلما فەساددىن يىرا بۇ ئىكى قىلىقتىن بولۇر ئەر قارا
Otunka katılma fesâddın yıra, bu iki kılıktın bolur er kara
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Küstahlara uyma, fesattan uzak kal, bu iki işi insanı karaya bulaştırır.
#5207 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
يارامسىز ياۋۇز نەڭ يۈرمە ئىزدىنىپ،
يارامسىزلىق قىلما، سۆز ئېيتتىم كېسىپ.

Yarağsız yavuz neñ özüñ kolmasa, yarağsıznı kılma söz aydım kese

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Kat'î olarak söylüyorum ki, uygunsuz ve kötü şeylerle karşılaşmak istemiyorsan, yakışık almayan şeyleri yapma.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆزۈڭ يارىماس، يامان نەرسىلەرنى خالىمىساڭ، يارىماس ئىشلار نى قىلما، قەتئىي سۆزۈم شۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياراغسىز ياۋۇز نەڭ ئۆزۈڭ قولماسا ياراغسىزنى قىلما سۆز ئايدىم كەسە
Yarağsız yavuz neñ özüñ kolmasa, yarağsıznı kılma söz aydım kese
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kat'î olarak söylüyorum ki, uygunsuz ve kötü şeylerle karşılaşmak istemiyorsan, yakışık almayan şeyleri yapma.
#5208 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ھۈرۈرغا بېرىلمە، ھاراق ئىچمىگىل،
كېچىكسىز دېڭىزدۇر بۇ ئىككىسى، بىل.

Erejke avınma sen içme süçig, teñiz ol bu iki añar yok keçig

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Rahata dalıp oyalanma, içki içme, bu ikisi öyle bir denizdir ki insana geçit vermez.

نەسرىي يەشمىسى:
راھەتكە بېرىلمە، ئىچىلىك ئىچمە، بۇ ئىككىسى بىر دېڭىزدۇر، ئۇنىڭ كېچىكى يوق.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەرەجكە ئاۋىنما سەن ئىچمە سۈچىگ تەڭىز ئول بۇ ئىكى ئاڭار يوق كەچىگ
Erejke avınma sen içme süçig, teñiz ol bu iki añar yok keçig
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Rahata dalıp oyalanma, içki içme, bu ikisi öyle bir denizdir ki insana geçit vermez.
#5209 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
قىلىقىڭ توغرى تۈت، خۇلقۇڭنى سىلىق،
ئەقىل يولداش ئولسۇن، كېڭەشچىڭ بىلىك.

Kılıkıñ köni tut kılınçıñ silig, ukuş bolsu yolıñ keñeşçiñ bilig

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Tavrın doğru ve hareketin temiz olsun, yoldaşın akıl ve müşavirin bilgi olsun.

نەسرىي يەشمىسى:
خۇي پەيلىڭنى توغرا تۇت، ھەرىكىتىڭ مۇلايىم بولسۇن ، ئەقىل يول باشلىغۇچىڭ بولسۇن، بىلىم كېڭەشچىڭ بولسۇن .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قىلىقىڭ كۆنى تۇت قىلىنچىڭ سىلىگ ئۇقۇش بولسۇ يولىڭ كەڭەشچىڭ بىلىگ
Kılıkıñ köni tut kılınçıñ silig, ukuş bolsu yolıñ keñeşçiñ bilig
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tavrın doğru ve hareketin temiz olsun, yoldaşın akıl ve müşavirin bilgi olsun.
#5210 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
پەزىلەتنى زور قىل، دۇرۇس تۈت كۆڭۈل،
ئۆزۈڭنى ئۇنتۇما، خاتا باسما يول.

Köñül til köni tut kör erdem uluğ, özüñni unıtma yañılma yoluğ

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Gönül ve dili doğru, fazileti ise, yüksek tut, gaflete dalma ve yolunu şaşırma.

نەسرىي يەشمىسى:
دىلىڭ بىلەن تىلىڭنى توغرا قىل، پەزىلىتىڭ ئۇلۇغ بولسۇن، ئۆزۈڭنى ئۇنتۇما، يولۇڭدىن ئاداشما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆڭۈل تىل كۆنى تۇت كۆر ئەردەم ئۇلۇغ ئۆزۈڭنى ئۇنىتما ياڭىلما يولۇغ
Köñül til köni tut kör erdem uluğ, özüñni unıtma yañılma yoluğ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gönül ve dili doğru, fazileti ise, yüksek tut, gaflete dalma ve yolunu şaşırma.
#5211 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئې كۆڭۈلنى كىچىك تۈت، غۇرۇرلانمىغىل،
قوشۇن، خادىم كۆپ دەپ كىبىرلەنمىگىل.

Kötürme köñül sen küvezlenmegil, er at sü telim tep kögüz kermegil

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Alçak gönüllü ol, gururlanma, "hizmetkârlarım ve askerim çok!" diye kibirlenme.

نەسرىي يەشمىسى:
كۆڭلۈڭنى چوڭ تۇتما، تەكەببۇر بولما، قوشۇن خىزمەتچىلەر كۆپ دەپ كۆكسۈڭنى كەرمە.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆتۈرمە كۆڭۈل سەن كۈۋەزلەنمەگىل ئەر ئات سۈ تەلىم تەپ كۆگۈز كەرمەگىل
Kötürme köñül sen küvezlenmegil, er at sü telim tep kögüz kermegil
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Alçak gönüllü ol, gururlanma, "hizmetkârlarım ve askerim çok!" diye kibirlenme.
#5212 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
نى مەغرۇر، تەكەيبۇر، جەسۇر ئەرلىنى،
ئۆلۈم تۇتتى تۇپراققا كۆمدى ئۇنى.

Neçe kür kögüzlüg küvenür erig, ölüm yerke kömdi eşüdi yerig

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Nice cesur, mağrur ve kibirli insanları ölüm yere gömdü ve üzerlerini toprak ile örttü.

نەسرىي يەشمىسى:
قانچىلىغان باتۇر، تەكەببۇر، گىدەيگەن كىشىلەرنى ئۆلۈم يەرگە كۆمدى، تۇپراق ئۈستىنى ياپتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەچە كۈر كۆگۈزلۈگ كۈۋەنۈر ئەرىگ ئۆلۈم يەركە كۆمدى ئەشۈدى يەرىگ
Neçe kür kögüzlüg küvenür erig, ölüm yerke kömdi eşüdi yerig
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Nice cesur, mağrur ve kibirli insanları ölüm yere gömdü ve üzerlerini toprak ile örttü.
#5213 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
يەنە ياخشى دەپتۇ بىر ئالىم بۈيۈك،
بىلىملىك سۆزىن تۇتسا بولۇر ئىش تۈزۈك.

Yeme yakşı aymış biliglig bedük, biliglig sözi tutsa tuşlar ked ök

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bilgili büyük insan da iyi söylemiş, bilgili sözünü tutan her yerde iyilikle karşılaşır.

نەسرىي يەشمىسى:
بىلىملىك، يېتىلگەن كىشى بەك ياخشى ئېيتقان، بىلىملىكنىڭ سۆزىنى تۇتساڭ بارچە ئىش ياخشى بولىدۇ:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يەمە ياقشى ئايمىش بىلىگلىگ بەدۈك بىلىگلىگ سۆزى تۇتسا تۇشلار كەد ئۆك
Yeme yakşı aymış biliglig bedük, biliglig sözi tutsa tuşlar ked ök
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgili büyük insan da iyi söylemiş, bilgili sözünü tutan her yerde iyilikle karşılaşır.
#5214 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
خەزىنەم تولا دەپ كۆرەڭلىمىگىل،
قوشۇن، خادىم كۆپ دەپ غۇرۇرلانمىغىل.

Hazinem üküş tep küvenme neñin, haşem sü telim tep kötürme egin

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Hazinem çok! diye, bu mala güvenme, ,.hizmetkârım ve askerim çok!" diye gururlanma.

نەسرىي يەشمىسى:
”خەزىنەم كۆپ دەپ مال دۇنيالىرىڭغا مەغرۇرلانما، ھەشەمىتىم، قوشۇنۇم كۆپ، دەپ كۆكسۈڭنى كۆتۈرمە!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ھازىنەم ئۈكۈش تەپ كۈۋەنمە نەڭىن ھاشەم سۈ تەلىم تەپ كۆتۈرمە ئەگىن
Hazinem üküş tep küvenme neñin, haşem sü telim tep kötürme egin
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hazinem çok! diye, bu mala güvenme, ,.hizmetkârım ve askerim çok!" diye gururlanma.
#5215 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
كۈچىگە ئىشىنىپ كۆكرەك كەرگۈچى،
قىلالمىدى چارە بىر پاشىغا، بىل.

Küçiñe küvenip kögüz kergüçi, yorıtumadı bir çıbunka alın

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Kuvvetine güvenerek, kibirlenen kimse bir sineğe bile çâre bulamadı.

نەسرىي يەشمىسى:
كۈچىگە مەغرۇرلىنىپ كۆكرەك كەرگۈچى ئاخىر بىر پاشىغا ئامال قىلالمىدى.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۈچىڭە كۈۋەنىپ كۆگۈز كەرگۈچى يورىتۇمادى بىر چىبۇنقا ئالىن
Küçiñe küvenip kögüz kergüçi, yorıtumadı bir çıbunka alın
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kuvvetine güvenerek, kibirlenen kimse bir sineğe bile çâre bulamadı.
#5216 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
غەزەپلەنمە ئىشتا، ئۆپكەڭ بېسىۋال،
غەزەپ كەلسە، گويا گاچا بولۇۋال.

Buşı bolma işte sen övke yığın, kalı kelse övkeñ özüñ kıl ağın

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bir işle meşgul olurken, hiddetlenme, öfkene mâni ol, eğer gazaba gelirsen, dilsiz imiş gibi hareket et.

نەسرىي يەشمىسى:
ئىشتا غەزەپلىك بولما، ئاچچىقىڭنى باس، ئەگەر ئاچچىقىڭ كەلسە، كېكەچ بولۇۋال.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇشى بولما ئىشتە سەن ئۆۋكە يىغىن قالى كەلسە ئۆۋكەڭ ئۆزۈڭ قىل ئاغىن
Buşı bolma işte sen övke yığın, kalı kelse övkeñ özüñ kıl ağın
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bir işle meşgul olurken, hiddetlenme, öfkene mâni ol, eğer gazaba gelirsen, dilsiz imiş gibi hareket et.
#5217 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئالدىراپ قىلما ئىش، مەگەر دىن ئىشى،
تاپالماس پايدىنى ئالدىراپ كىشى.

Eve işleme iş meger din işi, ivek işte asğın bulumaz kişi

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Din işinden başka işlerde acele etme, insan acele işin faydasını görmez.

نەسرىي يەشمىسى:
دىن ئىشلىرىدىن باشقا ئىشلارغا ئالدىرىما، ئالدىراپ قىلغان ئىشتا كىشى پايدىغا ئېرىشەلمەيدۇ،
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەۋە ئىشلەمە ئىش مەگەر دىن ئىشى ئىۋەك ئىشتە ئاسغىن بۇلۇماز كىشى
Eve işleme iş meger din işi, ivek işte asğın bulumaz kişi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Din işinden başka işlerde acele etme, insan acele işin faydasını görmez.
#5218 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
قىلۇر چاغدا ئېھسان تولا ئالدىرا،
ئېغىر بول تاياقلاش، بېرىشتە جازا.

Açığ bergü erse ivit terk tegür, kının berge ursa amulluk üdür

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

ihsanda bulunurken, acele et ve çabuk ver, cezalandırmak ve dayak atmak hususunda teenni ile hareket et.

نەسرىي يەشمىسى:
ئىنئام بېرىش توغرا كەلسە، ئالدىرا، ۋاقتىدا بەر، جازا بېرىش ۋە قامچىلاشتا ئېغىر بېسىقلىقنى تاللا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاچىغ بەرگۈ ئەرسە ئىۋىت تەرك تەگۈر قىنىن بەرگە ئۇرسا ئامۇللۇق ئۈدۈر
Açığ bergü erse ivit terk tegür, kının berge ursa amulluk üdür
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ihsanda bulunurken, acele et ve çabuk ver, cezalandırmak ve dayak atmak hususunda teenni ile hareket et.
#5219 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ھولۇقما سۆز - ھەرىكەتتە، بولما يېنىك،
ھېلىم دەپ ئاتىلۇر ھەربىر سەۋرلىك.

İvek kurğu bolma kılınçın sözün, seriñil seriñen atanur tüzün

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Harekette aceleci ve sözde zevzek olma, sabırlı ol, sabırlı insana halîm derler.

نەسرىي يەشمىسى:
سۆز ۋە ھەرىكىتىڭدە ھولۇقما، ئالدىراقسان بولما، سەۋر قىل، سەۋر قىلغان كىشى مۇلايىم دېيىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇ۋەك قۇرغۇ بولما قىلىنچىن سۆزۈن سەرىڭىل سەرىڭەن ئاتانۇر تۈزۈن
İvek kurğu bolma kılınçın sözün, seriñil seriñen atanur tüzün
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Harekette aceleci ve sözde zevzek olma, sabırlı ol, sabırlı insana halîm derler.
#5220 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
سېخىي بول، خەلققە بېرىپ مال، يېگۈز،
بېخىل بولسا بەگلەر ئېتىنى بۈزۈر.

Akı bol bodunka üle neñ yetür, saran bolsa begler atın artatur

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Cömert ol, halka mal dağıt ve yedir, beyler hasis olursa, adları kötüye çıkar.

نەسرىي يەشمىسى:
سېخىي بول، خەلققە مال تارقىتىپ بەر، يېگۈزگىن، خەسىس بولسا بەگلەر، ئۆز نامىنى بۇزىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاقى بول بودۇنقا ئۈلە نەڭ يەتۈر ساران بولسا بەگلەر ئاتىن ئارتاتۇر
Akı bol bodunka üle neñ yetür, saran bolsa begler atın artatur
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Cömert ol, halka mal dağıt ve yedir, beyler hasis olursa, adları kötüye çıkar.
#5221 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
يىرىك سۆزلىمە سەن، ئۆزنى چىڭ تۇتۇپ،
يىرىك سۆز قويۇر خەلق دىلىن توڭلىتىپ.

İrig sözlemegü özüñ tutğu berk, irig sözke tumlır kişi köñli terk

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Beyler haşîn söz söylememeli ve kendilerine hâkim olmalıdır, haşîn söz insanların gönlünü çabuk soğutur.

نەسرىي يەشمىسى:
قوپال سۆزلىمەسلىك، ئۆزىنى چىڭ تۇتۇش كېرەك، قوپال سۆز كىشىلەرنىڭ كۆڭلىنى تېز سوۋۇتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇رىگ سۆزلەمەگۈ ئۆزۈڭ تۇتغۇ بەرك ئىرىگ سۆزكە تۇملىر كىشى كۆڭلى تەرك
İrig sözlemegü özüñ tutğu berk, irig sözke tumlır kişi köñli terk
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Beyler haşîn söz söylememeli ve kendilerine hâkim olmalıdır, haşîn söz insanların gönlünü çabuk soğutur.
#5222 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
سۆزۈڭ بولسۇن پۈتۈن كىشىگە چۈچۈك،
پېشاناڭ يورۇق تۇت، يۈزۈڭنى ئوچۇق.

Süçig sözle barça kiçike tilin, açuk tut yüzüñni yaruk tut alın

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Her kese tatlı söz söyle, yüzünü açık ve alnını parlak tut.

نەسرىي يەشمىسى:
بارچە كىشىگە شېرىن تىل بىلەن سۆزلە. ئوچۇق چىراي، يورۇق ماڭلاي بول.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سۈچىگ سۆزلە بارچا كىچىكە تىلىن ئاچۇق تۇت يۈزۈڭنى يارۇق تۇت ئالىن
Süçig sözle barça kiçike tilin, açuk tut yüzüñni yaruk tut alın
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Her kese tatlı söz söyle, yüzünü açık ve alnını parlak tut.
#5223 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
خىلى سەن خەلقنىڭ، خۇلقۇڭنى ئۈز قىل،
تۈزىتىپ خۇيۇڭنى، رۇس قىل كۆڭۈل - تىل.

Bodunda talu sen talu tut kılık, köñül til köni tut köni tut yorığ

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Sen halkın seçkinisin, hareketin de seçkin olsun, düşüncen ve sözün de dürüst ve doğru olsun.

نەسرىي يەشمىسى:
سەن خەلقنىڭ سەرخىلى، ھەرىكىتىڭمۇ سەرخىل بولسۇن، دىلىڭ بىلەن تىلىڭنى توغرا تۇت، ئىش ھەرىكىتىڭ توغرا بولسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بودۇندا تالۇ سەن تالۇ تۇت قىلىق كۆڭۈل تىل كۆنى تۇت كۆنى تۇت يورىغ
Bodunda talu sen talu tut kılık, köñül til köni tut köni tut yorığ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen halkın seçkinisin, hareketin de seçkin olsun, düşüncen ve sözün de dürüst ve doğru olsun.
#5224 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئاۋام ياخشى بولسا، ئۇنىڭ ئەزگۈسى،
ئۆزۈڭگە بولۇر، ئەي خەلق بەلگۈسى.

Kara edgü bolsa anıñ edgüsi, öziñe bolur ay bodun belgüsi

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ey halkın göz diktiği insan, avam halk iyi olursa, onun iyiliği ancak kendisinedir.

نەسرىي يەشمىسى:
ئاۋام ياخشى بولسا، ئۇنىڭ ياخشىلىقى ئۆزى ئۈچۈن بولىدۇ، ئەي خەلقنىڭ ئۈلگىسى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قارا ئەدگۈ بولسا ئانىڭ ئەدگۈسى ئۆزىڭە بولۇر ئاي بودۇن بەلگۈسى
Kara edgü bolsa anıñ edgüsi, öziñe bolur ay bodun belgüsi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey halkın göz diktiği insan, avam halk iyi olursa, onun iyiliği ancak kendisinedir.
#5225 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ بەگلەر خۇيىنى ئۇز قىلسا ئەگەر،
ئېلى ياخشى بولۇپ، مىڭ - مىڭ سۆيۈنەر.

Kalı edgü tutsa bu begler kılınç, kamuğ edgü ilke bolur miñ sevinç

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Eğer bu beyler iyi hareket ederlerse, bütün memleket bin türlü sevinç ile dolar.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر بەگلەر ئىش ھەرىكىتىنى ياخشى تۇتسا، ھەممە ياخشىلىقلىرى بىلەن ئەلگە مىڭ خۇشاللىق بېغىشلايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى ئەدگۈ تۇتسا بۇ بەگلەر قىلىنچ قامۇغ ئەدگۈ ئىلكە بولۇر مىڭ سەۋىنچ
Kalı edgü tutsa bu begler kılınç, kamuğ edgü ilke bolur miñ sevinç
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer bu beyler iyi hareket ederlerse, bütün memleket bin türlü sevinç ile dolar.
#5226 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
يامان بولسا بەگلەر ھەرىكىتى، يەنە -،
يامانلار كۈچىيىپ، بۇزار ئەنئەنە.

Apañ bolsa begler kılınçı isiz, isizler küçeyür buzar edgü iz

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Beyler kötü hareket ederlerse, kötüler kuvvetlenir iyi an'aneleri bozarlar.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر بەگلەرنىڭ خۇي پەيلى يامان بولسا، يامانلار كۈچىيىدۇ، ياخشىلىقنىڭ ئىزىنى يوقىتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاپاڭ بولسا بەگلەر قىلىنچى ئىسىز ئىسىزلەر كۈچەيۈر بۇزار ئەدگۈ ئىز
Apañ bolsa begler kılınçı isiz, isizler küçeyür buzar edgü iz
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Beyler kötü hareket ederlerse, kötüler kuvvetlenir iyi an'aneleri bozarlar.
#5227 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
يامان بولما، نامىڭ يامان قىلمىغىل،
ياماننى قىسىپ تۇت، سەن يول قويمىغىل.

İsiz bolma atıñ isiz kılmağıl, isizlerni kısğıl bolu bermegil

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Kötü olma ve adını kötüye çıkarma, kötüleri zapt ve rapt altında bulundur, onlara müsamaha göstesme.

نەسرىي يەشمىسى:
يامان بولۇپ، نامىڭنى يامان قىلمىغىن، يامانلارنى باسقىن، ئۇلارغا يول قويمىغىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇سىز بولما ئاتىڭ ئىسىز قىلماغىل ئىسىزلەرنى قىسغىل بولۇ بەرمەگىل
İsiz bolma atıñ isiz kılmağıl, isizlerni kısğıl bolu bermegil
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kötü olma ve adını kötüye çıkarma, kötüleri zapt ve rapt altında bulundur, onlara müsamaha göstesme.
#5228 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
يامانلىق زەھەردۇر، يېمە بۇ زەھەر،
زەھەرنى يەپ بولماس، تىرىكلىك كېتەر.

İsizlik ağu ol yeme bu ağu, ağu yegli bolmaz tiriglik yegü

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Kötülük zehirdir, o zehri yeme, zehir yiyenin hayatı mahvolur.

نەسرىي يەشمىسى:
يامانلىق زەھەردۇر، بۇ زەھەرنى يېمە، زەھەر يېگۈچىنىڭ ھاياتى خاراب بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇سىزلىك ئاغۇ ئول يەمە بۇ ئاغۇ ئاغۇ يەگلى بولماز تىرىگلىك يەگۈ
İsizlik ağu ol yeme bu ağu, ağu yegli bolmaz tiriglik yegü
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kötülük zehirdir, o zehri yeme, zehir yiyenin hayatı mahvolur.
#5229 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەقىللىك كىم ئولسا، ئۇنى تۇت يېقىن،
بىلىملىك سۆزىن تۇت، ئادا قىل ھەققىن.

Ukuşluğ kim erse anı tut yakın, biliglig sözin tut küdezgil hakın

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Akıllı kimseleri kendine yakın tut, bilgilinin sözüne göre hareket et ve onun hakkını gözet.

نەسرىي يەشمىسى:
كىم ئەقىللىق بولسا، شۇنى يېقىن تۇت، بىلىملىكنىڭ سۆزىنى ئاڭلا، ھەققىنى بەر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇقۇشلۇغ كىم ئەرسە ئانى تۇت ياقىن بىلىگلىگ سۆزىن تۇت كۈدەزگىل ھاقىن
Ukuşluğ kim erse anı tut yakın, biliglig sözin tut küdezgil hakın
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Akıllı kimseleri kendine yakın tut, bilgilinin sözüne göre hareket et ve onun hakkını gözet.
#5230 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
پۈتۈن چىن، دۇرۇس، ياخشى نام كىشىلەر،
ئۆزۈڭگە يېقىن تۇت، ئۇڭا ئىشنى بەر.

Bütün çın köni edgü atlığ kişig, özüñke yakın tut añar ber işig

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bütün dürüst, doğru ve iyilikle şöhret kazanmış kimseleri kendine yakın tut ve işi onlara ver.

نەسرىي يەشمىسى:
ئىشەنچلىك، چىن، توغرا ۋە ياخشى نام چىقارغان كىشىلەرنى ئۆزۈڭگە يېقىن تۇت، ئۇلارغا ئىشىڭنى تاپشۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۈتۈن چىن كۆنى ئەدگۈ ئاتلىغ كىشىگ ئۆزۈڭكە ياقىن تۇت ئاڭار بەر ئىشىگ
Bütün çın köni edgü atlığ kişig, özüñke yakın tut añar ber işig
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bütün dürüst, doğru ve iyilikle şöhret kazanmış kimseleri kendine yakın tut ve işi onlara ver.
#5231 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ مەككار جاھاندا يوق ۋاپا، تۇراق،
غاپىل بولما، ساقلان، يولى بەك تايغاق.

Bu alçı ajun kılkı irsel yayığ, osal bolma saklan yolı ked tayığ

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bu aldatıcı dünyanın hareketi vefasız ve dönektir, gafil olma, dikkat et, yolu çok kaygandır.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ ئالدامچى دۇنيانىڭ قىلىقلىرى ۋاپاسىز، جاپالىق، بىخۇد بولما، ھوشيار بول، ئۇنىڭ يولى بەك تايغاقتۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئالچى ئاجۇن قىلقى ئىرسەل يايىغ ئوسال بولما ساقلان يولى كەد تايىغ
Bu alçı ajun kılkı irsel yayığ, osal bolma saklan yolı ked tayığ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu aldatıcı dünyanın hareketi vefasız ve dönektir, gafil olma, dikkat et, yolu çok kaygandır.
#5232 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەسىنىپ قىلىپ جىلۋە دىلنى ئالار،
كۆڭۈل بەرگىنىڭدە يۈز ئۆرۈپ قاچار.

Bezenip kör itnıp köñülüg alır, köñül berdiñ erse yüz evrer barır

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

O bezenip süslenerek, gönülü alır, gönül verince de senden yüz çevirir, gider.

نەسرىي يەشمىسى:
قارا، ئۇ بېزىنىپ، جىلۋە قىلىپ كۆڭلۈڭنى ئالىدۇ، كۆڭلۈڭنى بەرگەندىن كېيىن، يۈز ئۆرۈپ تاشلاپ كېتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بەزەنىپ كۆر ئىتنىپ كۆڭۈلۈگ ئالىر كۆڭۈل بەردىڭ ئەرسە يۈز ئەۋرەر بارىر
Bezenip kör itnıp köñülüg alır, köñül berdiñ erse yüz evrer barır
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR O bezenip süslenerek, gönülü alır, gönül verince de senden yüz çevirir, gider.
#5233 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۆلۈمنى ئۈنتۈتما، چەكمە كۆپ ئارمان،
سېنى باسمىسۇن ئۇ، ئەي ساھىبقىران.

Ölümüg unıtma sakınç kısğa tut, ölümke basıkma ayâ ilçi kut

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ölümü unutma, uzun emeller besleme, ölümün baskınına uğrama, ey devletli hükümdar.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆلۈمىڭنى ئۇنتۇما، غەم قايغۇنى قىسقا قىل، ئۆلۈمنىڭ ھۇجۇمغا ئۇچرىما، ئەي بەختلىك ھۆكۈمدار.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆلۈمۈگ ئۇنىتما ساقىنچ قىسغا تۇت ئۆلۈمكە باسىقما ئايا ئىلچى قۇت
Ölümüg unıtma sakınç kısğa tut, ölümke basıkma ayâ ilçi kut
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ölümü unutma, uzun emeller besleme, ölümün baskınına uğrama, ey devletli hükümdar.
#5234 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۇخلىما بۇ غەپلەت ئىچرە، ئەي خاقان،
مەست بولما بۇ بەگلىككە، ئەي ئېسىل جان.

Udıma bu ğaflet bile ay ilig, esürme bu beglik bile ay silig

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ey hükümdar, bu gaflet uykusuna dalma, ey temiz kalpli insan, bu beylik seni sarhoş etmesin.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئەلىگ، غەپلەت بىلەن ئۇخلىما، بۇ بەگلىك بىلەن مەست بولما، ئەي مۇلايىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇدىما بۇ غافلەت بىلە ئاي ئىلىگ ئەسۈرمە بۇ بەگلىك بىلە ئاي سىلىگ
Udıma bu ğaflet bile ay ilig, esürme bu beglik bile ay silig
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey hükümdar, bu gaflet uykusuna dalma, ey temiz kalpli insan, bu beylik seni sarhoş etmesin.
#5235 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بۈگۈنكى ھۇزۇرغا ئالدانمىغىن سەن،
قىيامەت ھۇزۇرىن تىلە زوق بىلەن.

Bu künki erejke avınma sakın, yarınkı erejig tile ked bakın

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bugünkü huzura aldanma, dikkatli ol ve iyice düşün, yarınki huzuru ara.

نەسرىي يەشمىسى:
بۈگۈنكى ھالاۋەتكە ئالدانما، ئويلان، ئاخىرەتلىك ھالاۋەتنى ئىزدە، ياخشى ئويلا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ كۈنكى ئەرەجكە ئاۋىنما ساقىن يارىنقى ئەرەجىگ تىلە كەد باقىن
Bu künki erejke avınma sakın, yarınkı erejig tile ked bakın
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bugünkü huzura aldanma, dikkatli ol ve iyice düşün, yarınki huzuru ara.
#5236 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
سۆيۈنچى ئۆزۈندۈر، ھۇزۇرى تولا،
مانا شۇ ھۇزۇرنى ھۇزۇر دەپ بولا.

Sevinçi uzun ol erej üküş, erej bolsa mundağ kerek bolsa tuş

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Onun sevinci çok ve huzuru uzun sürer, hüzûr olunca, böyle olmalıdır.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ دۇنيانىڭ شادلىقى ئۇزۇن، ھالاۋەتى كۆپ، ھالاۋەت بولسا، ئەنە شۇنداق بولسا مۇۋاپىق بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەۋىنچى ئۇزۇن ئول ئەرەج ئۈكۈش ئەرەج بولسا مۇنداغ كەرەك بولسا تۇش
Sevinçi uzun ol erej üküş, erej bolsa mundağ kerek bolsa tuş
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Onun sevinci çok ve huzuru uzun sürer, hüzûr olunca, böyle olmalıdır.
#5237 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
تىلىسەڭ ئەزگۈلۈك، راھەت، ئەزگۈ بول،
تولا نېمەت ئىچرە يۈرى، مەڭگۈ بول.

Erej edgü kolsa yorı edgü bol, üküş nimet içre yorı meñü bol

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Huzur ve iyilik istersen, yürü, iyi ol, bol nîmet içinde ebedî hayat sür.

نەسرىي يەشمىسى:
ھالاۋەت، ياخشىلىقنى خالىساڭ، يۈر، ياخشى بول، كۆپ نازۇنىيەتلەر ئىچىدە مەڭگۈ ياشا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەرەج ئەدگۈ قولسا يورى ئەدگۈ بول ئۈكۈش نىمەت ئىچرە يورى مەڭۈ بول
Erej edgü kolsa yorı edgü bol, üküş nimet içre yorı meñü bol
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Huzur ve iyilik istersen, yürü, iyi ol, bol nîmet içinde ebedî hayat sür.
#5238 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
نە دەيدۇ ئىشتىكىن بىلىم تاپقان ئەر،
بىلىم بىرلە ئەلدە ئەزىز بولغان ئەر.

Negü ter eşitgil bilig bulmış er, bilig birle ilde ağır bolmış er

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bilgi elde eden ve bilgi ile memlekette hürmet kazanmış olan insan ne der, dinle.

نەسرىي يەشمىسى:
بىلىمگە ئىگە بولغان، بىلىم بىلەن ئەلدە ھۆرمەت قازانغان كىشى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل بىلىگ بۇلمىش ئەر بىلىگ بىرلە ئىلدە ئاغىر بولمىش ئەر
Negü ter eşitgil bilig bulmış er, bilig birle ilde ağır bolmış er
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgi elde eden ve bilgi ile memlekette hürmet kazanmış olan insan ne der, dinle.
#5239 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
خۇدا بەرسە ئىززەتنى يوق غايىتى،
تولا رەھمىتىدە ئۆزۈڭ راھىتى.

Bayat berse izzin yok ol ğâyeti, üküş rahmet içre özüñ râhati

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Tanrı izzet verirse, bunun sonu yoktur, bol rahmet içinde rahat yaşarsın.

نەسرىي يەشمىسى:
”خۇدا ئىززەت بەرسە، ئۇنىڭ ئاخىرى بولمايدۇ، كۆپ رەھىم شەپقەت ئىچىدە ھالاۋەت كۆرسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بايات بەرسە ئىززىن يوق ئول غايەتى ئۈكۈش راھمەت ئىچرە ئۆزۈڭ راھاتى
Bayat berse izzin yok ol ğâyeti, üküş rahmet içre özüñ râhati
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tanrı izzet verirse, bunun sonu yoktur, bol rahmet içinde rahat yaşarsın.
#5240 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەگەر قاچساڭ ئۇندىن خارلىقىڭ ئېتىق،
بۇ خارلىققا كىمنىڭ يېتەر تاقىتى.

Kalı öz kürese uçuzluk anuk, uçuzluk kıyınka kimiñ tâkati

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Eğer ondan kaçarsan, zillet hazırdır, zilletin azabına kim tahammül edebilir.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر سەن مەغرۇرلانساڭ، خورلۇق مۇقەررەردۇر، خورلىنىش ئازابىغا كىممۇ تاقەت قىلالايدۇ؟“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى ئۆز كۈرەسە ئۇچۇزلۇق ئانۇق ئۇچۇزلۇق قىيىنقا كىمىڭ تاقاتى
Kalı öz kürese uçuzluk anuk, uçuzluk kıyınka kimiñ tâkati
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer ondan kaçarsan, zillet hazırdır, zilletin azabına kim tahammül edebilir.
#5241 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ سەن تېۋىپقا ئوخشارسەن بۇ كۈن،
ساڭا موھتاج ئېرۇر ئاغرىق خەلق پۈتۈن.

Ay ilig otaçı sanı sen bu kün, bodun barça iglig saña muñluğun

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ey hükümdar, sen bugün bir hekimsin, halkın ise, sana muhtaç olmanın hastasıdır.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئەلىگ، بۈگۈن ئۆزۈڭنى تېۋىپ دەپ ھېسابلا، خەلقنىڭ ھەممىسى ئاغىق، ساڭا موھتاجدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاي ئىلىگ ئوتاچى سانى سەن بۇ كۈن بودۇن بارچا ئىگلىگ ساڭا مۇڭلۇغۇن
Ay ilig otaçı sanı sen bu kün, bodun barça iglig saña muñluğun
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey hükümdar, sen bugün bir hekimsin, halkın ise, sana muhtaç olmanın hastasıdır.
#5242 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بىرى چەككەچ زۇلۇم، بەختى قارادۇر،
بىرى يوقلۇق غېمىدە يىنەۋادۇر.

Kayusı kötürmiş bolur küç irinç, kayusı çığaylık bile yer sakınç

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bâzısı darlığa düşmüştür ve bedbahttır, bir kısmı da fakirlik iztırâbı içindedir.

نەسرىي يەشمىسى:
بەزىسى زۇلۇم مۇشەققەت كۆرگەن، بەزىسى كەمبەغەللىك بىلەن ئەلەم چەككەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قايۇسى كۆتۈرمىش بولۇر كۈچ ئىرىنچ قايۇسى چىغايلىق بىلە يەر ساقىنچ
Kayusı kötürmiş bolur küç irinç, kayusı çığaylık bile yer sakınç
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bâzısı darlığa düşmüştür ve bedbahttır, bir kısmı da fakirlik iztırâbı içindedir.
#5243 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بىرى ئاچ، ئۇ بىرسى يالىڭاچ يۈرۈر،
بىرى قايغۇ غەمدە پىغانلار چېكۇر.

Kayu aç kayusı yalınmış bolur, kayu kadğu birle olınmış bolur

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bâzısı aç, bâzısı da çıplaktır, bâzısı ise, endişe içinde kıvranır.

نەسرىي يەشمىسى:
بەزىسى ئاچ، بەزىلىرى يالىڭاچ، بەزىلىرى بولسا، قايغۇ بىلەن نادامەت قىلماقتا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قايۇ ئاچ قايۇسى يالىنمىش بولۇر قايۇ قادغۇ بىرلە ئولىنمىش بولۇر
Kayu aç kayusı yalınmış bolur, kayu kadğu birle olınmış bolur
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bâzısı aç, bâzısı da çıplaktır, bâzısı ise, endişe içinde kıvranır.
#5244 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
سېنىڭدە تۇرۇر، كۆر، بۇنىڭ دورىسى،
داۋالات بولۇپ سەن ھېكىم ئۇستىسى.

Seniñde-turur kör bularnıñ emi, otağıl dârû birle bolğıl kamı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bütün bunların devası sendedir, sen onların hekimi ol, ilâç ver ve tedavi et.

نەسرىي يەشمىسى:
قارا، بۇلارنىڭ داۋاسى سەندە، دورا دەرمان بىلەن داۋالا، تېۋىپ بول.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەنىڭدە-تۇرۇر كۆر بۇلارنىڭ ئەمى ئوتاغىل دارۇ بىرلە بولغىل قامى
Seniñde-turur kör bularnıñ emi, otağıl dârû birle bolğıl kamı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bütün bunların devası sendedir, sen onların hekimi ol, ilâç ver ve tedavi et.
#5245 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بېرىپ دورا داۋاسىن قىلمىساڭ ئەگەر،
سېنىڭدىن بۇ خەلققە پالاكەت كېلەر.

Kalı kılmasa sen emi ya otı, bodunka bolur sen tiriglik yutı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Eğer sen bunlara, ilâç vererek, tedavi etmezsen, halk için bir hayat felâketi olursun.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر سەن دورا دەرمان بىلەن داۋالىمساڭ، خەلق ھاياتىنىڭ ئاپىتى بولسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى قىلماسا سەن ئەمى يا ئوتى بودۇنقا بولۇر سەن تىرىگلىك يۇتى
Kalı kılmasa sen emi ya otı, bodunka bolur sen tiriglik yutı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer sen bunlara, ilâç vererek, tedavi etmezsen, halk için bir hayat felâketi olursun.
#5246 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
قىيامەتتە تەڭرى سېنىڭدىن سورار،
خالاسىڭ ئۈچۈن قىل جاۋابنى تەييار.

Seniñdin ayıtğay yarın bir bayat, cevâbın anutğıl özüñke berât

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Tanrı bunu yarın sana sorar, orada kendini kurtaracak cevabı hazırla.

نەسرىي يەشمىسى:
ئاخىرەتتە بىر خۇدا سەندىن سورايدۇ، جاۋابىنى تەييارلا، ئۆزۈڭنى خالاس قىل!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەنىڭدىن ئايىتغاي يارىن بىر بايات جەۋابىن ئانۇتغىل ئۆزۈڭكە بەرات
Seniñdin ayıtğay yarın bir bayat, cevâbın anutğıl özüñke berât
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tanrı bunu yarın sana sorar, orada kendini kurtaracak cevabı hazırla.
#5247 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
تىرىكلىك كېتىپ تېز ، بۇ بەگلىك قالار،
ساڭا لازىمى شۇ ياخشى ئات بولار.

Tiriglik keçer terk bu beglik kalur, kereklig saña edgü atıñ-turur

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Hayat çabuk geçer, bu beylik kalır, sana lâzım olan iyi adındır.

نەسرىي يەشمىسى:
ھايات تېز ئۆتۈپ كېتىدۇ، بەگلىكمۇ قالىدۇ، ساڭا زۆرۈر بولغىنى ياخشى نامىڭدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىرىگلىك كەچەر تەرك بۇ بەگلىك قالۇر كەرەكلىگ ساڭا ئەدگۈ ئاتىڭ-تۇرۇر
Tiriglik keçer terk bu beglik kalur, kereklig saña edgü atıñ-turur
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hayat çabuk geçer, bu beylik kalır, sana lâzım olan iyi adındır.
#5248 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ ، بۇ جاھان بىر تېرىلغۇ ئېرۇر،
تېمە تەرسە ، قولۇڭ شۇنىلا ئالۇر.

Tarılağ-turur bu ajun ay ilig, negü ekse anda alır bu elig

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ey hükümdar, bu dünya tarladır, bu el buraya ne ekerse, orada onu biçer.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئەلىگ، بۇ دۇنيا بىر تېرىلغۇ ئېتىز دۇركى، نېمە تېرىساڭ، قولۇڭغا شۇ تېگىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تارىلاغ-تۇرۇر بۇ ئاجۇن ئاي ئىلىگ نەگۈ ئەكسە ئاندا ئالىر بۇ ئەلىگ
Tarılağ-turur bu ajun ay ilig, negü ekse anda alır bu elig
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey hükümdar, bu dünya tarladır, bu el buraya ne ekerse, orada onu biçer.
#5249 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
يۈرى ، ياخشىلىق قىل،
تېرى ئەزگۈلۈك ، ساڭا ياخشى بولغاي ھامان مەڭگۈلۈك.

Yorı edgülük kıl ekin edgülük, saña edgü bolğay eçü meñülük

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Yürü, iyilik yap, iyilik ek, bundan sen ebedî iyilik bulursun.

نەسرىي يەشمىسى:
يۈر، ياخشىلىق قىل، ياخشىلىق ئۆرۈقىنى تېرىغىن، بۇنىڭدىن سەن مەڭگۈلۈك ياخشىلىق تاپسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يورى ئەدگۈلۈك قىل ئەكىن ئەدگۈلۈك ساڭا ئەدگۈ بولغاي ئەچۈ مەڭۈلۈك
Yorı edgülük kıl ekin edgülük, saña edgü bolğay eçü meñülük
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yürü, iyilik yap, iyilik ek, bundan sen ebedî iyilik bulursun.
#5250 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
تېمە دەيدۇ ئاڭلا ، ئالىم ئەلچى بەگ،
بۇ بەگلىك ئىشىنى بىلۇر يولچى بەگ.

Negü ter eşitğıl bügü ilçi beg, bu beglik işini bilir yolçı beg

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Memleket idare eden hakîm bey ve bu idare işinde yol gösteren bey ne der, dinle.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەل باشقۇرغان دانا ھاكىم، ئەل ئىشلىرىنىڭ يولىنى بىلىدىغان بەگ نېمە دەيدۇ، ئاڭلا:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتغىل بۈگۈ ئىلچى بەگ بۇ بەگلىك ئىشىنى بىلىر يولچى بەگ
Negü ter eşitğıl bügü ilçi beg, bu beglik işini bilir yolçı beg
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Memleket idare eden hakîm bey ve bu idare işinde yol gösteren bey ne der, dinle.
#5251 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
خەلق چوڭى بولغان ئەي بەگ،
كىچىك دىل شېرىن سۆز بولۇشنى ئۆزگە بەدەل قىل.

Ayâ beg boluğlı bodunka uluğ, köñül til kiçig tut özüñke yuluğ

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ey halkın büyüğü olan hükümdar, kendine fidye olarak, tevazuu ve tatlı dili kullan.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي بەگ بولغۇچى، ئەي خەلقنىڭ ئۇلۇغى، دىلىڭ بىلەن تىلىڭنى كىچىك تۆت، ئۆزۈڭگە پايدىلىق.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايا بەگ بولۇغلى بودۇنقا ئۇلۇغ كۆڭۈل تىل كىچىگ تۇت ئۆزۈڭكە يۇلۇغ
Ayâ beg boluğlı bodunka uluğ, köñül til kiçig tut özüñke yuluğ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey halkın büyüğü olan hükümdar, kendine fidye olarak, tevazuu ve tatlı dili kullan.
#5252 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەي باش بولغۇچى ، قولى ئۈستۈن كىشى،
ئەڭ ئاۋۋال بىلىم بىرلە قىل ھەر ئىشى.

Ayâ baş boluğlı ay üsteñ elig, kamuğ işke aşnu sen işlet bilig

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ey memleketin başı, ey iktidar sahibi, sen her işte önce bilgiyi tatbik et.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئەلگە باش بولغۇچى قولى ئۈستۈن ھۆكۈمدار، ھەممە ئىشتا ئالدى بىلەن بىلىمنى ئىشقا سال.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايا باش بولۇغلى ئاي ئۈستەڭ ئەلىگ قامۇغ ئىشكە ئاشنۇ سەن ئىشلەت بىلىگ
Ayâ baş boluğlı ay üsteñ elig, kamuğ işke aşnu sen işlet bilig
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey memleketin başı, ey iktidar sahibi, sen her işte önce bilgiyi tatbik et.
#5253 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بىلىم بىرلە ئىشلە پۈتۈن تۈرلۈك ئىش،
پۈتۈنلەي ئىلىمدىن كېلۇر كۆركلۈك ئىش.

Bilig birle işle kamuğ törlüg iş, biligdin kelir ol kamuğ körklüg iş

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Her türlü işi bilgi ile işle, her güzel iş bilgi ile meydana gelir.

نەسرىي يەشمىسى:
ھەر خىل، ھەر تۈرلۈك ئىشلارنى بىلىم بىلەن ئىشلىگىن، ھەممە كۆركەم ئىشلار بىلىمدىن كېلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىگ بىرلە ئىشلە قامۇغ تۆرلۈگ ئىش بىلىگدىن كەلىر ئول قامۇغ كۆركلۈگ ئىش
Bilig birle işle kamuğ törlüg iş, biligdin kelir ol kamuğ körklüg iş
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Her türlü işi bilgi ile işle, her güzel iş bilgi ile meydana gelir.
#5254 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
كېتەر كەلمەيدىغان بولۇپ بۇ جاھان،
ئۆزۈڭ ياخشىلىق قىل يوقالمايدىغان.

Barığlı-turur bu ajun kalğusuz, özüñ edgülük kıl yitip barğusuz

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bu âlem kalacak değil, nasıl olsa gidecektir, sen kaybolup gitmeyecek bir iyilik yap.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا كېلىپ كەتكۈچىدۇر، ئۇ ھەرگىز تۇرمايدۇ، سەن يوقالمايدىغان بىر ياخشىلىق قىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بارىغلى-تۇرۇر بۇ ئاجۇن قالغۇسۇز ئۆزۈڭ ئەدگۈلۈك قىل يىتىپ بارغۇسۇز
Barığlı-turur bu ajun kalğusuz, özüñ edgülük kıl yitip barğusuz
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu âlem kalacak değil, nasıl olsa gidecektir, sen kaybolup gitmeyecek bir iyilik yap.
#5255 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
قالۇر دۇنيا ئاخىر ، تۇغۇلغان ئۆلۈر،
يامان - ياخشى بولسۇن بىر نامى قالۇر.

Kalır dünyâ âhır toğuğlı ölür, isiz edgü erse kör atı kalur

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Dünya kalır, doğan nihayet ölür, insandan kalan ancak iyi veya kötü addır.

نەسرىي يەشمىسى:
دۇنيا قالىدۇ، تۇغۇلغانلار ئاخىر ئۆلىدۇ، يامان بولسىمۇ، ياخشى بولسىمۇ، نامى قالىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالىر دۈنيا ئاھىر توغۇغلى ئۆلۈر ئىسىز ئەدگۈ ئەرسە كۆر ئاتى قالۇر
Kalır dünyâ âhır toğuğlı ölür, isiz edgü erse kör atı kalur
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dünya kalır, doğan nihayet ölür, insandan kalan ancak iyi veya kötü addır.
#5256 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
يامانغا قوشۇلما ، يامان كۆيدۈرۈر،
ئېتىڭ ياخشى بولسا ، ياخشى ئىز قالۇر.

İsizke katılma küyürgey isiz, atıñ edgü bolsa kalır edgü iz

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Kötüye katılma, kötü seni yakar, adın iyi olursa, senden iyi iz kalır.

نەسرىي يەشمىسى:
يامانغا قېتىلما، يامان كۆيدۈرىدۇ، نامىڭ ياخشى بولسا، ياخشىلىق ئىزى قالىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇سىزكە قاتىلما كۈيۈرگەي ئىسىز ئاتىڭ ئەدگۈ بولسا قالىر ئەدگۈ ئىز
İsizke katılma küyürgey isiz, atıñ edgü bolsa kalır edgü iz
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kötüye katılma, kötü seni yakar, adın iyi olursa, senden iyi iz kalır.
#5257 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ سەن بول ئويغاق، تىرىشقىن ھامان،
غەپلەتتە يۈرگەنگە تېگەدۇر زىيان.

Ay ilig katığlan oduğ tur oduğ, usayuk kişike tokınur yoduğ

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ey hükümdar gayret et, uyanık dur, uyanık, gafil olan kimseye başkalarının zararı dokunur.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئەلگ، سەگەك ئويغاق تۇرۇشقا تىرىشقىن، غەپلەتتە قالغان كىشىگە باشقىلارنىڭ زېيىنى تېگىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاي ئىلىگ قاتىغلان ئودۇغ تۇر ئودۇغ ئۇسايۇق كىشىكە توقىنۇر يودۇغ
Ay ilig katığlan oduğ tur oduğ, usayuk kişike tokınur yoduğ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey hükümdar gayret et, uyanık dur, uyanık, gafil olan kimseye başkalarının zararı dokunur.
#5258 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ بەگلىك ئاساسى ئويغاقلىق ئېرۇر،
بۇ بىرلە ئۇ دۇنيا ھەم قولغا كېلۇر.

Bu beglik köki sak oduğluk-turur, takı bir ajun kolsa mundın bulur

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Beyliğin kökü ihtiyatlı olmak ve uyanık durmaktır, bir dünya daha istersen, onu da bunlarla bulursun,

نەسرىي يەشمىسى:
بەگلىكنىڭ نېگىزى ئېھتىياتچانلىق، سەگەكلىكتۇر، يەنە بىر دۇنيانى خالىساڭمۇ، شۇنىڭ بىلەن ئېرىشسەن!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ بەگلىك كۆكى ساق ئودۇغلۇق-تۇرۇر تاقى بىر ئاجۇن قولسا مۇندىن بۇلۇر
Bu beglik köki sak oduğluk-turur, takı bir ajun kolsa mundın bulur
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Beyliğin kökü ihtiyatlı olmak ve uyanık durmaktır, bir dünya daha istersen, onu da bunlarla bulursun,
#5259 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
غاپىل بولما، بولساڭ بۇ بەگلىك كېتەر،
ھەر ئىككى جاھاندا غاپىل ئاھ چېكەر.

Usanma usansa bu beglik barır, usayuk ikigün ajunda ulır

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Gafil olma, gafil olursan, bu beylik gider, gafil insan her iki dünyada bedbaht olur.

نەسرىي يەشمىسى:
بىخۇد بولما، بىخۇد بولساڭ، بەگلىك كېتىپ قالىدۇ ، بىخۇدلار ھەر ئىككى دۇنيادا نادامەت چېكىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇسانما ئۇسانسا بۇ بەگلىك بارىر ئۇسايۇق ئىكىگۈن ئاجۇندا ئۇلىر
Usanma usansa bu beglik barır, usayuk ikigün ajunda ulır
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gafil olma, gafil olursan, bu beylik gider, gafil insan her iki dünyada bedbaht olur.
#5260 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
دۈشمەن قىلما ئۆزگە، يەنە تۆكمە قان،
بۇ ئىككى گۇناھتىن دادلار چىقسا جان.

Hasım kılma özke yeme tökme kan, bu iki yazukka ulır çıksa cân

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Kendine düşman edinme ve kan dökme, can çıkarken, bu iki günahtan dolayı inler.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆزۈڭگە دۈشمەن تېپىۋالما ۋە قان تۆكمە، بۇ ئىككى گۇناھ ئۈچۈن جان چىققاندا پەريات چېكىسەن!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ھاسىم قىلما ئۆزكە يەمە تۆكمە قان بۇ ئىكى يازۇققا ئۇلىر چىقسا جان
Hasım kılma özke yeme tökme kan, bu iki yazukka ulır çıksa cân
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kendine düşman edinme ve kan dökme, can çıkarken, bu iki günahtan dolayı inler.
#5261 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۆزىنى ھارامدىن كېرەك ئوسمىقى،
ھارام يېگۈچى ئورنى دوزاخ تېگى.

Harâmka katılma küdez öz katığ, harâm yegli ornı tamu ol batığ

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Harama el uzatma, kendini iyice gözet, haram yiyenin yeri cehennemin dibidir.

نەسرىي يەشمىسى:
ھارامغا ئارىلاشما، ئۆزۈڭنى چىڭ تۇت، ھارامنى يېگۈچىنىڭ ئورنى جەھەننەمنىڭ تېگىدۇر!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ھارامقا قاتىلما كۈدەز ئۆز قاتىغ ھارام يەگلى ئورنى تامۇ ئول باتىغ
Harâmka katılma küdez öz katığ, harâm yegli ornı tamu ol batığ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Harama el uzatma, kendini iyice gözet, haram yiyenin yeri cehennemin dibidir.
#5262 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
جىمىكى كىشىگە سەن بول مېھرىبان،
ئازدۇرما يولىدىن، سەن ئۇرما زىيان.

Bağırsak bulun barça yalñuk öze, kişi yası kolma yorıma aza

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bütün insanlara karşı merhametli ol, başkalarının zararını isteme, yolunu şaşırma.

نەسرىي يەشمىسى:
بارچە ئادەملەرگە مېھرىبان بول، كىشىلەرنىڭ زىيىنىنى كۆزلىمە، يولۇڭدىن ئازما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باغىرساق بۇلۇن بارچا يالڭۇق ئۆزە كىشى ياسى قولما يورىما ئازا
Bağırsak bulun barça yalñuk öze, kişi yası kolma yorıma aza
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bütün insanlara karşı merhametli ol, başkalarının zararını isteme, yolunu şaşırma.
#5263 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
مەي ئىچمە، پاساتتىن يىراق قېچىپ تۇر،
بۇلار ئوردا، قەلئە، ساراينى بۇزىدۇ.

Bor içme fesâdka katılma yıra, bu iki buzar karşı ordu tura

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Şarâp içme, fesada katılma, onlardan uzaklaş, bu ikisi köşk, saray ve kaleleri yıkar.

نەسرىي يەشمىسى:
مەي ئىچمە، پىتنە پاساتلارغا قېتىلما، يىراق تۇر، بۇ ئىككى ئىش ساراي ئوردا، قەلئەلەرنى بۇزىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بور ئىچمە فەسادقا قاتىلما يىرا بۇ ئىكى بۇزار قارشى ئوردۇ تۇرا
Bor içme fesâdka katılma yıra, bu iki buzar karşı ordu tura
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Şarâp içme, fesada katılma, onlardan uzaklaş, bu ikisi köşk, saray ve kaleleri yıkar.
#5264 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۆلۈمگە تۇغۇلۇر تۇغۇلغان كىشى،
قويۇر نامىدىن ئىز بۇ ئۆلگەن كىشى.

Ölümke tuğar bu tuğuğlı kişi, atın iz kodur bu ölügli kişi

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Her doğan ölmek için doğar, ölen kimse adı ile bir iz bırakır.

نەسرىي يەشمىسى:
تۇغۇلغان كىشى ئۆلۈم ئۈچۈن تۇغۇلىدۇ، ئۆلگۈچى كىشى نامى بىلەن ئىز قالدۇرۇپ كېتىدۇ .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆلۈمكە تۇغار بۇ تۇغۇغلى كىشى ئاتىن ئىز قودۇر بۇ ئۆلۈگلى كىشى
Ölümke tuğar bu tuğuğlı kişi, atın iz kodur bu ölügli kişi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Her doğan ölmek için doğar, ölen kimse adı ile bir iz bırakır.
#5265 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
تۇتامچە تىرىكلىك ئاخىر يوقىلار،
يامان - ياخشىدۇر، كۆر، بىر ئاتى قالار.

Tutamça tiriglik tüker alkınur, isiz edgü erse kör atı kalur

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bu bir tutam hayat tükenir, sona erer, insanın, ister iyi, ister kötü olsun, ancak adı kalır.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ بىر تۇتام ھايات تۈگەيدۇ، ئاخىرلىشىدۇ، يامان بولسىمۇ، ياخشى بولسىمۇ نامى قالىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۇتامچا تىرىگلىك تۈكەر ئالقىنۇر ئىسىز ئەدگۈ ئەرسە كۆر ئاتى قالۇر
Tutamça tiriglik tüker alkınur, isiz edgü erse kör atı kalur
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu bir tutam hayat tükenir, sona erer, insanın, ister iyi, ister kötü olsun, ancak adı kalır.
#5266 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئاۋۇنچ بىرلە گوللايدۇ دۇنيا سېنى،
سېنى ئۇخلاتمىسۇن، تۇر، ئۇ غەپلەت كۈنى.

Avınç birle ögrir bu dünyâ seni, usanma udıtmasu ğaflet küni

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bu dünya seni avutarak oyalar, gafil olma, gaflet seni uyutmasın.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا سېنى بەزلەپ تەۋرىتىدۇ، بىخۇد بولما، غەپلەت سېنى ئۇخلىتىپ قويمىسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاۋىنچ بىرلە ئۆگرىر بۇ دۈنيا سەنى ئۇسانما ئۇدىتماسۇ غافلەت كۈنى
Avınç birle ögrir bu dünyâ seni, usanma udıtmasu ğaflet küni
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dünya seni avutarak oyalar, gafil olma, gaflet seni uyutmasın.
#5267 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ غەپلەت كىشىنى ئۇخلاتقۇچىدۇر،
كىشىكىم گەر ئۇخلار ھەممە ئىش قالۇر.

Bu ğaflet-turur kör udıtur kişig, udığlı kişi kodtı yumğı işig

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

İnsanı uyutan bu gaflettir, uyuyan insan işini-gücünü Wakir.

نەسرىي يەشمىسى:
قارا، كىشىنى ئۇخلىتىدىغان غەپلەتتۇر، ئۇخلىغان ئادەم ئىش كۈشلىرىنى تاشلاپ قويىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ غافلەت-تۇرۇر كۆر ئۇدىتۇر كىشىگ ئۇدىغلى كىشى قودتى يۇمغى ئىشىگ
Bu ğaflet-turur kör udıtur kişig, udığlı kişi kodtı yumğı işig
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsanı uyutan bu gaflettir, uyuyan insan işini-gücünü Wakir.
#5268 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئىدى ئالمىسا ئەرنى غەپلەت تۇتۇپ،
قىلاتتى ئىبادەت پەرىشتە بولۇپ.

Bu ğaflet yok erse kişike kamuğ, firişte bolup kılğay erdi tapuğ

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

însan bu gaflete hiç düşmese idi, o melek olur ve yalnız ibâdet ederdi.

نەسرىي يەشمىسى:
كىشىدە ھەر خىل غەپلەت بولمىغان بولسا ئىدى، ئۇ پەرىشتە بولۇپ، ئىبادەت قىلغان بولاتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ غافلەت يوق ئەرسە كىشىكە قامۇغ فىرىشتە بولۇپ قىلغاي ئەردى تاپۇغ
Bu ğaflet yok erse kişike kamuğ, firişte bolup kılğay erdi tapuğ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR însan bu gaflete hiç düşmese idi, o melek olur ve yalnız ibâdet ederdi.
#5269 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
تولا ياخشى ئېيتقان ئالىم سۆزىنى،
ئەي كۆڭلى ئوچۇق، ئەمدى ئۇققىن بۇنى.

İdi yakşı aymış biliglig sözi, uka barğıl emdi ay köñli yazı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bilgili insan bu sözü çok iyi söylemiş, ey gönülü açık, şimdi bunu anlamağa çalış.

نەسرىي يەشمىسى:
بىلىملىك بۇ سۆزنى بەك ياخشى ئېيتقان، بۇنى چۈشەنگىن، ئەي باغرى كەڭ:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇دى ياقشى ئايمىش بىلىگلىگ سۆزى ئۇقا بارغىل ئەمدى ئاي كۆڭلى يازى
İdi yakşı aymış biliglig sözi, uka barğıl emdi ay köñli yazı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgili insan bu sözü çok iyi söylemiş, ey gönülü açık, şimdi bunu anlamağa çalış.
#5270 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
غاپىللىق پۈتۈنلەي سۆيۈنچى تەرەپ،
بۇ غەپلەتتە ئۇخلار كىشىلەر ئەجەپ.

Kamuğ ğaflet ol bu sevinçin sarab, bu ğaflet bile öz yokadur aceb

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Sevinç ile neş'e hep gaflet eseridir, bu gaflet ile insan kendisini öyle mahveder ki.

نەسرىي يەشمىسى:
”خۇشاللىق بىلەن ئەيش ئىشرەت ھەممىسى غەپلەتتۇر، ئەپسۇسكى، بۇ غەپلەت بىلەن كىشى ئۆزىنى يوقىتىدۇ!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قامۇغ غافلەت ئول بۇ سەۋىنچىن ساراب بۇ غافلەت بىلە ئۆز يوقادۇر ئاجەب
Kamuğ ğaflet ol bu sevinçin sarab, bu ğaflet bile öz yokadur aceb
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sevinç ile neş'e hep gaflet eseridir, bu gaflet ile insan kendisini öyle mahveder ki.
#5271 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
غاپىل بولما، سېنى ئۇخلاتمىسۇن ئۇ،
بۇ غەپلەت ئۇيقۇسىدىن ساقلا، يا رەبا.

Usanma udıtmasu ğaflet usı, bu ğaflet usındın küdezgü ya rab

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Gafil olma, gaflet uykusu seni uyutmasın, ey rabbim, beni bu gaflet uykusundan koru.

نەسرىي يەشمىسى:
بىخۇد بولما، غەپلەت ئۇيقۇسى سېنى ئۇخلاتمسۇن، يا رەبىم، بۇ غەپلەت ئۇيقۇسىدىن ئۆزۈڭ ساقلا!“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇسانما ئۇدىتماسۇ غافلەت ئۇسى بۇ غافلەت ئۇسىندىن كۈدەزگۈ يا راب
Usanma udıtmasu ğaflet usı, bu ğaflet usındın küdezgü ya rab
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gafil olma, gaflet uykusu seni uyutmasın, ey rabbim, beni bu gaflet uykusundan koru.
#5272 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئىتتىك بولسۇن ئەلدە كۆزۈ - قۇلىقىڭ،
پۈتۈن خەلققە يەتسۇن كۆيۈمچانلىقىڭ.

İliñde yiti tut közüñ kulğakıñ, tözüke tegürgil bağırsaklıkıñ

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Memleketinde gözünü ve kulağını keskin tut, merhametini her kese ulaştır.

نەسرىي يەشمىسى:
ئېلىڭدە كۆز قۇلىقىڭنى ئىتتىك قىل، ھەممە كىشىگە شەپقىتىڭنى يەتكۈز.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىڭدە يىتى تۇت كۆزۈڭ قۇلغاقىڭ تۆزۈكە تەگۈرگىل باغىرساقلىقىڭ
İliñde yiti tut közüñ kulğakıñ, tözüke tegürgil bağırsaklıkıñ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Memleketinde gözünü ve kulağını keskin tut, merhametini her kese ulaştır.
#5273 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بولۇر ئاخىر ساڭا خۇدادىن سوراق،
گۇناھكارغا خۇدا سورىقى تۇزاق.

Saña bolğa âhır bayat aytığı, bayat aytığı ol yazukluğ ağı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Sonunda Tanrı sana bunu soracaktır, her günahkâr Tanrının suâl ağına düşer.

نەسرىي يەشمىسى:
خۇدا ئاخىر سەندىن سوراق سوئال سورايدۇ، خۇدانىڭ سوراق سوئالى ھەممە يەرگە يېيىلغان تۇزاقتۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساڭا بولغا ئاھىر بايات ئايتىغى بايات ئايتىغى ئول يازۇقلۇغ ئاغى
Saña bolğa âhır bayat aytığı, bayat aytığı ol yazukluğ ağı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sonunda Tanrı sana bunu soracaktır, her günahkâr Tanrının suâl ağına düşer.
#5274 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
دىققەت قىل، نېمە دەر تەقۋادار كىشى،
تەقۋادار سۆزىن تۇتسا تۈزىلەر ئىشى.

Baka tur negü ter sakınuk kişi, sakınuk sözin tutsa itlür işi

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Dikkat et, takva sahibi insan ne der, takva sahibinin sözünü tutanların işi yoluna girer.

نەسرىي يەشمىسى:
نەزەر سال، تەقۋادار كىشى نېمە دەيدۇ، تەقۋادار سۆزىنى تۇتسا، ئىش راۋاج تاپىدۇ:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باقا تۇر نەگۈ تەر ساقىنۇق كىشى ساقىنۇق سۆزىن تۇتسا ئىتلۈر ئىشى
Baka tur negü ter sakınuk kişi, sakınuk sözin tutsa itlür işi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dikkat et, takva sahibi insan ne der, takva sahibinin sözünü tutanların işi yoluna girer.
#5275 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەي بەڭباش يۈرگۈچى، خەلق ئۆكتەمى،
جاۋابنى تەييارلا، بار ھەق سورىقى.

Ay boşlağ yorığlı bodun öktemi, bayat aytığı bar anutğıl emi

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ey isyan vadilerinde başı-boş dolaşan insan, Tanrı bunu senden soracaktır, cevabını hazırla.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئەركىن يۈرگۈچى، خەلقنىڭ ئۆكتىمى، خۇدانىڭ سوراق سوئالى بار، تەدبىرىڭنى تەييارلا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاي بوشلاغ يورىغلى بودۇن ئۆكتەمى بايات ئايتىغى بار ئانۇتغىل ئەمى
Ay boşlağ yorığlı bodun öktemi, bayat aytığı bar anutğıl emi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey isyan vadilerinde başı-boş dolaşan insan, Tanrı bunu senden soracaktır, cevabını hazırla.
#5276 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
مەيلىچە يۈرگەن، ئەي گۇناھكار مەئبۇپ،
سورار بىر كۈنى ھەق سوراقچى بولۇپ.

Köñülçe yorığlı ay teltük müne, ayıtğay seniñdin bayat bir küne

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ey kendi arzusuna göre hareket eden günahkâr ve mâyûp insan, birgün Tanrı bunun hesabını senden soracaktır.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئۆز مەيلىچە يۈرگۈچى گۇناھكار مېيىپ، خۇدا بىر كۈنى سېنى سوراق سوئال قىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆڭۈلچە يورىغلى ئاي تەلتۈك مۈنە ئايىتغاي سەنىڭدىن بايات بىر كۈنە
Köñülçe yorığlı ay teltük müne, ayıtğay seniñdin bayat bir küne
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey kendi arzusuna göre hareket eden günahkâr ve mâyûp insan, birgün Tanrı bunun hesabını senden soracaktır.
#5277 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەي ئۆمۈر ئۆتكۈزگەن يەپ - ئىچمەك يىلە،
ھېسابقا تەييارلان، چىقىش يول تىلە.

Ay yegli içigli yavalık bile, sakışka anunğıl çıkış yol tile

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ey yiyip-içmekle hayatını boşuna geçiren, hesaba hazırlan, çıkar yol ara.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي بىھۇدىلىك بىلەن مەئىشەت قىلغۇچى، ھېساب بېرىشكە تەييار بول، چىقىش يولىنى تاپ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاي يەگلى ئىچىگلى ياۋالىق بىلە ساقىشقا ئانۇنغىل چىقىش يول تىلە
Ay yegli içigli yavalık bile, sakışka anunğıl çıkış yol tile
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey yiyip-içmekle hayatını boşuna geçiren, hesaba hazırlan, çıkar yol ara.
#5278 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
سورىغۇچىدۇر ئۇ، خۇدا ھەممىنى،
قۇتۇلار يېرى بارمۇ قېچىپ قېنى.

Ayıtğu-turur kör bayat barçanı, kutulğu yeriñ barmu kaçğıl kanı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Tanrı her şeyi soracaktır, kaçıp-kurtulacak yerin var mı, hani.

نەسرىي يەشمىسى:
قارا، خۇدا ھەممىسىنى سورايدۇ ھېساب ئالىدۇ ، قۇتۇلىدىغان يېرىڭ بارمۇ، قېچىپ باققىنە قېنى؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايىتغۇ-تۇرۇر كۆر بايات بارچانى قۇتۇلغۇ يەرىڭ بارمۇ قاچغىل قانى
Ayıtğu-turur kör bayat barçanı, kutulğu yeriñ barmu kaçğıl kanı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tanrı her şeyi soracaktır, kaçıp-kurtulacak yerin var mı, hani.
#5279 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
قىلىچ ھەم تاياق، ئەي ئەلىگ، سەئىددۇر،
بۇ قامچا، جازالار يامانلارغىدۇر.

Ay ilig kılıç berge sende-turur, bu berge kıyınlar isizke erür

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ey hükümdar, kılıç ve sapa sendedir, bu kamçılar, bu cezalar kötüler içindir.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئەلىگ، قىلىچ، قامچا سېنىڭدە تۇرىدۇ، بۇ قامچا، جازالار يامانلار ئۈچۈندۈر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاي ئىلىگ قىلىچ بەرگە سەندە-تۇرۇر بۇ بەرگە قىيىنلار ئىسىزكە ئەرۈر
Ay ilig kılıç berge sende-turur, bu berge kıyınlar isizke erür
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey hükümdar, kılıç ve sapa sendedir, bu kamçılar, bu cezalar kötüler içindir.
#5280 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
يامانلىقنى تاكى قويمىسا يامان،
كېمەيتمە جازانى، ئۇر قامچا ھامان.

İsizler isizliklerin esmese, sen esme kının berge tutğıl basa

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Kötüler kötülüklerini bırakmadıkları nisbette, sen de cezalarını eksik etme, elinde sopan hazır bulunsun.

نەسرىي يەشمىسى:
يامانلار يامانلىقلىرىنى تاشلىمىسا، سەنمۇ جازا بېرىشنى تاشلىما، قامچىنى چىڭ تۇت.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇سىزلەر ئىسىزلىكلەرىن ئەسمەسە سەن ئەسمە قىنىن بەرگە تۇتغىل باسا
İsizler isizliklerin esmese, sen esme kının berge tutğıl basa
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kötüler kötülüklerini bırakmadıkları nisbette, sen de cezalarını eksik etme, elinde sopan hazır bulunsun.
#5281 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
تۈزەلمەس يامانلار تاياق يەپمۇ گەر،
ساقلانغىن ئۇلاردىن سەن مۇمكىنقەدەر.

İsizlerke berge urup könmese, özüñ saknu turğu olardın usa

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Kötüler, dayak atıldığı hâlde, yola gelmezlerse, kendini mümkün mertebe onlardan korumağa çalış.

نەسرىي يەشمىسى:
يامانلار قامچا يەپمۇ تۈزەلمىسە، ئۆزۈڭنى ئىمكانقەدەر ئۇلاردىن قوغدا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇سىزلەركە بەرگە ئۇرۇپ كۆنمەسە ئۆزۈڭ ساقنۇ تۇرغۇ ئولاردىن ئۇسا
İsizlerke berge urup könmese, özüñ saknu turğu olardın usa
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kötüler, dayak atıldığı hâlde, yola gelmezlerse, kendini mümkün mertebe onlardan korumağa çalış.
#5282 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
يامان بولسا ئەلىگ جاھاننى بۇزار،
توسۇرچى بولمىسا، يولىدىن ئازار.

İlig bolsa isiz ajunuğ buzar, kısığlısı bolmasa yoldın azar

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Hükümdar kötü olursa, dünyayı bozar, ona mâni olan çıkmazsa, yolunu şaşırır.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ يامان بولسا، دۇنيانى بۇزىدۇ، توسۇپ تۇرغۇچىسى بولمىسا، يولدىن ئازىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ بولسا ئىسىز ئاجۇنۇغ بۇزار قىسىغلىسى بولماسا يولدىن ئازار
İlig bolsa isiz ajunuğ buzar, kısığlısı bolmasa yoldın azar
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar kötü olursa, dünyayı bozar, ona mâni olan çıkmazsa, yolunu şaşırır.
#5283 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەزىزلەپ ياخشىنى بەرسەڭ ئېتىبار،
بولۇر خەلق پۈتۈن ياخشى، ئەي نامدار.

Ağırla sen edgüg tegür edgülük, bodun edgü bolğay tüzü ay külüg

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Sen iyiye kıymet ver, ona her türlü iyiliği yap, ey nâmdar, böylece bütün halk iyi olur.

نەسرىي يەشمىسى:
ياخشىلارنى قەدىرلە، ياخشىلىق يەتكۈز، شۇنداق قىلساڭ خەلق ياخشى بولىدۇ، ئەي شەۋكەتلىك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاغىرلا سەن ئەدگۈگ تەگۈر ئەدگۈلۈك بودۇن ئەدگۈ بولغاي تۈزۈ ئاي كۈلۈگ
Ağırla sen edgüg tegür edgülük, bodun edgü bolğay tüzü ay külüg
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen iyiye kıymet ver, ona her türlü iyiliği yap, ey nâmdar, böylece bütün halk iyi olur.
#5284 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئويۇنغا ئاۋۇنما، كۆزەتكىن ئۆزۈڭ،
ھۇزۇرغا سۆيۈنمە، قالدى ئاز كۈنۈڭ.

Oyunka avınma özüñni küdez, erejke sevinme künüñ kaldı az

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Oyunla oyalanma, kendini koru, rahata güvenme, günün az kalmıştır.

نەسرىي يەشمىسى:
ئويۇنغا بېرىلمە، ئۆزۈڭنى ئايا، راھەت پاراغەتكە ھېرىس بولما، كۈنۈڭ ئاز قالدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئويۇنقا ئاۋىنما ئۆزۈڭنى كۈدەز ئەرەجكە سەۋىنمە كۈنۈڭ قالدى ئاز
Oyunka avınma özüñni küdez, erejke sevinme künüñ kaldı az
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Oyunla oyalanma, kendini koru, rahata güvenme, günün az kalmıştır.
#5285 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ھۆكۈم قىل دۇرۇسلۇق بىلەن سەن دۇرۇس،
تۇرار بەگلىك ئۆرە قانۇن يىلەن رۇس.

Könilik öze sen turu kıl törü, törü birle beglik-turur ol örü

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Sen her vakit doğrulukla hüküm et, beylik kanun ile ayakta durur.

نەسرىي يەشمىسى:
قانۇننى ئادالەت ئۈستىگە ئورنات، توغرا قانۇن بىلەن بەگلىك قەد كۆتۈرۈپ تۇرالايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆنىلىك ئۆزە سەن تۇرۇ قىل تۆرۈ تۆرۈ بىرلە بەغلىق-تۇرۇر ئول ئۆرۈ
Könilik öze sen turu kıl törü, törü birle beglik-turur ol örü
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen her vakit doğrulukla hüküm et, beylik kanun ile ayakta durur.
#5286 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
كۈچۈڭ يەتكىنىچە تىرىشقىن ئۆزۈڭ،
زاپە كەتسە، ئۆزرە ئېيت خۇداغا ئۆزۈڭ.

Küçüñ yetmişinçe katığlansu öz, yava kılsa udrı kolu tursu öz

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

insan gücü yettiği kadar gayret göstermeli, ihmâl ettikleri için de her vakit Allahtan affını istiğfar etmelidir.

نەسرىي يەشمىسى:
كۈچۈڭنىڭ يېتىشچە غەيرەت قىل، بىھۇدە ئىش قىلساڭ، ئۆزرە سوراپ تۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۈچۈڭ يەتمىشىنچە قاتىغلانسۇ ئۆز ياۋا قىلسا ئۇدرى قولۇ تۇرسۇ ئۆز
Küçüñ yetmişinçe katığlansu öz, yava kılsa udrı kolu tursu öz
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insan gücü yettiği kadar gayret göstermeli, ihmâl ettikleri için de her vakit Allahtan affını istiğfar etmelidir.
#5287 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئېمە دەر ئاڭلا، خەلققە باش بولغۇچى،
قانۇن بىرلە ئەلدە شۆھرەت تاپقۇچى.

Negü ter eşitgil bodun başçısı, törü birle ilde yadığlı küsi

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Dinle, halkın başında bulunan ve kanun ile memlekete şöhretini yayan insan ne der.

نەسرىي يەشمىسى:
خەلققە باشلامچىلىق قىلىپ، قانۇن بىلەن ئەلدە داڭق چىقارغان كىشى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل بودۇن باشچىسى تۆرۈ بىرلە ئىلدە يادىغلى كۈسى
Negü ter eşitgil bodun başçısı, törü birle ilde yadığlı küsi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dinle, halkın başında bulunan ve kanun ile memlekete şöhretini yayan insan ne der.
#5288 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئايا بەگ، تىرىشقىن كۈچۈڭ يەتكۈچە،
قانۇننى خەلققە يەتكۈز ئوڭچە.

Ayâ beg katığlan bu tâkat teñi, törü kıl bodunka tegürgil oñı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ey bey, gücün yettiği kadar kanunu tatbik et ve halkın hakkını vermeğe çalış.

نەسرىي يەشمىسى:
”ئەي بەگ، تاقىتىڭ يەتكۈچە غەيرەت قىل، خەلققە قانۇن يۈرگۈز، تېگىشلىك ھەسسىسىنى بەر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايا بەگ قاتىغلان بۇ تاقات تەڭى تۆرۈ قىل بودۇنقا تەگۈرگىل ئوڭى
Ayâ beg katığlan bu tâkat teñi, törü kıl bodunka tegürgil oñı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey bey, gücün yettiği kadar kanunu tatbik et ve halkın hakkını vermeğe çalış.
#5289 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
قۇسۇرۇڭ كۆرۈلسە، ئېيت ئۆزرەڭنى سەن،
تىلناڭ بىرلە تەۋبە قىل كۈندۈز - كېچە.

Kalı tuşsa takşır yana udri kol, tilin künde tevbe kılınğıl yañı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Eğer kusur edersen, Tanrıdan affını dile ve her gün tekrar-tekrar tövbe et.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر كەمچىلىك يۈز بەرسە، ئۆزرە سورا، تىلىڭ بىلەن ھەر كۈنى توۋا قىل.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى تۇشسا تاقشىر يانا ئۇدرى قول تىلىن كۈندە تەۋبە قىلىنغىل ياڭى
Kalı tuşsa takşır yana udri kol, tilin künde tevbe kılınğıl yañı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer kusur edersen, Tanrıdan affını dile ve her gün tekrar-tekrar tövbe et.
#5290 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
تولا يىغما ئالتۇن - كۈمۈش خەزىنى،
نېمە بولسا بەرگىن ئۈلەشتۈر ئۈنى.

Üküş kaznak urma sen altun kümüş, negü bulsa bergil ülegil üküş

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Çok altın-gümüş toplayıp, hazine yapma, ne bulursan, ver, çok dağıt.

نەسرىي يەشمىسى:
خەزىنەڭگە ئالتۇن كۈمۈشنى كۆپ توپلىما، نېمە بولسا كىشىلەرگە بەرگىن، كۆپ ئۈلەشتۈر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۈكۈش قازناق ئۇرما سەن ئالتۇن كۈمۈش نەگۈ بۇلسا بەرگىل ئۈلەگىل ئۈكۈش
Üküş kaznak urma sen altun kümüş, negü bulsa bergil ülegil üküş
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Çok altın-gümüş toplayıp, hazine yapma, ne bulursan, ver, çok dağıt.
#5291 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۆلۈم تۇتسا قالغاي سېنىڭدىن بۇ مال،
يامانلىققا قىلۇر ئوغۇل - قىز قورال.

Seniñde kedin kalğa tutsa ölüm, oğul kız isizlikke bulğay tolum

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ölüm yakalarsa, bu mal geride kalacak ve evlâtlar onu kötü yollarda sarfedeceklerdir.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆلۈم تۇتسا، بايلىقىڭ سەندىن كېيىنكىلەرگە قالىدۇ، ئوغۇل قىزلىرىڭ يامان ئىشلار ئۈچۈن سەرپ قىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەنىڭدە كەدىن قالغا تۇتسا ئۆلۈم ئوغۇل قىز ئىسىزلىككە بۇلغاي تولۇم
Seniñde kedin kalğa tutsa ölüm, oğul kız isizlikke bulğay tolum
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ölüm yakalarsa, bu mal geride kalacak ve evlâtlar onu kötü yollarda sarfedeceklerdir.
#5292 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
تىرىكلىكتىن ئاۋۋال ئەۋەت مالنى سەن،
ھېسابتىن قۇتۇلۇپ ساۋاب ئالىسەن.

Katığlan tiriglikte mâl açnu ıd, sakıştın kutulğı muyan özke tıd

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Malın, kendinden önce, henüz hayatta iken, göndermeğe gayret et, o baş belâsından kurtul, yerine sevap kazan.

نەسرىي يەشمىسى:
غەيرەت قىل، تىرىكلىكىڭدە مال دۇنيانى تېز سەرپ قىل، ھېساب بېرىشتىن قۇتۇلغىن، ئۆزۈڭگە ساۋابلىق تاپ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قاتىغلان تىرىگلىكتە مال ئاچنۇ ئىد ساقىشتىن قۇتۇلغى مۇيان ئۆزكە تىد
Katığlan tiriglikte mâl açnu ıd, sakıştın kutulğı muyan özke tıd
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Malın, kendinden önce, henüz hayatta iken, göndermeğe gayret et, o baş belâsından kurtul, yerine sevap kazan.
#5293 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
تولا ياخشى ئېيتمىش خەلقلەر بېگى،
خەلق ئىچرە ياخشى ۋە ئەل بۈيۈكى.

İdi yakşı aymış bodunlar begi, bodunda bedüki kişide yegi

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Halkın beyi, halkın büyüğü ve insanların iyisi çok yerinde söylemiştir.

نەسرىي يەشمىسى:
خەلق ئىچىدە يۈكسەك، كىشىلەرنىڭ ياخشىسى، خەلق بېگى بەك ياخشى ئېيتقانىدى:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇دى ياقشى ئايمىش بودۇنلار بەگى بودۇندا بەدۈكى كىشىدە يەگى
İdi yakşı aymış bodunlar begi, bodunda bedüki kişide yegi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Halkın beyi, halkın büyüğü ve insanların iyisi çok yerinde söylemiştir.
#5294 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
خەزىنە توپلىغان، ئەي دۇنيا بېگى،
ئۆزۈڭدىن كېيىن سەن قويمىغىن ئۈنى.

Ay kaznak uruğlı ajun begleri, özüñde kedin kodma kaznak yorı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ey hazine toplayan dünya beyi, yürü, kendinden sonra hazine bırakma.

نەسرىي يەشمىسى:
”ئەي خەزىنە توپلىغۇچى جاھان بەگلىرى، خەزىنەڭنى ئۆزۈڭدىن كېيىنكىلەرگە قالدۇرما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاي قازناق ئۇرۇغلى ئاجۇن بەگلەرى ئۆزۈڭدە كەدىن قودما قازناق يورى
Ay kaznak uruğlı ajun begleri, özüñde kedin kodma kaznak yorı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey hazine toplayan dünya beyi, yürü, kendinden sonra hazine bırakma.
#5295 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۆزۈرى باشقىغا، ھېسابى ساڭا،
بولۇر، ئەي مويسىپىت، تارتما دەردىنى.

Erej adnağu kılğa sakış saña, ülüg tegmesü ay uruğluğ karı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Huzuru başkası sürüp, derdi sana kısmet olmasın, ey asîl ihtiyar.

نەسرىي يەشمىسى:
راھەت پاراغەت باشقىغا كېتىدۇ، ھېسابى ساڭا قالىدۇ، ھېساب بېرىش ساڭا يۈكلەنمىسۇن، ئەي ئېسىل مويسىپت.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەرەج ئادناغۇ قىلغا ساقىش ساڭا ئۈلۈگ تەگمەسۈ ئاي ئۇرۇغلۇغ قارى
Erej adnağu kılğa sakış saña, ülüg tegmesü ay uruğluğ karı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Huzuru başkası sürüp, derdi sana kısmet olmasın, ey asîl ihtiyar.
#5296 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئايا خەلق ئىچرە باي بولغان خىل ئەرەن،
ساۋاب تاپ مېلىڭنى تارقىتىش بىلەن.

Ayâ bay boluğlı bodunda talu, kokuz kıl bu baylık muyan al tolu

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ey zengin ve halkın seçkini, bu serveti dağıt, bol-bol sevap al.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي باي بولغۇچى، خەلقنىڭ سەرخىلى، بايلىقىڭنى كەڭ تارقىتىپ، كۆپ ساۋاب ئال.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايا باي بولۇغلى بودۇندا تالۇ قوقۇز قىل بۇ بايلىق مۇيان ئال تولۇ
Ayâ bay boluğlı bodunda talu, kokuz kıl bu baylık muyan al tolu
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey zengin ve halkın seçkini, bu serveti dağıt, bol-bol sevap al.
#5297 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ۋاپاسىز جاھانغا كۆڭۈل بەرمىگىن،
جاپا قىلغاي ئاخىر، بىنا قويمىغىن.

Vefâsız ajunka köñül bamağıl, cefâ kılğa âhır bolu bermegil

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Vefasız dünyaya gönül bağlama, ona uyma, sonunda o sana cefâ edecektir.

نەسرىي يەشمىسى:
ۋاپاسىز دۇنياغا كۆڭۈل باغلىما، ئاخىر ساڭا جاپا قىلىدۇ، ئۇنىڭغا بېرىلمە!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ۋەفاسىز ئاجۇنقا كۆڭۈل باماغىل جەفا قىلغا ئاھىر بولۇ بەرمەگىل
Vefâsız ajunka köñül bamağıl, cefâ kılğa âhır bolu bermegil
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Vefasız dünyaya gönül bağlama, ona uyma, sonunda o sana cefâ edecektir.
#5298 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەي، خەلقتىن ئاۋۋال بەگ بولغان، سەن يۈرۈن،
تاشلا بۇ بەگلىكنى، راسلا بىر ئورۇن.

Ayâ beg boluğlı bodunda burun, burun ıd bu beglik sen itgil orun

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ey halkın ileri geleni olan bey, bu beyliği önceden bırak ve kendine bir yer hazırla.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي خەلقنىڭ ئالدىدا ماڭغۇچى بەگ، بۇ بەگلىكنى بالدۇرراق تاشلاپ، ئۆزۈڭگە ئورۇن ھازىرلا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايا بەگ بولۇغلى بودۇندا بۇرۇن بۇرۇن ئىد بۇ بەگلىك سەن ئىتگىل ئورۇن
Ayâ beg boluğlı bodunda burun, burun ıd bu beglik sen itgil orun
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey halkın ileri geleni olan bey, bu beyliği önceden bırak ve kendine bir yer hazırla.
#5299 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەي ئاچ كۆز، تەمەخور، ئايا بېخىل ئەر،
ئۆلۈمدىن بۇرۇن مال ئۈلەشتۈرۈپ يەر.

Közi suk ay artuk uzun saknur er, ölüm tutmaz erken barıñ barça ber

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ey aç gözlü ve tamahkâr insan, henüz ölüm yakalamadan, neyin varsa, hepsini ver.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئاچ كۆز، تەمەخور، خىيالپەرەس كىشى، ئۆلۈم ياقاڭنى تۇتماستا بارىڭنى بېرىۋەت.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆزى سۇق ئاي ئارتۇق ئۇزۇن ساقنۇر ئەر ئۆلۈم تۇتماز ئەركەن بارىڭ بارچا بەر
Közi suk ay artuk uzun saknur er, ölüm tutmaz erken barıñ barça ber
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey aç gözlü ve tamahkâr insan, henüz ölüm yakalamadan, neyin varsa, hepsini ver.
#5300 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۆلۈم تۈتسا ئاخىر، پايدىسىز مېلىڭ،
قالۇر مال، ساڭا يوق لەززىتى ئۇنىڭ.

Ölüm tutsa âhır bu neñ asğı yok, turu kalğa mâlıñ saña tatğı yok

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Nihayet ölüm yakalayınca, bu malın faydası yoktur, malın geri kalacak ve artık onun zevkini süremeyeceksin.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆلۈم ياقاڭنى تۇتسا، ئاخىر بۇ مال دۇنيانىڭ پايدىسى يوق، ماللىرىڭ قالىدۇ، راھىتى ساڭا بولمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆلۈم تۇتسا ئاھىر بۇ نەڭ ئاسغى يوق تۇرۇ قالغا مالىڭ ساڭا تاتغى يوق
Ölüm tutsa âhır bu neñ asğı yok, turu kalğa mâlıñ saña tatğı yok
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Nihayet ölüm yakalayınca, bu malın faydası yoktur, malın geri kalacak ve artık onun zevkini süremeyeceksin.
#5301 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ، ئاز يەپ غىزا، كۆپ قىل ئىبادەت،
بولۇپ كەم سۆز، ئۆگەن بارچە پەزىلەت.

Aş az ye ay ilig üküş kıl tapuğ, söz az sözle ögren sen erdem kamuğ

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ey hükümdar, az ye, çok ibâdet kıl, bütün faziletleri bil, fakat sözü az söyle.

نەسرىي يەشمىسى:
ئاز يېگىن، ئەي ئەلگ، كۆپ ئىبادەت قىل، سۆزنى ئاز قىلىپ، بارلىق پەزىلەتلەرنى ئۆگەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاش ئاز يە ئاي ئىلىگ ئۈكۈش قىل تاپۇغ سۆز ئاز سۆزلە ئۆگرەن سەن ئەردەم قامۇغ
Aş az ye ay ilig üküş kıl tapuğ, söz az sözle ögren sen erdem kamuğ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey hükümdar, az ye, çok ibâdet kıl, bütün faziletleri bil, fakat sözü az söyle.
#5302 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
يېقىر، تۇل، يېتىمنى قورۇقدا ئامان،
شۇ چاغدا بولۇر چىن قانۇن نامايان.

Çığay tul yetimig baka tur körü, bularığ küdezse bolur çın törü

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Fakir, dul ve yetimleri kolla, bunları korumak, kanunu gerçekten tatbik etmek demektir.

نەسرىي يەشمىسى:
كەمبەغەل، تۇل يېتىملارغا نەزەر سال، يوقلاپ تۇر، بۇلارنى ئاۋايلىساڭ، ھەققىي ئادالەت قىلغان بولسىمن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
چىغاي تۇل يەتىمىگ باقا تۇر كۆرۈ بۇلارىغ كۈدەزسە بولۇر چىن تۆرۈ
Çığay tul yetimig baka tur körü, bularığ küdezse bolur çın törü
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Fakir, dul ve yetimleri kolla, bunları korumak, kanunu gerçekten tatbik etmek demektir.
#5303 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
يېقىن تۈتما ئۇششاق گەپلىك سۇخەنچىن،
يېتىنىخور بولسا قاچ، كەلتۈرمە يېقىن.

Uşakçı kişig kılma özke yakın, ozunçığ özüñdin yırak tut sakın

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Dedi-koducu kimseyi kendine yakın tutma, müfteriyi kendinden uzaklaştır, ondan sakın.

نەسرىي يەشمىسى:
غەيۋەتتۈرلارنى ئۆزۈڭگە يېقىن يولاتما، چېقىمچىلاردىن ئۆزۈڭنى يىراق تۇت، ساقلان.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇشاقچى كىشىگ قىلما ئۆزكە ياقىن ئوزۇنچىغ ئۆزۈڭدىن يىراق تۇت ساقىن
Uşakçı kişig kılma özke yakın, ozunçığ özüñdin yırak tut sakın
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dedi-koducu kimseyi kendine yakın tutma, müfteriyi kendinden uzaklaştır, ondan sakın.
#5304 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
مۇشۇنداق كىشى كىشى زىيانلىقى،
زىيانلىق كىشىنى يېغى بىل، يېغى.

Bu yañlığ kişi ol kişi yaslığı, kişi yaslığın sen yağı bil yağı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

insanların zararlısı böyle kimselerdir, zararlı kimseleri sen her vakit kendine düşman bil.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇنداق كىشى كىشلەرنىڭ زىيانكەشلىرىدۇر، كىشىگە زىيانكەشلىك قىلىدىغانلار نى سەن دۈشمەن بىل دۈشمەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ياڭلىغ كىشى ئول كىشى ياسلىغى كىشى ياسلىغىن سەن ياغى بىل ياغى
Bu yañlığ kişi ol kişi yaslığı, kişi yaslığın sen yağı bil yağı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insanların zararlısı böyle kimselerdir, zararlı kimseleri sen her vakit kendine düşman bil.
#5305 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
كۆزى ئاچقا بەرمە ئورۇن، ئىقتىدار،
ئۇ شەكسىز، تۈزۈلگەن ئېلىڭنى بۇزار.

Kişi sukıña berme ilde elig sizik, tutma buzğay itilmiş ilig

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Aç gözlü kimseye memlekette mevki verme, onun memleket nizâmını bozacağından hiç şüphe etme.

نەسرىي يەشمىسى:
ئاچ كۆز كىشلەرگە ئەلدە ھوقۇق بەرمە، شۈبھىلەنمىگىنكى، ئۇلار روناق تاپقان ئەلنى بۇزىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى سۇقىڭا بەرمە ئىلدە ئەلىگ سىزىك تۇتما بۇزغاي ئىتىلمىش ئىلىگ
Kişi sukıña berme ilde elig sizik, tutma buzğay itilmiş ilig
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Aç gözlü kimseye memlekette mevki verme, onun memleket nizâmını bozacağından hiç şüphe etme.
#5306 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
دوزاختىن يىراقلاشقا تىرىشقىن ئۇدا،
ھامان ياخشىلىق قىل، ساقلايدۇ خۇدا.

Katığlan özüñni tamudın yırat, kamuğ edgülük kıl küdezgey bayat

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Gayret et, kendini cehennemden uzaklaştır, her vakit iyilik yap, Tanrı seni korur.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆزۈڭنى دوزاختىن يىراقلاشتۇرۇشقا تىرىشقىن، كۆپ ياخشىلىق قىل، خۇدا سېنى قوغدايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قاتىغلان ئۆزۈڭنى تامۇدىن يىرات قامۇغ ئەدگۈلۈك قىل كۈدەزگەي بايات
Katığlan özüñni tamudın yırat, kamuğ edgülük kıl küdezgey bayat
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gayret et, kendini cehennemden uzaklaştır, her vakit iyilik yap, Tanrı seni korur.
#5307 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بۈگۈنكى كۈنۈڭدىن ئەتىكى كۈنۈڭ،
پۈتۈن ياخشى بولسۇن ئەتىكى تۈنۈڭ.

Bu künki künüñde yarınkı künüñ, barı edgü bolsun yarınkı tünüñ

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bugünkü gününden yarınki günün ve gecen daha iyi olsun.

نەسرىي يەشمىسى:
بۈگۈنكى كۈنۈڭدىن ئاخىرەتتىكى كۈنۈڭ، ئاخىرەتتىكى تۈنۈڭ، ھەممىسى ياخشى بولسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ كۈنكى كۈنۈڭدە يارىنقى كۈنۈڭ بارى ئەدگۈ بولسۇن يارىنقى تۈنۈڭ
Bu künki künüñde yarınkı künüñ, barı edgü bolsun yarınkı tünüñ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bugünkü gününden yarınki günün ve gecen daha iyi olsun.
#5308 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بىر ئالىم، مۇلايىم بەك ياخشى ئېيتىمىش،
قىلۇر ھەر ئىشىڭنى يېزىپ سۆزلىمىش.

İdi yakşı aymış biliglig tüzün, bitimiş bu kılğu işiñni sözün

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bilgili ve yumuşak huylu insan çok iyi söylemiş ve yapacağın işi yazı ile tesbit etmiştir.

نەسرىي يەشمىسى:
بىلىملىك، خۇش پېئىل كىشى ياخشى ئېيتقان، قىلىدىغان ئىشلىرىڭنى سۆزمۇسۆز يازغان:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇دى ياقشى ئايمىش بىلىگلىگ تۈزۈن بىتىمىش بۇ قىلغۇ ئىشىڭنى سۆزۈن
İdi yakşı aymış biliglig tüzün, bitimiş bu kılğu işiñni sözün
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgili ve yumuşak huylu insan çok iyi söylemiş ve yapacağın işi yazı ile tesbit etmiştir.
#5309 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
قىيامەت بۇ كۈننىڭ ھېسابات كۈنى،
دۇرۇسلۇق يىلەن يۈر، چۈشىنىپ ئۇنى.

Bu künke yarın bar ayıtğu küni, yarınka sakınsa yorığı köni

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bugün için yarın bir hesap günü vardır, yarını düşünerek, doğru hareket et.

نەسرىي يەشمىسى:
”بۈگۈن ئۈچۈن ئاخىرەتتە سوراق كۈنى بار، ئاخىرەتنى ئويلىساڭ، توغرا يولدا يۈر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ كۈنكە يارىن بار ئايىتغۇ كۈنى يارىنقا ساقىنسا يورىغى كۆنى
Bu künke yarın bar ayıtğu küni, yarınka sakınsa yorığı köni
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bugün için yarın bir hesap günü vardır, yarını düşünerek, doğru hareket et.
#5310 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
غاپىل بولما ئۇخلاپ، تۈرغىن سەن ئويغاق،
ئويغاق تۈت كۆزۈڭنى، ئۇنتۇ ئۇيقۇنى.

Usanma oduğ tur udıma odun, udır köz oduğ tut unıt bu unı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Gafil olma, uyanık dur, uyuma, uyan, uyuyan gözü uyanık tut, bu uykuyu bırak.

نەسرىي يەشمىسى:
بىخۇد بولما، سەگەك تۇر، ئۇخلىما، ئويغان، ئۇيقۇلۇق كۆزۈڭنى ئويغاق تۇت، ئۇيقۇنى ئۇنتۇغىن!“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇسانما ئودۇغ تۇر ئۇدىما ئودۇن ئۇدىر كۆز ئودۇغ تۇت ئۇنىت بۇ ئۇنى
Usanma oduğ tur udıma odun, udır köz oduğ tut unıt bu unı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gafil olma, uyanık dur, uyuma, uyan, uyuyan gözü uyanık tut, bu uykuyu bırak.
#5311 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ دىن «دالى» دۇنيا «دالى» قارشىدۇر،
يېقىنلاشماس، يولى كېسىشمەس ئېرۇر.

Bu din dalı dünyâ dalı karşı ol, yağuşmaz ikigün yolı yarşı ol

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Din dalı ile dünya dalı birbirine karşıdır, ikisi birbirine yaklaşmaz, bunların yolu birbirini keser.

نەسرىي يەشمىسى:
دىننىڭ «دالى» بىلەن دۇنيانىڭ «دالى» قارىمۇ قارشىدۇر①، ئىككىسىنىڭ يولى بىر بىرىگە يېقىنلاشمايدۇ، بىر بىرىگە زىت.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ دىن دالى دۈنيا دالى قارشى ئول ياغۇشماز ئىكىگۈن يولى يارشى ئول
Bu din dalı dünyâ dalı karşı ol, yağuşmaz ikigün yolı yarşı ol
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Din dalı ile dünya dalı birbirine karşıdır, ikisi birbirine yaklaşmaz, bunların yolu birbirini keser.
#5312 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ دىن دۇنيا بىرلە بىرىكمىكى تەس،
قاۋۇشماس ئىككىسى، بۇنى بىلسە، بەس.

Bu din dünyâ birle birikmeki sarp, kavuşmaz ikigün munı bilse tap

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Dinin dünya ile birleştirilmesi güçtür, bu ikisi bir araya gelmez, bunu bilmek kâfidir.

نەسرىي يەشمىسى:
دىننىڭ دۇنيا بىلەن بىرىكىشى قىيىن، بۇ ئىككىسى قوۋۇشمايدۇ، بۇنى بىلىش كۈپايە.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ دىن دۈنيا بىرلە بىرىكمەكى سارپ قاۋۇشماز ئىكىگۈن مۇنى بىلسە تاپ
Bu din dünyâ birle birikmeki sarp, kavuşmaz ikigün munı bilse tap
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dinin dünya ile birleştirilmesi güçtür, bu ikisi bir araya gelmez, bunu bilmek kâfidir.
#5313 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
يېقىنلاشسا بىرى، ئۇ بىرسى تېزەر،
تەڭ تۇتسا ئىككىسىن كىشى يول ئازار.

Birisi yağusa birisi tezer, iki birle tutsa kişi yol azar

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Biri yaklaşırsa, diğeri kaçar, ikisini birlikte tutmak isteyen kimse yolunu şaşırır.

نەسرىي يەشمىسى:
بىرسى يېقىنلاشسا، يەنە بىرسى قاچىدۇ، ئىككىلىسىنى بىللە تۇتسا، كىشى يولدىن ئازىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىرىسى ياغۇسا بىرىسى تەزەر ئىكى بىرلە تۇتسا كىشى يول ئازار
Birisi yağusa birisi tezer, iki birle tutsa kişi yol azar
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Biri yaklaşırsa, diğeri kaçar, ikisini birlikte tutmak isteyen kimse yolunu şaşırır.
#5314 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيانى بوران يا يامغۇر سانا،
گۈرۈلدەپ بىر ئاز ئۇ، توختار تېز يانا.

Tüpi yel-turur dünyâ yağmur sanı, kelir çoğlayur az öçer terk üni

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Dünyayı fırtına ve yağmur bil, gelir, gürler, fakat çabuk sükûn bulur.

نەسرىي يەشمىسى:
دۇنيانى بوران شامال، يامغۇر دەپ ھېسابلا، كېلىدۇ دە، ئازراق گۈلدۈرلەيدۇ، لېكىن تېزلا جىمىقىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۈپى يەل-تۇرۇر دۈنيا ياغمۇر سانى كەلىر چوغلايۇر ئاز ئۆچەر تەرك ئۈنى
Tüpi yel-turur dünyâ yağmur sanı, kelir çoğlayur az öçer terk üni
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dünyayı fırtına ve yağmur bil, gelir, gürler, fakat çabuk sükûn bulur.
#5315 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بەخت كەلسە دەرگاھىڭ ئادەمگە تولۇر،
كۆڭۈل يەرسەڭ ئاڭا، بۆلەككە بېرۇر.

Kelir kut kapuğda kalın yumdarur, köñül basa yumğığ adınka berür

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Saadet gelir, kapıda bir kalabalık toplanır, ona gönül bağlarsan, hepsini başkasına verir.

نەسرىي يەشمىسى:
بەخت كېلىپ ھەممىنى ئىشىكىڭ ئالدىغا توپلايدۇ، كۆڭۈل باغلىساڭ، ھەممىسىنى باشقىغا بېرىۋېتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كەلىر قۇت قاپۇغدا قالىن يۇمدارۇر كۆڭۈل باسا يۇمغىغ ئادىنقا بەرۈر
Kelir kut kapuğda kalın yumdarur, köñül basa yumğığ adınka berür
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Saadet gelir, kapıda bir kalabalık toplanır, ona gönül bağlarsan, hepsini başkasına verir.
#5316 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بېيىدىم دېسەڭ سەن، بولۇرسەن پېقىر،
ئەزىزمەن دېسەڭ، خار قىلار يەر ئاخىر.

Bayudum tese sen çığay bolğu ber, ağır-men tese sen uçuz kılğa yer

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Zenginleştim derken, bir gün fakir oluverirsin, "itibardayım" derken, toprak seni zelîl ediverir.

نەسرىي يەشمىسى:
”ئەمدى باي بولدۇم“ دېگەندە كەمبەغەل قىلىۋېتىدۇ، ① ”دال“ ”د“ ھەرپىنىڭ ئەرەبچە نامى. بۇ يەردە ”دىن“ بىلەن ”دۇنيا“ دېگەن ئىككى سۆزنىڭ باش ھەرپى ئوخشاش بولسىمۇ، مەنىلىرىنىڭ قارىمۇقارشىلىقىغا ئىشارەت بېرىلگەن. ”قەدىرلىك بولدۇم“ دېگەندە تۇپراقتەك قەدىرسىز قىلىۋېتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بايۇدۇم تەسە سەن چىغاي بولغۇ بەر ئاغىر-مەن تەسە سەن ئۇچۇز قىلغا يەر
Bayudum tese sen çığay bolğu ber, ağır-men tese sen uçuz kılğa yer
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Zenginleştim derken, bir gün fakir oluverirsin, "itibardayım" derken, toprak seni zelîl ediverir.
#5317 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
جاھان توقلۇقى بارچە ئاچلىق ئېرۇر،
ھۇزۇزى، سۆيۈنچى قىيىنلىق ئېرۇر.

Ajun toklukı barça açlık-turur, ereji sevinçi kör emgek erür

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Dünya tokluğu hep açlıktan ibarettir, onun huzuru, sevinci hep zahmettir.

نەسرىي يەشمىسى:
دۇنيا توقلۇقىنىڭ ھەممىسى ئاچلىقتۇر، راھىتى، شادلىقى بولسا جاپادۇر، قارا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاجۇن توقلۇقى بارچا ئاچلىق-تۇرۇر ئەرەجى سەۋىنچى كۆر ئەمگەك ئەرۈر
Ajun toklukı barça açlık-turur, ereji sevinçi kör emgek erür
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dünya tokluğu hep açlıktan ibarettir, onun huzuru, sevinci hep zahmettir.
#5318 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ، قاتتىق ئۇرۇش ئۆز نەپسىڭ بىلەن،
تىلىكىنى بەرمە، زوقلاندۇرما سەن.

Ay ilig bu nefsiñ yağıla katığ, tilekini berme yitürme tatığ

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ey hükümdar, bu nefsine kuvvetle karşı koy, onun arzusunu yerine getirip, ona zevk sürdürme.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئەلگ، نەپسىڭگە قارشى قاتتىق جەڭ قىل، نەپسىنىڭ تىلىكىنى ئورۇندىما، ھۇزۇر كۆرسەتمە.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاي ئىلىگ بۇ نەفسىڭ ياغىلا قاتىغ تىلەكىنى بەرمە يىتۈرمە تاتىغ
Ay ilig bu nefsiñ yağıla katığ, tilekini berme yitürme tatığ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey hükümdar, bu nefsine kuvvetle karşı koy, onun arzusunu yerine getirip, ona zevk sürdürme.
#5319 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ھەممىدىن يامانراق يېغى شۇ ئېرۇر،
قىلساڭ ياخشىلىق گەر، يامانلىق قىلۇر.

Kamuğda isizrek yağı bu-turur, muñar edgü kılsa bu isiz kılur

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

En kötü düşmanın budur, sen ona iyilik yaparsan, o sana kötülük eder.

نەسرىي يەشمىسى:
ھەممىدىن يامانراق دۈشمەن شۇدۇر، ئۇنىڭغا ياخشىلىق قىلسا، ئۇ يامانلىق قىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قامۇغدا ئىسىزرەك ياغى بۇ-تۇرۇر مۇڭار ئەدگۈ قىلسا بۇ ئىسىز قىلۇر
Kamuğda isizrek yağı bu-turur, muñar edgü kılsa bu isiz kılur
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR En kötü düşmanın budur, sen ona iyilik yaparsan, o sana kötülük eder.
#5320 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ۋاپا قىلساڭ ئاڭا، ئۇ ئەيلەر جاپا،
جاپا قىلساڭ ئاڭا، ئۇ ئەيلەر ۋاپا.

Vefâ kılsa yandru yanutı cefâ, cefâ kılsa ötrü kılur bu vefâ

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Vefalı olursan, karşılığında sana cefâ eder, ona cefâ edersen, vefakârlık gösterir.

نەسرىي يەشمىسى:
ۋاپا قىلساڭ، ئۇنىڭ بەدىلىگە بېرىدىغان جاۋابى جاپادۇر، چاپا قىلساڭ، ئاندىن ساڭا ۋاپا قىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ۋەفا قىلسا ياندرۇ يانۇتى جەفا جەفا قىلسا ئۆترۈ قىلۇر بۇ ۋەفا
Vefâ kılsa yandru yanutı cefâ, cefâ kılsa ötrü kılur bu vefâ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Vefalı olursan, karşılığında sana cefâ eder, ona cefâ edersen, vefakârlık gösterir.
#5321 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
خار ئەتسەڭ بۇ نەپسنى، ئىززەت تاپۇر جان،
بىلىم بەگ بولۇپ، كۆر، ئەقىل بولۇر خان.

Bu nefsiñ uçuzla ağır bolğa cân, bilig beg bolup kör ukuş bolğa han

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bu nefsine değer verme, canın aziz olur, bilgi bey olup, akıl hanlık eder.

نەسرىي يەشمىسى:
نەپسىڭنى خورلىساڭ، ئۆزۈڭ ئەزىز بولسەن، بىلىمىڭ بەگ، ئەقلىڭ خان بولىدۇ، قارا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ نەفسىڭ ئۇچۇزلا ئاغىر بولغا جان بىلىگ بەگ بولۇپ كۆر ئۇقۇش بولغا ھان
Bu nefsiñ uçuzla ağır bolğa cân, bilig beg bolup kör ukuş bolğa han
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu nefsine değer verme, canın aziz olur, bilgi bey olup, akıl hanlık eder.
#5322 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ نەپس بىر يېغىدۇر، جاھان بىر يېغى،
قۇرۇقلۇق بۇ ئىككى يېغى تۇزىقى.

Bu dünyâ yağı ol bu nefsiñ yağı, bu iki yağınıñ yadığlığ ağı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bu dünya bir düşmandır, nefsin ise, başka bir düşmandır, bu iki düşmanın her yerde tuzağı hâzırdır.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا بىر دۈشمەن، نەپسىڭمۇ دۈشمەن، بۇ ئىككى دۈشمەننىڭ تۇزاقلىرى قۇرۇقلۇق تۇرىدۇ .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ دۈنيا ياغى ئول بۇ نەفسىڭ ياغى بۇ ئىكى ياغىنىڭ يادىغلىغ ئاغى
Bu dünyâ yağı ol bu nefsiñ yağı, bu iki yağınıñ yadığlığ ağı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dünya bir düşmandır, nefsin ise, başka bir düşmandır, bu iki düşmanın her yerde tuzağı hâzırdır.
#5323 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ بەختكە سۆيۈتۈپ غۇرۇرلانمىغىن،
تىرىكلىككە ئارتۇق ئىشەنمە، چېكىن.

Bu kutka küvenip kötürme köñül, ınanma tiriglikke artuk tüñül

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Saadete güvenme, alçak gönüllü ol, hayata pek inanma-, ondan elini çek.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ بەختىڭگە مەغرۇرلىنىپ، كۆڭلۈڭنى چوڭ تۇتما، تىرىكلىككە تولىمۇ ئىشىنىپ كەتمە، ئۇمىدنى ئۈز.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ قۇتقا كۈۋەنىپ كۆتۈرمە كۆڭۈل ئىنانما تىرىگلىككە ئارتۇق تۈڭۈل
Bu kutka küvenip kötürme köñül, ınanma tiriglikke artuk tüñül
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Saadete güvenme, alçak gönüllü ol, hayata pek inanma-, ondan elini çek.
#5324 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بۈيۈكلۈك، ئۇلۇغلۇق ھامانە ئۆتەر،
بۇ دۆلەت ئوتىمۇ ھېچ قالماي ئۆچەر.

Bedüklük uluğluk bu keçgü-turur, bu devlet otı barça öçgü-turur

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Büy-üklük ve ululuk, bunlar geçicidir, bu saadet ateşi bir gün söner.

نەسرىي يەشمىسى:
بۈيۈكلۈك، ئۇلۇغلۇق ئۆتكۈنچىدۇر، بۇ دۆلەت ئوتىمۇ بىر كۈنى ئۆچىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بەدۈكلۈك ئۇلۇغلۇق بۇ قەچغۈ-تۇرۇر بۇ دەۋلەت ئوتى بارچا ئۆچغۈ-تۇرۇر
Bedüklük uluğluk bu keçgü-turur, bu devlet otı barça öçgü-turur
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Büy-üklük ve ululuk, bunlar geçicidir, bu saadet ateşi bir gün söner.
#5325 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئىشىتكىن، ئۇ ئېسىل بۈيۈك نېمە دەر،
كۆيۈمچان سۆزىن تۇتسا پايدا تېگەر.

Negü ter eşitgil ay aslı bedük, bağırsak sözi tutsa asğı ked ök

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Aslı büyük olan ne der, dinle, sana acıyan insanın sözünü tutarsan, çok fayda görürsün.

نەسرىي يەشمىسى:
ئېسىل، ئۇلۇغ كىشى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا، مېھرىبان كىشىنىڭ سۆزىنى تۇتسا، پايدىسى كۆپتۇر:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل ئاي ئاسلى بەدۈك باغىرساق سۆزى تۇتسا ئاسغى كەد ئۆك
Negü ter eşitgil ay aslı bedük, bağırsak sözi tutsa asğı ked ök
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Aslı büyük olan ne der, dinle, sana acıyan insanın sözünü tutarsan, çok fayda görürsün.
#5326 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ بەگلىككە تولا مەغرۇر بولمىغىن،
ئۆزۈڭنى كۆزەت كۆپ، كىبىر قىلمىغىن.

Bu beglik bile sen kötürme egin, kögüz kerme artuk özüñni sakın

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Sen beylik ile mağrur olma, fazla kibir getirme, kendini koru.

نەسرىي يەشمىسى:
”بۇ بەگلىك بىلەن سەن كۆكسۈڭنى كۆتۈرمە، ئارتۇقچە كۆكرەك كېرىپ كەتمە، ئۆزۈڭنى ساقلا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ بەگلىك بىلە سەن كۆتۈرمە ئەگىن كۆگۈز كەرمە ئارتۇق ئۆزۈڭنى ساقىن
Bu beglik bile sen kötürme egin, kögüz kerme artuk özüñni sakın
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen beylik ile mağrur olma, fazla kibir getirme, kendini koru.
#5327 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ پەسكەش جاھاننى قوغلا، نېرى سۈر،
بېرۇر ھەق ئاندا تۈرلۈك نېمەت يېگىن.

Yirindi ajunuğ süründike kod, bayat birge anda tü nimet yegin

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bu hakir dünyayı sür, at, Tanrı orada sana her türlü iyi nimet ihsan eder.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ ئەرزىمەس دۇنيانى تاشلاندۇق نەرسە ھېسابلا، خۇدا ئۇ دۇنيادا كۆپ نازۇ نېمەتلەرنى بېرىدۇ.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يىرىندى ئاجۇنۇغ سۈرۈندىكە قود بايات بىرگە ئاندا تۈ نىمەت يەگىن
Yirindi ajunuğ süründike kod, bayat birge anda tü nimet yegin
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu hakir dünyayı sür, at, Tanrı orada sana her türlü iyi nimet ihsan eder.
#5328 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ بەك خىللا بۇ ئۈچ خىل كىشىنى،
كېيىن تاپشۇر ئاڭا قىلار ئىشىنى.

Ay ilig ked üdrüm tile üç kişig, anıñda basa bir bu üçke işig

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ey hükümdar, şu üç işe çok seçkin kimseleri ara ve bu işleri onlara ver.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئەلگ، ئۈچ خىل كىشىنىڭ ناھايىتى تاللانغىنىنى ئىزدە، ئاندىن كېيىن بۇ ئۈچ كىشىگە ئىشىڭنى تاپشۇر:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاي ئىلىگ كەد ئۈدرۈم تىلە ئۈچ كىشىگ ئانىڭدا باسا بىر بۇ ئۈچكە ئىشىگ
Ay ilig ked üdrüm tile üç kişig, anıñda basa bir bu üçke işig
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey hükümdar, şu üç işe çok seçkin kimseleri ara ve bu işleri onlara ver.
#5329 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بىرى قازى، بولسۇن ئۇ بەك پاك ئېرىغ،
ۋە تەقۋا بولسۇن ئۇ، خەلققە پايدىلىق.

Bularda biri kazı yinçge arığ, sakınuk kerek tegse halkka asığ

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bunlardan biri— kadıdır, halka faydalı olabilmesi için, onun çok temiz ve takva sahibi olması lâzımdır.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇلارنىڭ بىرى قازى، ئۇ زېرەك، پاك، تەقۋادار بولۇشى ، خەلققە پايدىسى تېگىشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇلاردا بىرى قازى يىنچگە ئارىغ ساقىنۇق كەرەك تەگسە ھالققا ئاسىغ
Bularda biri kazı yinçge arığ, sakınuk kerek tegse halkka asığ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bunlardan biri— kadıdır, halka faydalı olabilmesi için, onun çok temiz ve takva sahibi olması lâzımdır.
#5330 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئىككىنچىسى خەلپەت، تولۇق بولسۇن چىن،
تېپىپ خەلق بەختىنى، كۈن كۆرسۇن ئەمىن.

İkinçi halifet kerek çın bütün, bodun bulsa inçlik tirilse kutun

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

İkincisi — hükümdara vekâlet edecek olan kimsedir, halkın huzur bulması ve saadetle yaşaması için, bunun dürüst ve güvenilir bir kimse olması şarttır.

نەسرىي يەشمىسى:
ئىككىنچىسى خەلپەت، ئۇ ئىشەنچلىك، چىن بولۇشى كېرەك، شۇنداق بولغاندا خەلق ھالاۋەتكە ئېرىشىدۇ، بەختلىك ياشايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇كىنچى ھالىفەت كەرەك چىن بۈتۈن بودۇن بۇلسا ئىنچلىك تىرىلسە قۇتۇن
İkinçi halifet kerek çın bütün, bodun bulsa inçlik tirilse kutun
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İkincisi — hükümdara vekâlet edecek olan kimsedir, halkın huzur bulması ve saadetle yaşaması için, bunun dürüst ve güvenilir bir kimse olması şarttır.
#5331 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۈچىنچى ۋەزىر، بەك خىل ئولماق كېرەك،
نە تەگسە تېگۈر خەلققە بۈندىن، دېمەك.

Üçünçi ked üdrüm kerek bu vezir, bodunka negü tegse mundın tegir

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Üçüncüsü—vezirdir, bunun çok seçkin bir kimse olması lâzımdır, halka ne gelirse, ondan gelir.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۈچىنچىسى ۋەزىر ئۇ بەك تاللانغان بولۇشى كېرەك، خەلققە نېمە كەلسە شۇنىڭدىن كېلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۈچۈنچى كەد ئۈدرۈم كەرەك بۇ ۋەزىر بودۇنقا نەگۈ تەگسە مۇندىن تەگىر
Üçünçi ked üdrüm kerek bu vezir, bodunka negü tegse mundın tegir
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Üçüncüsü—vezirdir, bunun çok seçkin bir kimse olması lâzımdır, halka ne gelirse, ondan gelir.
#5332 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ئۈچ ئىشنىڭ ئولسا كىشىسى كۈنى،
تېپىپ خەلق پاراغەت، يورۇيدۇ كۈنى.

Bu üç işte bolsa kişisi köni, bodun inçke tegdi yarudı küni

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bu üç işe bakan kimseler doğru olursa, halk huzura kavuşur, günü aydın olur.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ ئۈچ ئىشنى قىلىدىغان كىشىلەر توغرا، ئادىل بولسا، خەلق ھالاۋەتكە يېتىدۇ، كۈنلىرى يورۇق بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئۈچ ئىشتە بولسا كىشىسى كۆنى بودۇن ئىنچكە تەگدى يارۇدى كۈنى
Bu üç işte bolsa kişisi köni, bodun inçke tegdi yarudı küni
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu üç işe bakan kimseler doğru olursa, halk huzura kavuşur, günü aydın olur.
#5333 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
تۈزىلىپ ئېلىڭ ھەم خەلق بېيىغاي،
ئۇ چاغدا ساڭا خوپ دۇئا يوللىغاي.

İtilgey iliñ hem bayuğay bodun, saña artğa edgü duâ ol üdün

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Memleketin düzene girer ve halk zenginleşir ve neticede bunlar sana hayır-duâ ederler.

نەسرىي يەشمىسى:
ئېلىڭ روناق تاپىدۇ ۋە خەلقىڭ بېيىيدۇ، شۇ چاغدا ساڭا ياخشى دۇئا قىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇تىلگەي ئىلىڭ ھەم بايۇغاي بودۇن ساڭا ئارتغا ئەدگۈ دۇا ئول ئۈدۈن
İtilgey iliñ hem bayuğay bodun, saña artğa edgü duâ ol üdün
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Memleketin düzene girer ve halk zenginleşir ve neticede bunlar sana hayır-duâ ederler.
#5334 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ئۈچ ئىشتا بولسا يارامسىز كىشى،
يارامسىز بولۇر ھەممە خەلقنىڭ ئىشى.

Bu üç işte bolsa yarağsız kişi, yarağsız bolur barça el kün işi

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bu üç yerde işe yaramayan insanlar bulunursa, bütün halkın işi kötü olur.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ ئۈچ ئىشتىكى كىشىلەر يارامسىز بولسا، پۈتۈن ئەلنىڭ ئىشلىرىمۇ يارامسىز بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئۈچ ئىشتە بولسا ياراغسىز كىشى ياراغسىز بولۇر بارچا ئەل كۈن ئىشى
Bu üç işte bolsa yarağsız kişi, yarağsız bolur barça el kün işi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu üç yerde işe yaramayan insanlar bulunursa, bütün halkın işi kötü olur.
#5335 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
مۇڭا ئوخشىشىپ كەلدى ئەمدى سۆزۈم،
ئىشىتكىن بۈنى سەن گۈزەل يۈزلۈكۈم.

Muñar meñzetü keldi emdi sözüm, eşitgil munı sen ay körklüg yüzüm

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Şimdi aklıma buna benzer bir söz geldi, ey güzel yüzlüm, sen bunu dinle

نەسرىي يەشمىسى:
بۇنىڭغا تەقلىد قىلىپ، مۇنۇ سۆزلەرنى ئېيتىمەن، بۇ سۆزلەرنى ئاڭلىغىن، ئەي خۇش چىراي:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇڭار مەڭزەتۈ كەلدى ئەمدى سۆزۈم ئەشىتگىل مۇنى سەن ئاي كۆركلۈگ يۈزۈم
Muñar meñzetü keldi emdi sözüm, eşitgil munı sen ay körklüg yüzüm
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Şimdi aklıma buna benzer bir söz geldi, ey güzel yüzlüm, sen bunu dinle
#5336 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ۋەزىردۈر ئۈ بەگتى يېتەكلىگۈچى،
خەلق، ساقچى، خىزمەتچىگە نىزام تۈزگۈچى.

Bu begke vezir ol tutup yetgüçi, eli kapğı atı bu ol etgüçi

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bir beye yol gösteren vezirdir, halka, muhafızlara ve hizmetkârlara nizam veren odur.

نەسرىي يەشمىسى:
”بەگنى تۇتۇپ يېتەكلىگۈچى ۋەزىردۇر، بەگنىڭ ئېلىنى، ئوردىسىنى، نامىنى مەشھۇر قىلغۇچىمۇ ۋەزىردۇر .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ بەگكە ۋەزىر ئول تۇتۇپ يەتگۈچى ئەلى قاپغى ئاتى بۇ ئول ئەتگۈچى
Bu begke vezir ol tutup yetgüçi, eli kapğı atı bu ol etgüçi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bir beye yol gösteren vezirdir, halka, muhafızlara ve hizmetkârlara nizam veren odur.
#5337 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۆرۈندۈقنى ۋەزىر گەر تارتسا تەتۈر،
بولۇر تەتۈر ھەممە دەپ مەن ئېيتقۇچى.

Kalı tetrü yetse burunduk vezir, kamuğ tetrü boldı özüm ayğuçı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Eğer vezir yuları ters tarafa çekerse, her şey ters olur, bu benim kanâatimdir.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر ۋەزىر چۇلۇۋرنى تەتۈرىگە يېتەكلىسە، ھەممە ئىش تەتۈر ماڭىدۇ، بۇ مېنىڭ كۆز قارىشىم.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى تەترۈ يەتسە بۇرۇندۇق ۋەزىر قامۇغ تەترۈ بولدى ئۆزۈم ئايغۇچى
Kalı tetrü yetse burunduk vezir, kamuğ tetrü boldı özüm ayğuçı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer vezir yuları ters tarafa çekerse, her şey ters olur, bu benim kanâatimdir.
#5338 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا يېيىقلىق گويا بىر داستىخان،
كىشىلەر يەر ئۈندىن نېمەتلەر ھامان.

Bu dünyâ itiglig bu tirki sanı, yorığlı bu yalñuk neçe yer anı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Dünyayı kurulu bir sofra bil, insanlar hayat müddetince burada bulunan nimetlerden ne kadarını yiyebilirler-.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيانى تەييار بىر داستىخان ھېسابلا، قىمىرلىغان ئىنسان ئۇنىڭدىن ئاز تولا يەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ دۈنيا ئىتىگلىگ بۇ تىركى سانى يورىغلى بۇ يالڭۇق نەچە يەر ئانى
Bu dünyâ itiglig bu tirki sanı, yorığlı bu yalñuk neçe yer anı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dünyayı kurulu bir sofra bil, insanlar hayat müddetince burada bulunan nimetlerden ne kadarını yiyebilirler-.
#5339 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
كى بىزدىن بۈرۈتقى ئەۋلاد كەلدىلەر،
ئۈنىڭدىن يېدى، تويدى، ئۆلۈپ كەتتىلەر.

Biziñde ozakı kotu barğuçı, yedi todtı kandı ölüp yatğuçı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bizden önce gelen ve şimdi ölüp-giden nesiller ondan yedi, doydu ve kalktılar.

نەسرىي يەشمىسى:
بىزدىن بۇرۇن ئۆتكەن ئەجدادلار قېنىپ تويغۇچە يېدى ۋە ئۆلۈپ كەتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىزىڭدە ئوزاقى قوتۇ بارغۇچى يەدى تودتى قاندى ئۆلۈپ ياتغۇچى
Biziñde ozakı kotu barğuçı, yedi todtı kandı ölüp yatğuçı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bizden önce gelen ve şimdi ölüp-giden nesiller ondan yedi, doydu ve kalktılar.
#5340 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ياتۇر بىر توپ كۈتۈپ مەھشەرنى ھامان،
قىچقىرۇر، بارارمىز بىزمۇ بىگۈمان.

Uluğ toy bakıp kör yaturlar küdü, okır bizni barğu seziksiz udu

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Büyük bir kalabalık mahşeri bekleyerek yatıyor ve bizi çağırıyor, biz de onları takip edeceğiz.

نەسرىي يەشمىسى:
قارا، ئۇلار ئۇلۇغ تويغا نەزەر تاشلاپ كۈتۈپ ياتماقتا، شۇبھىسىز بىزنىمۇ كەينىدىن بېرىشقا چاقىرماقتا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇلۇغ توي باقىپ كۆر ياتۇرلار كۈدۈ ئوقىر بىزنى بارغۇ سەزىكسىز ئۇدۇ
Uluğ toy bakıp kör yaturlar küdü, okır bizni barğu seziksiz udu
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Büyük bir kalabalık mahşeri bekleyerek yatıyor ve bizi çağırıyor, biz de onları takip edeceğiz.
#5341 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
تېخى بىر گۈرۈھتۈر قېرىندىكىلەر،
كى بىزدىن كېيىن ئۇ داستانغا كېلەر.

Takı bir kotu ol karındakılar, biziñde basa tirki yegli olar

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Diğer bir nesil de ana karnındakilerdir, bizden sonra bu sofradan yiyecekler onlardır.

نەسرىي يەشمىسى:
يەنە بىر ئەۋلاد ئۇلار قورساقتىكىلەر بولۇپ ، ئۇلار داستىخاندىكىلەرنى بىزدىن كېيىن يېگۈچىلەردۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاقى بىر قوتۇ ئول قارىنداقىلار بىزىڭدە باسا تىركى يەگلى ئولار
Takı bir kotu ol karındakılar, biziñde basa tirki yegli olar
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Diğer bir nesil de ana karnındakilerdir, bizden sonra bu sofradan yiyecekler onlardır.
#5342 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
كېتىشنى كۈتەر ئەمدى بىزدىن بۇلار،
بېرىشنى كۈتەر، بوتام، بىزدىن ئۇلار.

Biziñ kopğumıznı küder bu kotu, küder kelgümizni olar ay botu

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bu nesil bizim kalkmamızı bekliyor, ötekiler ise, bizim gelmemizi bekliyorlar, ey yavrum.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ ئەۋلاد بىزنىڭ قوپۇپ كېتىشىمىزنى كۈتىدۇ، يەنە بىرلىرى بولسا يېنىغا كېلىشىمىزنى كۈتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىزىڭ قوپغۇمىزنى كۈدەر بۇ قوتۇ كۈدەر كەلگۈمىزنى ئولار ئاي بوتۇ
Biziñ kopğumıznı küder bu kotu, küder kelgümizni olar ay botu
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu nesil bizim kalkmamızı bekliyor, ötekiler ise, bizim gelmemizi bekliyorlar, ey yavrum.
#5343 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ كۈن بىزگە تەگدى بۇ داستىخان يېمى،
بېرۈر قانچە كىيمەك يېمەكلىك تېخى.

Bu kün bizke tegdi bu tirki yemi, neçe birge erki yegü kedgümi

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bu sofradan yemek yemek bugün bize nasîp oldu, acaba bize daha ne kadar yiyecek ve giyecek verecek.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ داستىخاننىڭ نېمىتى بۈگۈن بىزگە نېسىپ بوپتۇ، بىزگە قانچىلىك يېمەك، مەئىشەت بېرەلەيدىكىن؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ كۈن بىزكە تەگدى بۇ تىركى يەمى نەچە بىرگە ئەركى يەگۈ كەدگۈمى
Bu kün bizke tegdi bu tirki yemi, neçe birge erki yegü kedgümi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu sofradan yemek yemek bugün bize nasîp oldu, acaba bize daha ne kadar yiyecek ve giyecek verecek.
#5344 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
چاقىرار ئۇ تامان بىزنى ئۆلگەنلەر،
قوپ كەت، دەپ قوغلايدۇ توغۇلمىغانلار.

Okırlar ölüp yatğuçılar naru, sürerler karındakılar kop teyü

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ölüp-yatanlar oraya çağırılıyorlar, karındakiler ise, bu sofradan "kalk" diye bizi zorluyorlar.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆلگەنلەر بىزنى ئۇ تەرەپكە چاقىرماقتا، قورساقتىكىلەر بىزنى ئورنۇڭدىن قوپ، دەپ قوغلىماقتا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئوقىرلار ئۆلۈپ ياتغۇچىلار نارۇ سۈرەرلەر قارىنداقىلار قوپ تەيۈ
Okırlar ölüp yatğuçılar naru, sürerler karındakılar kop teyü
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ölüp-yatanlar oraya çağırılıyorlar, karındakiler ise, bu sofradan "kalk" diye bizi zorluyorlar.
#5345 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۇ بىرسى چاقىرار، ئۇ بىرسى قوغلار،
بۇ ئىككى ئارىدا كىم راھەت تاپار.

Birisi sürer kör birisi okır, bu ikin ara kim erejke tegir

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Biri iter, biri çağırır, bu ikisi arasında kim huzura kavuşabilir.

نەسرىي يەشمىسى:
قارا، بىرى قوغلىماقتا، بىرى چاقىرماقتا، بۇ ئىككىسىنىڭ ئوتتۇرىسىدا كىممۇ ھۇزۇر ئالالايدۇ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىرىسى سۈرەر كۆر بىرىسى ئوقىر بۇ ئىكىن ئارا كىم ئەرەجكە تەگىر
Birisi sürer kör birisi okır, bu ikin ara kim erejke tegir
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Biri iter, biri çağırır, bu ikisi arasında kim huzura kavuşabilir.
#5346 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ بولما غاپىل، ئۈمىد سۈرمە كۆپ،
ئەي ئېسىل، بولۇنماس ئۇزۇن ۋاقىت تۈرۈپ.

Ay ilig usanma sakınma uzun, uzun kalğu ermez ay kılkı tüzün

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ey hükümdar, gafil olma, uzun emellere kapılma, ey asîl tabiatli, burada uzun kalınacak değildir.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئەلىگ، بىخۇد بولۇپ، كۆپ ئويلىما، بەگلىكتە ئۇزۇن تۇرمايسەن، ئەي خۇش يېئىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاي ئىلىگ ئۇسانما ساقىنما ئۇزۇن ئۇزۇن قالغۇ ئەرمەز ئاي قىلقى تۈزۈن
Ay ilig usanma sakınma uzun, uzun kalğu ermez ay kılkı tüzün
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey hükümdar, gafil olma, uzun emellere kapılma, ey asîl tabiatli, burada uzun kalınacak değildir.
#5347 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ھارامغا قوشۇلما، ئەلىگ، ئۆزنى تۈت،
قارايتۇر كۆڭۈلنى ھارام، بۇڭا پۈت.

Harâmka katılma ay ilig sakın, harâmka kararur köñül bil yakın

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Harama el uzatma, kendini gözet, ey hükümdar, iyi bil ki, haram gönülü karartır.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئەلىگ، ھارامغا قوشۇلما، ئۇنىڭدىن ساقلان، ھارام بىلەن كۆڭۈل قارىداپ كېتىدۇ، بۇنى چوڭقۇر چۈشەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ھارامقا قاتىلما ئاي ئىلىگ ساقىن ھارامقا قارارۇر كۆڭۈل بىل ياقىن
Harâmka katılma ay ilig sakın, harâmka kararur köñül bil yakın
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Harama el uzatma, kendini gözet, ey hükümdar, iyi bil ki, haram gönülü karartır.
#5348 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
تەقۋادار بولايچۇ دېسەڭ نامدار،
ھالال يە، ھالالغىلا بول ھەسسىدار.

Sakınuk bolayın tese ay külüg, halâl ye halâldin kötürgil ülüg

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ey şöhretli insan, takva sahibi olmak istersen, halâl ye, nasibini halâlden al.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي شۆھرەتلىك، تەقۋادار بولاي دېسەڭ، ھالال مەئىشەت قىل، ھالالدىن رىزىق تاپ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساقىنۇق بولايىن تەسە ئاي كۈلۈگ ھالال يە ھالالدىن كۆتۈرگىل ئۈلۈگ
Sakınuk bolayın tese ay külüg, halâl ye halâldin kötürgil ülüg
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey şöhretli insan, takva sahibi olmak istersen, halâl ye, nasibini halâlden al.
#5349 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
نېمە دەيدۇ ئاڭلا، ھالال يېگەن ئەر،
تەقۋالىق بېشىدۇر ھالال دېگەن ئەر.

Negü ter eşitil halâl yegli er, sakınuk başı çın halâl tegli er

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Takva sahiplerinin başı, gerçekten halâl arayan ve halâl yiyen insan ne der, dinle.

نەسرىي يەشمىسى:
ھالال مەئىشەت قىلغان، تەقۋادارلىقنىڭ بېشى ھالاللىق دەپ بىلگەن كىشى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتىل ھالال يەگلى ئەر ساقىنۇق باشى چىن ھالال تەگلى ئەر
Negü ter eşitil halâl yegli er, sakınuk başı çın halâl tegli er
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Takva sahiplerinin başı, gerçekten halâl arayan ve halâl yiyen insan ne der, dinle.
#5350 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ھالال يېگەن ھەققە گۈناھ ئەيلىمەس،
ھالال يە، ئۇنى قىل تاڭلا ئوزۇق، بەس.

Halâl yegli kılmaz bayatka yazuk, halâl ye halâl kıl yarınlık azuk

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Halâl yiyen kimse Tanrıya karşı günâh işlemez, halâl ye, yarın için azığın da halâl olsun.

نەسرىي يەشمىسى:
ھالال مەئىشەت قىلغان كىشى خۇدا ئالدىدا گۇناھ قىلمايدۇ، ھالال مەئىشەت قىل، ئەتىلىك ئوزۇقۇڭنىمۇ ھالاللىق بىلەن تەييارلا!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ھالال يەگلى قىلماز باياتقا يازۇق ھالال يە ھالال قىل يارىنلىق ئازۇق
Halâl yegli kılmaz bayatka yazuk, halâl ye halâl kıl yarınlık azuk
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Halâl yiyen kimse Tanrıya karşı günâh işlemez, halâl ye, yarın için azığın da halâl olsun.
#5351 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
كىمنىڭكى گېلى، ئەگنى بولسا ئېرىغ،
ئېرىيدۇ ئۇنىڭدىن گۇناھى ئېرىغ.

Kimiñ boğuzı egni bar erse arığ, arıdı anıñdın yazukı arığ

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Kimin boğazı ve üstü-başı temiz olursa, onun üzerinden bütün günahlar gider.

نەسرىي يەشمىسى:
كىمنىڭ گېلى ۋە ئەگنى پاك بولسا، ئۇ گۇناھدىنمۇ پۈتۈنلەي پاك بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىمىڭ بوغۇزى ئەگنى بار ئەرسە ئارىغ ئارىدى ئانىڭدىن يازۇقى ئارىغ
Kimiñ boğuzı egni bar erse arığ, arıdı anıñdın yazukı arığ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kimin boğazı ve üstü-başı temiz olursa, onun üzerinden bütün günahlar gider.
#5352 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئېرىغىلىق تىلسەڭ، پاك تۇت گالنى بەك،
ئېرىغ بولسا بۇ گال، نەپىئى دەريادەك.

Arığlık tilese arıtğıl boğuz, arıtsa boğuz boldı asğıñ ögüz

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Temizlik istersen, boğazından geçen halâl lokma olsun, böyle yapan insanın elde edeceği nimetler, nehirler gibi, bol ve devamlı olur.

نەسرىي يەشمىسى:
پاك بولۇشنى خالىساڭ، گېلىڭنى تازىلا، گېلىڭ پاك بولسا، پايداڭ دەريا دەك بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئارىغلىق تىلەسە ئارىتغىل بوغۇز ئارىتسا بوغۇز بولدى ئاسغىڭ ئۆگۈز
Arığlık tilese arıtğıl boğuz, arıtsa boğuz boldı asğıñ ögüz
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Temizlik istersen, boğazından geçen halâl lokma olsun, böyle yapan insanın elde edeceği nimetler, nehirler gibi, bol ve devamlı olur.
#5353 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
دېمە ئۆز نەپىئىڭ سەن، ئەل نەپىئىنى دە،
ئۆزۈڭ نەپىئى ئەلنىڭ نەپىئى ئىچىدە.

Özüñ asğı kolma bodun asğı kol, bodun asğı içre özüñ asğı ol

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Kendi menfaatini arama, halkın menfaatini düşün, senin menfaatin halkın menfaati içindedir.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆزۈڭنىڭ پايدىسىنى ئىزدىمە، خەلق پايدىسىنى ئىزدە، سېنىڭ پايداڭ خەلق پايدىسى ئىچىدە بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزۈڭ ئاسغى قولما بودۇن ئاسغى قول بودۇن ئاسغى ئىچرە ئۆزۈڭ ئاسغى ئول
Özüñ asğı kolma bodun asğı kol, bodun asğı içre özüñ asğı ol
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kendi menfaatini arama, halkın menfaatini düşün, senin menfaatin halkın menfaati içindedir.
#5354 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
نېمە دەر ئىشىتكىن، ئۇلۇغ كەنت بېگى،
پۈتۈن ئىشقا يەتكەن ئەقىل - ئىدرىكى.

Negü ter eşitgil uluğ kend begi, kamuğ iş içinde yetürmiş ögi

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Her türlü işe aklı eren Uluğ-Kent beyi ne der, dinle.

نەسرىي يەشمىسى:
ھەر تۈرلۈك ئىشلارنى قىلىپ ئەقلى يېتىلگەن، ئۇلۇغ كەنت بېگى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل ئۇلۇغ كەند بەگى قامۇغ ئىش ئىچىندە يەتۈرمىش ئۆگى
Negü ter eşitgil uluğ kend begi, kamuğ iş içinde yetürmiş ögi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Her türlü işe aklı eren Uluğ-Kent beyi ne der, dinle.
#5355 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بەگدۈر بەخت، ئەلگە بەخت بەخش قىلماق كېرەك،
بەخت تاپسا ئەل قارنىن تويدۇرماق كېرەك.

Kut ol beg bodunka kutadğu kerek, kutadsa bodun karnı todğu kerek

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bey halk için bir saadettir, halk mes'ûd olmalıdır, halkın mes'ûd olması için, karnının doyması lâzımdır.

نەسرىي يەشمىسى:
”بەگ سائادەت دېمەكتۇر، خەلققە سائادەت كەلتۈرۈشى كېرەك، سائادەت كەلتۈرۈش ئۈچۈن، خەلقنىڭ قورسىقىنى تويغۇزۇش كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قۇت ئول بەگ بودۇنقا قۇتادغۇ كەرەك قۇتادسا بودۇن قارنى تودغۇ كەرەك
Kut ol beg bodunka kutadğu kerek, kutadsa bodun karnı todğu kerek
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bey halk için bir saadettir, halk mes'ûd olmalıdır, halkın mes'ûd olması için, karnının doyması lâzımdır.
#5356 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ بەگلەر دېڭىزدۇر، تۈۋى ئۈنچىلىك،
دېڭىزغا يېقىنلار بېيىماق كېرەك.

Bu begler teñiz ol tüpi yinçülüg, teñizke yağuğlı bayuğu kerek

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Beyler dibi inci dolu bir denizdir, denize yakın duran zenginleşmelidir.

نەسرىي يەشمىسى:
بەگلەر تۈۋى ئۈنچىگە تولغان دېڭىزدۇر، دېڭىزغا يېقىنلاشقانلار بېيىشى كېرەك.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ بەگلەر تەڭىز ئول تۈپى يىنچۈلۈگ تەڭىزكە ياغۇغلى بايۇغۇ كەرەك
Bu begler teñiz ol tüpi yinçülüg, teñizke yağuğlı bayuğu kerek
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Beyler dibi inci dolu bir denizdir, denize yakın duran zenginleşmelidir.
#5357 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ بەگلەر بىر تاغدۇر ئالتۇن - كۈمۈشلۈك،
كۈمۈش كان قازغۇچى بېيىپ كەتكۈلۈك.

Bu begler tağ ol kâni altun kümüş, kümüş kân kazığlı bayur ol üküş

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bu beyler, içinde altın ve gümüş mâdenleri bulunan bir dağdır, gümüş mâdenlerine kazma vuran insan çok zengin olur.

نەسرىي يەشمىسى:
بەگلەر ئالتۇن كۈمۈش كانى بولغان تاغدۇر، كۈمۈش كانىنى قازغانلار كۆپ باي بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ بەگلەر تاغ ئول كانى ئالتۇن كۈمۈش كۈمۈش قان قازىغلى بايۇر ئول ئۈكۈش
Bu begler tağ ol kâni altun kümüş, kümüş kân kazığlı bayur ol üküş
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu beyler, içinde altın ve gümüş mâdenleri bulunan bir dağdır, gümüş mâdenlerine kazma vuran insan çok zengin olur.
#5358 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئە- بۇ بەگ پايدىلىق ھەم سېخىي بولغۇلۇق،
جاھاننىڭ خەلقىنى ئۇ توق قىلغۇلۇق.

Asığlığ kerek beg kör elgi akı, ajun bodıña tegse andın tokı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bey insanlara faydalı ve cömert olmalı, dünya halkına ondan tokluk gelmelidir.

نەسرىي يەشمىسى:
قارا، بەگلەر پايدىلىق، سېخىي بولۇشى كېرەك، دۇنيا خەلقى ئۇنىڭدىن توقلۇق تېپىشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاسىغلىغ كەرەك بەگ كۆر ئەلگى ئاقى ئاجۇن بودىڭا تەگسە ئاندىن توقى
Asığlığ kerek beg kör elgi akı, ajun bodıña tegse andın tokı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bey insanlara faydalı ve cömert olmalı, dünya halkına ondan tokluk gelmelidir.
#5359 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
قۇياشتەك مۇنەۋۋەر بول، ئەي ھېكىم بەگ،
سايەڭدە ئەل تاپسۇن كىيىم ھەم يېمەك.

Yaşık teg yaruğıl ay ilçi bügü, bodun bulsu sendin kör içgü yegü

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ey hakîm hükümdar, güneş gibi parla, halk senin sayende bol yiyecek ve içeceğe kavuşsun.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئەل ھۆكۈمدارى، قۇياشتەك يورۇق بول، خەلق سېنىڭ سايەڭدە يېمەك ئىچمەككە ئىگە بولسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياشىق تەگ يارۇغىل ئاي ئىلچى بۈگۈ بودۇن بۇلسۇ سەندىن كۆر ئىچگۈ يەگۈ
Yaşık teg yaruğıl ay ilçi bügü, bodun bulsu sendin kör içgü yegü
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey hakîm hükümdar, güneş gibi parla, halk senin sayende bol yiyecek ve içeceğe kavuşsun.
#5360 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئامانەت يۈكلىدى بوينۇڭغا خۇدا،
سورايدۇ، ئۇنى سەن ساقلا، قىل ئادا.

Emânet yüdürdi bayat boynuña, küdez bu emânet ayıtğa saña

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Tanrı senin boynuna emânet yüklemiştir, bu emâneti gözet, onu sana soracaktır.

نەسرىي يەشمىسى:
خۇدا بوينۇڭغا ئامانەت يۈكلىدى، بۇ ئامانەتنى قوغدا، دەپ ساڭا ئېيتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەمانەت يۈدۈردى بايات بوينۇڭا كۈدەز بۇ ئەمانەت ئايىتغا ساڭا
Emânet yüdürdi bayat boynuña, küdez bu emânet ayıtğa saña
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tanrı senin boynuna emânet yüklemiştir, bu emâneti gözet, onu sana soracaktır.
#5361 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەلگ ئەي، ئۆزۈڭگە ئۆزۈڭ كۆر قاراپ،
توپلايسەن ئۆزۈڭگە مالنى مۇنچىلاپ.

Ay ilig baka kör sen özke közün, bir özke neçe neñ terer sen özün

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ey hükümdar, sen kendine bir bakıver, sen üzerinde ne kadar şey toplamışsın.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئەلىگ، سەن ئۆزۈڭگە باشقىلارنىڭ كۆزى بىلەن قاراپ باق، بىر ئۆزۈڭ ئۈچۈن قانچىلىغان نەرسلەرنى توپلىدىڭ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاي ئىلىگ باقا كۆر سەن ئۆزكە كۆزۈن بىر ئۆزكە نەچە نەڭ تەرەر سەن ئۆزۈن
Ay ilig baka kör sen özke közün, bir özke neçe neñ terer sen özün
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey hükümdar, sen kendine bir bakıver, sen üzerinde ne kadar şey toplamışsın.
#5362 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
دېڭىزدىكى گۆھەر تۈگىمەس ساڭا،
تۈۋىدىكى ئۈنچە يېتىشمەس ساڭا.

Teñizdeki gevher tükemez saña, tüpütdeki yâkût yetümez saña

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Denizdeki gevher senin için tükenmez, dibindeki incinin arkası kesilmez.

نەسرىي يەشمىسى:
سەن ئۈچۈن دېڭىزدىكى گۆھەرمۇ تۈگىمەيدۇ، دېڭىز تۈۋىدىكى ئۈنچە مەرۋايىتلارمۇ يەتمەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تەڭىزدەكى گەۋھەر تۈكەمەز ساڭا تۈپۈتدەكى ياقۇت يەتۈمەز ساڭا
Teñizdeki gevher tükemez saña, tüpütdeki yâkût yetümez saña
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Denizdeki gevher senin için tükenmez, dibindeki incinin arkası kesilmez.
#5363 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
قوڭۇر يەر قېتىدىكى ئالتۇن كۈمۈش،
تېرەرسەن، تىلىكىڭ خەزىنە قۇرۇش.

Yağız yer katındakı altun kümüş, terer sen hazine urur sen üküş

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Sen kara toprak altındaki altm-gümüşü toplar ve hazineler vücûda getirirsin.

نەسرىي يەشمىسى:
بوز يەر تېگىدىكى ئالتۇن كۈمۈشنى، خەزىنەڭگە يىغىسەن، كۆپلەپ توپلايسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياغىز يەر قاتىنداقى ئالتۇن كۈمۈش تەرەر سەن ھازىنە ئۇرۇر سەن ئۈكۈش
Yağız yer katındakı altun kümüş, terer sen hazine urur sen üküş
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen kara toprak altındaki altm-gümüşü toplar ve hazineler vücûda getirirsin.
#5364 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ تاغلار قېتىدا جاۋاھىر گۆھەر،
قېزىپ يەتكۈزەلمەس ساڭا، ئەي پاك ئەر.

Bu tağlar katında çıkar gevherığ, kazıp yetrümezler saña ay arığ

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bu dağlar altından çıkan cevherleri kaza-kaza sana yetiştiremezler, ey temiz ruhlu insan.

نەسرىي يەشمىسى:
تاغلارنىڭ تېگىدىن چىقىدىغان گۆھەرلەرنى كولاپ ساڭا يەتكۈزگىلى بولمايدۇ، ئەي پاك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ تاغلار قاتىندا چىقار غەۋھەرىغ قازىپ يەترۈمەزلەر ساڭا ئاي ئارىغ
Bu tağlar katında çıkar gevherığ, kazıp yetrümezler saña ay arığ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dağlar altından çıkan cevherleri kaza-kaza sana yetiştiremezler, ey temiz ruhlu insan.
#5365 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
قوڭۇر يەردە ئۈنگەن ئۇ دانلاركى، بار،
تېرىپ تولدۇرسەن ئۇنىڭدىن ئامبار.

Yağız yer özele önügli evin, terip sen tolular sen kaznak evin

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Kara toprak üzerinde biten hububatı sen toplayıp, ambarlarını doldurursun.

نەسرىي يەشمىسى:
بوز يەر ئۈستىدە ئۈنىدىغان دانلارنى يىغىپ، سەن خەزىنە قازناقلارنى تولدۇرسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياغىز يەر ئۆزەلە ئۆنۈگلى ئەۋىن تەرىپ سەن تولۇلار سەن قازناق ئەۋىن
Yağız yer özele önügli evin, terip sen tolular sen kaznak evin
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kara toprak üzerinde biten hububatı sen toplayıp, ambarlarını doldurursun.
#5366 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۇچارلىق، يۈرەرلىك ھەم سۇدا بېلىق،
قۇتۇلماس سېنىڭدىن ئەي، مۇشكۈل قىلىق.

Uçuğlı yorığlı suv içre balık, kutulmaz seniñdin ayâ sarp kılık

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Uçan, yürüyen ve suda yüzen mahlûkların hiç biri senin elinden kurtulamaz, ey çetin huylu insan.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇچار قۇشلار ، ماڭغۇچى مەخلۇقلار ، سۇدىكى بېلىقلار سەندىن قۇتۇلالمايدۇ، ئەي پەيلى قاتتىق!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇچۇغلى يورىغلى سۇۋ ئىچرە بالىق قۇتۇلماز سەنىڭدىن ئايا سارپ قىلىق
Uçuğlı yorığlı suv içre balık, kutulmaz seniñdin ayâ sarp kılık
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Uçan, yürüyen ve suda yüzen mahlûkların hiç biri senin elinden kurtulamaz, ey çetin huylu insan.
#5367 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
يۈرەر كارۋان جاھاندا ئەللەر كېزىپ،
يېپەك، سەۋەب، تىيىن ئالۇرسەن تېرىپ.

Ajun tezginür ilde arkış yorıp, ağı çuz tiyiñ kiş alır sen terip

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Kervanların diyâr-diyâr gezerek, dünyayı dolaşır, sen ipekli ve sırmalı kumaşlar ile sincap ve samur kürkleri toplarsın.

نەسرىي يەشمىسى:
كارۋانلىرىڭ ئەلمۇئەل يۈرۈپ، دۇنيا كېزىدۇ، تاۋار دۈردۈن، تىيىن، سۆسەرلەرنى توپلايسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاجۇن تەزگىنۈر ئىلدە ئارقىش يورىپ ئاغى چۇز تىيىڭ كىش ئالىر سەن تەرىپ
Ajun tezginür ilde arkış yorıp, ağı çuz tiyiñ kiş alır sen terip
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kervanların diyâr-diyâr gezerek, dünyayı dolaşır, sen ipekli ve sırmalı kumaşlar ile sincap ve samur kürkleri toplarsın.
#5368 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
قەسەپ، تۈزى رۇمىي جاھان تاڭسۇقى،
ساڭا كەلسە، تولماس خەزىنەڭ قازىنىقى.

Kasab tûsi rûmi ajun tañsukı, saña kelse tolmaz ağı kaznakı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Kasab, tûzî ve rûmî kumaşları gibi, dünyanın nadide şeyleri sana gelir, fakat hazinen ve ambarların yine dolmaz.

نەسرىي يەشمىسى:
ھىندى شايىسى، رۇمنىڭ كىمخابلىرى، دۇنيانىڭ نادىر نەرسىلىرى ساڭا كەلسىمۇ، خەزىنە قازنىقىڭ تولمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قاساب تۇسى رۇمى ئاجۇن تاڭسۇقى ساڭا كەلسە تولماز ئاغى قازناقى
Kasab tûsi rûmi ajun tañsukı, saña kelse tolmaz ağı kaznakı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kasab, tûzî ve rûmî kumaşları gibi, dünyanın nadide şeyleri sana gelir, fakat hazinen ve ambarların yine dolmaz.
#5369 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
كەۋەل تازى، بۈكتەل، ئارغۇنغا مانا،
ئوقۇر تولدى، تويماس ئاچ كۆزلۈك يانا.

Kevel tazı büktel tağı arkunı, akur toldı tolmaz bu sukluk kanı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Arap küheylanı, binek ve diğer cins atlar ile ahırların dolmuştur, fakat bu aç gözlülük doymak bilmez.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەرەب ئارغىمىقى، ئېسىل تۇلپارلار بىلەن ئېغىل، ئوقۇرۇڭ تولدى، كۆز قارنىڭ تويدىمۇ، قېنى؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كەۋەل تازى بۈكتەل تاغى ئارقۇنى ئاقۇر تولدى تولماز بۇ سۇقلۇق قانى
Kevel tazı büktel tağı arkunı, akur toldı tolmaz bu sukluk kanı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Arap küheylanı, binek ve diğer cins atlar ile ahırların dolmuştur, fakat bu aç gözlülük doymak bilmez.
#5370 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
يىغىلدى تۈمەنمىڭ سۈپەتلىك تېتىر،
دالادا تولا ئات، ئوقۇردا قېچىر.

Tirildi tümen miñ talu köp titir, yazıda kalın yond akurda katır

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Binlerce seçme dişi deve, ovada kalabalık at sürüleri ve ahırda katırlar toplanmıştır.

نەسرىي يەشمىسى:
تۈمەنمىڭلىغان خىل تۆگىلەرنى توپلىدىڭ، يايلاقلىرىڭدا سانسىز ئاتلار، ئوقۇرلاردا قېچىرلار تۇرۇپتۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىرىلدى تۈمەن مىڭ تالۇ كۆپ تىتىر يازىدا قالىن يوند ئاقۇردا قاتىر
Tirildi tümen miñ talu köp titir, yazıda kalın yond akurda katır
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Binlerce seçme dişi deve, ovada kalabalık at sürüleri ve ahırda katırlar toplanmıştır.
#5371 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
يۈرەر قىر تاغلاردا يەرنى قاپلاپ قوي،
قۇل. چۆرە، خىزمەتچىڭ ئەي مۇلايىم خۇي.

Yazı tağ yerig tut yorır koy sürüg, ya kul küñ tapuğçı ay kılkı örüg

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ova ve dağlık yerlerde dolaşan koyun sürüleri, kul, câriye ve hizmetkârların dolu, ey sakin tabiatli insan.

نەسرىي يەشمىسى:
قوي پادىلىرى تاغ ئوتلاقلاردا يامراپ كەتتى، قۇل، كېنىزەك، خىزمەتچىلەرمۇ نۇرغۇن ، ئەي ئاق كۆڭۈل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يازى تاغ يەرىگ تۇت يورىر قوي سۈرۈگ يا قۇل كۈڭ تاپۇغچى ئاي قىلقى ئۆرۈگ
Yazı tağ yerig tut yorır koy sürüg, ya kul küñ tapuğçı ay kılkı örüg
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ova ve dağlık yerlerde dolaşan koyun sürüleri, kul, câriye ve hizmetkârların dolu, ey sakin tabiatli insan.
#5372 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
تەسكەيدە يۈرگەن ئۇ نۇرغۇنلاپ قوتۇز،
تۈزلەڭدە يۈرەر كۆپ ئىنەك، ئەي ئۆكۈز.

Ya kuzda yorığlı kalın köp kotoz, ya tüzde yorığlı ud iñek öküz

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bir de şimaldeki dağlarda sürülerle dolaşan yaban sığırı veya ovada dolaşan inek ve öküz sürüleri.

نەسرىي يەشمىسى:
تەسكەي تەرەپتە سانسىز قوتازلىرىڭ يايلاپ يۈرىدۇ، ۋادىلاردا بولسا بۇقا، ئىنەك ئۆكۈزلىرىڭ ئوتلايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يا قۇزدا يورىغلى قالىن كۆپ قوتوز يا تۈزدە يورىغلى ئۇد ئىڭەك ئۆكۈز
Ya kuzda yorığlı kalın köp kotoz, ya tüzde yorığlı ud iñek öküz
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bir de şimaldeki dağlarda sürülerle dolaşan yaban sığırı veya ovada dolaşan inek ve öküz sürüleri.
#5373 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
قىيالاردا يۈرگەن كېيىك تاغ تېكە،
سېتىڭدىن قۇتۇلماس، ئەي باتۇر بۆكە.

Kayada yorığlı bu ımğa teke, kutulmaz seniñdin ay ersig böke

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Kayalara tırmanan bu dağ keçileri ve geyikler, ey yiğit pehlivan, hiç bin senin elinden kurtulamaz.

نەسرىي يەشمىسى:
قىيالاردا يۈرىدىغان تاغ ئۆچكىلىرى، تېكىلەرمۇ سېنىڭدىن قېچىپ قۇتۇلالمايدۇ، ئەي مەرد پالۋان.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قايادا يورىغلى بۇ ئىمغا تەكە قۇتۇلماز سەنىڭدىن ئاي ئەرسىگ بۆكە
Kayada yorığlı bu ımğa teke, kutulmaz seniñdin ay ersig böke
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kayalara tırmanan bu dağ keçileri ve geyikler, ey yiğit pehlivan, hiç bin senin elinden kurtulamaz.
#5374 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
چىشى ئەركەك تاغ ئۆچكە،
ئىۋىن، ئاق كېيىك، ساڭا تۈگىمەس يەم، ئەي ئۇز مىجەزلىك.

Sığun muyğak erse sukak ya ıvık, saña yem tükemez ay edgü kılık

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Erkek ve dişi dağ keçileri, ak geyik veya sarp kaya geyikleri, bunlar senin için tükenmez bir yiyecek, ey iyi tabiatli.

نەسرىي يەشمىسى:
ئارقار، جەرەن، بۇغا ماراللار بولمىسۇن، ھەممىسى ساڭا تۈگىمەس ئوزۇقتۇر، ئەي خۇش پېئىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سىغۇن مۇيغاق ئەرسە سۇقاق يا ئىۋىق ساڭا يەم تۈكەمەز ئاي ئەدگۈ قىلىق
Sığun muyğak erse sukak ya ıvık, saña yem tükemez ay edgü kılık
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Erkek ve dişi dağ keçileri, ak geyik veya sarp kaya geyikleri, bunlar senin için tükenmez bir yiyecek, ey iyi tabiatli.
#5375 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
تۇتۇلسا قۇلان يا ياۋا كۆك تېكە،
ساڭا كەلتۈرۈرلەر شۇ ئان، ئەي بۆكە.

Kulan ya tağı tut takı kök teke, tutup keldürürler saña ay böke

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

İster yaban eşeği veya tagı, ister boz geyik olsun, eypehlivan, bunları, yakalayıp, hep sana getirirler.

نەسرىي يەشمىسى:
قۇلان ۋە ئايغىر ياكى كۆك تېكە بولسۇن، ھەممىسىنى تۇتۇپ ساڭا ئەكېلىدۇ، ئەي باتۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قۇلان يا تاغى تۇت تاقى كۆك تەكە تۇتۇپ كەلدۈرۈرلەر ساڭا ئاي بۆكە
Kulan ya tağı tut takı kök teke, tutup keldürürler saña ay böke
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İster yaban eşeği veya tagı, ister boz geyik olsun, eypehlivan, bunları, yakalayıp, hep sana getirirler.
#5376 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بۆرە، تۈلكە، توڭگۇز، ئېيىق،
ئارسلان، ئۇلار ئوۋدا سەندىن قۇتۇلماس ھامان.

Böri tilkü arslan adığ ya toñuz, seniñdin kutulmaz ölür avda tüz

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Kurt, tilki, arslan, ayı veya-domuz hiç biri senin elinden kurtulamaz, hepsini de avlar öldürürsün.

نەسرىي يەشمىسى:
بۆرە، تۈلكە، ئارسلان، ئېيىق ياكى توڭگۇز سېنىڭدىن قۇتۇلالمايدۇ، ھامان ئوۋىڭدا ئۆلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۆرى تىلكۈ ئارسلان ئادىغ يا توڭۇز سەنىڭدىن قۇتۇلماز ئۆلۈر ئاۋدا تۈز
Böri tilkü arslan adığ ya toñuz, seniñdin kutulmaz ölür avda tüz
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kurt, tilki, arslan, ayı veya-domuz hiç biri senin elinden kurtulamaz, hepsini de avlar öldürürsün.
#5377 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
قوغۇ قورداي ئولسۇن يا تۇرنا يۇغاق،
يا توي، يۈگدىك ۋە ياكى تودلىچ يا قاق.

Kuğu korday erse ya turna yuğak, ya toy tut ya yögdik ya todlıç ya kak

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Her cins kuğular, turna ve su kuşları yahut toy kuşu veya yügdik, todlıç ve kazlar;

نەسرىي يەشمىسى:
تۇرنا، قوداي، ئاق قۇ ياكى ئۆردەك، لەگلەك، كەكلىك، بۆدۈند ياكى غاز بولسۇن
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قۇغۇ قورداي ئەرسە يا تۇرنا يۇغاق يا توي تۇت يا يۆگدىك يا تودلىچ يا قاق
Kuğu korday erse ya turna yuğak, ya toy tut ya yögdik ya todlıç ya kak
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Her cins kuğular, turna ve su kuşları yahut toy kuşu veya yügdik, todlıç ve kazlar;
#5378 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ھاۋادا ئۇچار قارىقۇش توپلىرى،
قاچالماس سېتىڭدىن، ئايا كۆك بۆرى.

Kalıkta uçuğlı kara kuş yorı, seniñdin keçümez ayâ kök böri

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Havada uçan karakuş sürüleri. . ., ey boz kurt, canlarını senin elinden kurtaramazlar.

نەسرىي يەشمىسى:
ئاسماندا ئۇچىدىغان قارا قۇشلار توپى سېنىڭدىن قۇتۇلۇپ ئۇچالمايدۇ ، ئەي كۆك بۆرە.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالىقتا ئۇچۇغلى قارا قۇش يورى سەنىڭدىن كەچۈمەز ئايا كۆك بۆرى
Kalıkta uçuğlı kara kuş yorı, seniñdin keçümez ayâ kök böri
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Havada uçan karakuş sürüleri. . ., ey boz kurt, canlarını senin elinden kurtaramazlar.
#5379 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
خاچۇرماس ئۇچارلىقنى سېنىڭ قۇشلىرىڭ،
يۈرگۈزمەس يۈرەرلىكنى ئالغۇر ئىتلىرىڭ.

Uçarığ uçurmaz seniñ kuşlarıñ, yorırığ yorıtmaz kör esriñ ıtıñ

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Senin av kuşların uçanı uçurmaz, senin kaplanın, köpeğin yürüyeni yürütmez.

نەسرىي يەشمىسى:
سېنىڭ ئوۋ قۇشلىرىڭ ئۇچار قۇشلارنى ئۇچقۇزمايدۇ، ئىتلىرىڭ ماڭىدىغانلارنى ماڭغۇزمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇچارىغ ئۇچۇرماز سەنىڭ قۇشلارىڭ يورىرىغ يورىتماز كۆر ئەسرىڭ ئىتىڭ
Uçarığ uçurmaz seniñ kuşlarıñ, yorırığ yorıtmaz kör esriñ ıtıñ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Senin av kuşların uçanı uçurmaz, senin kaplanın, köpeğin yürüyeni yürütmez.
#5380 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئاتىلىق، ئاتىسىز قالۇر ئۇ يالغۇز،
ئانىلىق، ئانىسىز بولۇر بىر ئۆكسۈز.

Atalığ atasız kalır yalñuzun, analığ anasız bolur ögsüzün

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Babalı babasız olur, yetim kalır, analı anasız olur, öksüz kalır.

نەسرىي يەشمىسى:
ئاتىلىقلار ئاتىسىدىن ئايرىلىپ يالغۇز قالىدۇ، ئانىلىقلار ئانىسىدىن ئايرىلىپ يېتىم قالىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاتالىغ ئاتاسىز قالىر يالڭۇزۇن ئانالىغ ئاناسىز بولۇر ئۆگسۈزۈن
Atalığ atasız kalır yalñuzun, analığ anasız bolur ögsüzün
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Babalı babasız olur, yetim kalır, analı anasız olur, öksüz kalır.
#5381 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
مۇشۇنچە جاھان ھەممە يەتمەس ساڭا،
تۈگىمەس، تۈگەرسەن، ئەي باتۇر توڭا.

Bu munça ajun barça bütrü saña, tükemez tüker sen ay küçlüg toña

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bütün bunların hepsi senin için bıtmez-tükenmez, fakat sen tükenirsin, ey kudretli yiğit.

نەسرىي يەشمىسى:
شۇنچىۋالا دۇنيانىڭ ھەممىسى پۈتۈنلەي ساڭا يېتىشمەيدۇ، بۇلار تۈگىمەيدۇ، ئۆزۈڭ تۈگەپ كېتسەن، ئەي قۇدرەتلىك باتۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ مۇنچا ئاجۇن بارچا بۈترۈ ساڭا تۈكەمەز تۈكەر سەن ئاي كۈچلۈگ توڭا
Bu munça ajun barça bütrü saña, tükemez tüker sen ay küçlüg toña
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bütün bunların hepsi senin için bıtmez-tükenmez, fakat sen tükenirsin, ey kudretli yiğit.
#5382 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئومۇمەن شۇ بىر قۇر كىيىم،
گالنى دەپ، بۇ دۇنيانى يىغدىڭ، كېتەرسەن ئۆلۈپ.

Kamuğ bir boğuzka eginke bolup, ajun barça terdiñ kodur sen ölüp

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Hep bu boğazına yiyecek ve sırtına giyecek bulmak için, bütün dünyayı topladın, fakat bir gün ölüp, bunları arkada bırakacaksın.

نەسرىي يەشمىسى:
پەقەتلا بىر گېلىڭ، بىر ئەگنىڭنى دەپ، دۇنيانىڭ بارچە نەرسىلىرىنى توپلىدىڭ، ئۆلسەڭ تاشلاپ كېتسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قامۇغ بىر بوغۇزقا ئەگىنكە بولۇپ ئاجۇن بارچا تەردىڭ قودۇر سەن ئۆلۈپ
Kamuğ bir boğuzka eginke bolup, ajun barça terdiñ kodur sen ölüp
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hep bu boğazına yiyecek ve sırtına giyecek bulmak için, bütün dünyayı topladın, fakat bir gün ölüp, bunları arkada bırakacaksın.
#5383 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
جاھان يىغقىنىڭدىن ئەپايدا بولۇر،
ئېلىپ جاننى ئەجەل، يىلتىزىڭ قۇرۇر.

Negü asğı âhır ajun terdüküñ, ecel cân terer kör üzer bu köküñ

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bu dünya malını toplamanın nihayet faydası nedir, bak, ecel can toplar ve senin kökünü kazır.

نەسرىي يەشمىسى:
دۇنيا توپلىشىڭنىڭ ئاقىۋەت پايدىسى نېمە؟ قارا، ئەجەل جېنىڭنى ئالىدۇ، يىلتىزىڭنى قىرقىيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ ئاسغى ئاھىر ئاجۇن تەردۈكۈڭ ئەجەل جان تەرەر كۆر ئۈزەر بۇ كۆكۈڭ
Negü asğı âhır ajun terdüküñ, ecel cân terer kör üzer bu köküñ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dünya malını toplamanın nihayet faydası nedir, bak, ecel can toplar ve senin kökünü kazır.
#5384 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
قاراپ كۆرسە ھەممە ھېرىسلىق ئېرۇر،
بۇ ئاچ كۆز كىشىلەر قاچانمۇ تويۇر.

Körü barsa barça bu sukluk-turur, sukun açmış özler kaçan tok bolur

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Dikkat edersen, bütün bunlar aç-gözlülüktür, tamahkârlıkla acıkan kimseler ne vakit doyarlar.

نەسرىي يەشمىسى:
نەزەر سالساڭ، بۇنىڭ ھەممىسى ئاچ كۆزلۈكتۇر، ئاچ كۆزلۈك بىلەن ئېچىرقىغان شەخسلەر قاچان تويغان؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆرۈ بارسا بارچا بۇ سۇقلۇق-تۇرۇر سۇقۇن ئاچمىش ئۆزلەر قاچان توق بولۇر
Körü barsa barça bu sukluk-turur, sukun açmış özler kaçan tok bolur
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dikkat edersen, bütün bunlar aç-gözlülüktür, tamahkârlıkla acıkan kimseler ne vakit doyarlar.
#5385 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
نېمە دەر ئىشتىكىن، كۆزى توق كىشى،
كۆزى توقلۇق ئېرۇر بۇ بايلىق بېشى.

Negü ter eşitgil közi tok kişi, bu köz toklukı ol bu baylık başı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Gözü tok insan ne der, dinle, zenginliğin başı tok gözlü olmaktır.

نەسرىي يەشمىسى:
كۆزى توق كىشى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا: كۆزى توقلۇق بايلىقنىڭ بېشىدۇر:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل كۆزى توق كىشى بۇ كۆز توقلۇقى ئول بۇ بايلىق باشى
Negü ter eşitgil közi tok kişi, bu köz toklukı ol bu baylık başı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gözü tok insan ne der, dinle, zenginliğin başı tok gözlü olmaktır.
#5386 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
تامام ئۆتسە ئاچ كۆز قولىغا جاھان،
مۇھالدۇر ئۇنى باي دېمەكلىك ھامان.

Ajun bütrü bulsa közi suk tükel, anı bay tese bolmağay bu muhâl

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Gözü aç olan bütün dünyayı elde etse bile, ona zengin denilmez, denilemez.

نەسرىي يەشمىسى:
ئاچ كۆز كىشى پۈتۈن دۇنياغا ئىگە بولسىمۇ، ئۇنىڭ باي بولۇشى ناتايىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاجۇن بۈترۈ بۇلسا كۆزى سۇق تۈكەل ئانى باي تەسە بولماغاي بۇ مۇھال
Ajun bütrü bulsa közi suk tükel, anı bay tese bolmağay bu muhâl
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gözü aç olan bütün dünyayı elde etse bile, ona zengin denilmez, denilemez.
#5387 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
«گاداي» دەر، ئۇ كىمدۇر ئاتالمىش گاداي،
كۆزى ئاچ گاداي شۇ ھەرقانچىدۇر باي.

Çığay tep ayurlar kayu ol çığay, közi suk çığay ol neçe erse bay

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Fakir derler, fakir olan kimdir, fakir, istediği kadar zengin olsun, aç gözlü olan kimsedir.

نەسرىي يەشمىسى:
”كەمبەغەل“ دېيىشىدۇ، بۇ كەمبەغەل كىم؟ قانچىلىك باي بولسىمۇ كۆزى ئاچ كەمبەغەلدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
چىغاي تەپ ئايۇرلار قايۇ ئول چىغاي كۆزى سۇق چىغاي ئول نەچە ئەرسە باي
Çığay tep ayurlar kayu ol çığay, közi suk çığay ol neçe erse bay
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Fakir derler, fakir olan kimdir, fakir, istediği kadar zengin olsun, aç gözlü olan kimsedir.
#5388 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
باي ئولسا ئاچ كۆزلەر،
ئاڭا پايدا يوق، ئېچىنغىن كۆزى ئاچقا، ئەي كۆڭلى توق.

Közi suk kişike bayup asğı yok, sukuğ yarlıkağıl ayâ köñli tok

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Aç gözlü kimseye zenginliğin bir faydası yoktur, ey gönülü tok olan, aç gözlüye acı.

نەسرىي يەشمىسى:
ئاچ كۆز كىشىگە باي بولۇشتىن پايدا يوق، ئەي كۆڭلى توق، ئاچ كۆزلەرگە ئېچىنغىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆزى سۇق كىشىكە بايۇپ ئاسغى يوق سۇقۇغ يارلىقاغىل ئايا كۆڭلى توق
Közi suk kişike bayup asğı yok, sukuğ yarlıkağıl ayâ köñli tok
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Aç gözlü kimseye zenginliğin bir faydası yoktur, ey gönülü tok olan, aç gözlüye acı.
#5389 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
كۆزى ئاچقا يەتمەس پۈتۈن بۇ جاھان،
قانائەت قىلغانلار بەختلىك ھامان.

Közi sukka tütmez bu dünyâ bütün, barı tap tegüçi tirildi kutun

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Aç gözlüye bütün bu dünya malı az gelir, olana kanâat eden kimsenin ömrü saadet içinde geçer.

نەسرىي يەشمىسى:
ئاچ كۆز كىشىگە پۈتۈن دۇنيامۇ ئازلىق قىلىدۇ، بارىغا قانائەت قىلغۇچى بەخت ئىچىدە ياشايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆزى سۇققا تۈتمەز بۇ دۈنيا بۈتۈن بارى تاپ تەگۈچى تىرىلدى قۇتۇن
Közi sukka tütmez bu dünyâ bütün, barı tap tegüçi tirildi kutun
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Aç gözlüye bütün bu dünya malı az gelir, olana kanâat eden kimsenin ömrü saadet içinde geçer.
#5390 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
كۆزى ئاچ كىشى مالغا تويماس كۆزى،
مەگەر تولمىغۇچە قارا يەر توزى.

Közi suk kişi neñke todmaz közi, meger tolmağınça kara yer tozı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Gözü aç insan, kara toprağın tozu gözüne doluncaya kadar, mala doymaz.

نەسرىي يەشمىسى:
قارا تۇپراق كۆز چانىقىنى تولدۇرمىغۇچە، ئاچ كۆز كىشىنىڭ مال دۇنياغا كۆزى تويمايدۇ
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆزى سۇق كىشى نەڭكە تودماز كۆزى مەگەر تولماغىنچا قارا يەر توزى
Közi suk kişi neñke todmaz közi, meger tolmağınça kara yer tozı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gözü aç insan, kara toprağın tozu gözüne doluncaya kadar, mala doymaz.
#5391 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئەي، شۇدۇر مېنىڭ بىلگەنلىرىم،
ساڭا سۆزلىدىم بارچە ئۇققانلىرىم.

Bu erdi ay elig meniñ bilmişim, saña sözledim men negü ukmışım

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ey hükümdar, benim bildiğim bu kadardır, düşündüklerimi ve inandıklarımı sana söyledim.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئەلىگ، مېنىڭ بىلگەنلىرىم شۇ ئىدى، نېمىنى چۈشەنگەن بولسام شۇنى ساڭا ئېيتتىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئەردى ئاي ئەلىگ مەنىڭ بىلمىشىم ساڭا سۆزلەدىم مەن نەگۈ ئۇقمىشىم
Bu erdi ay elig meniñ bilmişim, saña sözledim men negü ukmışım
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey hükümdar, benim bildiğim bu kadardır, düşündüklerimi ve inandıklarımı sana söyledim.
#5392 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇنى سۆزلىدىم مەن، ئىشتىكىڭ ئۆزۈڭ،
كۆڭۈل ياخشى ئۇقسا، ئېچىلغاي كۆزۈڭ.

Munu sözledim söz eşitti özüñ, yete baksa köñlüñ açılğa közüñ

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

İşte ben söyledim, sen dinledin, iyice bakarsan, gönülün ve gözün açılır.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ سۆزلەرنى ئېيتتىم، سەن ئاڭلىدىڭ، تېگىگە يەتسەڭ كۆڭلۈڭ، كۆزۈڭ ئېچىلغاي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇنۇ سۆزلەدىم سۆز ئەشىتتى ئۆزۈڭ يەتە باقسا كۆڭلۈڭ ئاچىلغا كۆزۈڭ
Munu sözledim söz eşitti özüñ, yete baksa köñlüñ açılğa közüñ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İşte ben söyledim, sen dinledin, iyice bakarsan, gönülün ve gözün açılır.
#5393 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
سۆزۈم تۇتساڭ تېگەر تاڭلا پايدىلار،
بولۇر يۈك ساڭا ئۇ تۇتمىساڭ ئەگەر.

Sözüm tutsa asğı yarın teggey ök, kalı tutmasa sen saña bolğa yük

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Sözümü tutarsan, yarın faydası dokunur, eğer tutmazsan, vebal altında kalırsın.

نەسرىي يەشمىسى:
سۆزۈمنى تۇتساڭ، پەقەت كەلگۈسىدە پايدىسى تېگىدۇ، ئەگەر تۇتمىساڭ، ساڭا بىر يۈك بولۇپ قالىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سۆزۈم تۇتسا ئاسغى يارىن تەگگەي ئۆك قالى تۇتماسا سەن ساڭا بولغا يۈك
Sözüm tutsa asğı yarın teggey ök, kalı tutmasa sen saña bolğa yük
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sözümü tutarsan, yarın faydası dokunur, eğer tutmazsan, vebal altında kalırsın.
#5394 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەقىللىك نە دەيدۇ قۇلاق سال ئاڭا،
ئەگەر ئاڭلىساڭ ئۇ نەسىھەت ساڭا.

Negü ter eşitgil ukuşluğ tili, saña ötler emdi eşitse kalı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Akıllı insan ne der, dinle, eğer dinlersen, bu senin için bir nasihattir.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەقىللىق تىلى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا، ئەگەر ئاڭلىساڭ، ساڭا بىر نەسەت بولىدۇ:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل ئۇقۇشلۇغ تىلى ساڭا ئۆتلەر ئەمدى ئەشىتسە قالى
Negü ter eşitgil ukuşluğ tili, saña ötler emdi eşitse kalı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Akıllı insan ne der, dinle, eğer dinlersen, bu senin için bir nasihattir.
#5395 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
يېرۇر پايدا نەسىھەت كىشىگە پۈتۈن،
نەسىھەت لوقما قىل، تىلسە يېسۇن.

Nasihat kişike kılur ol tusu, nasihat tigüle tilese yesü

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Nasihat insana fayda getirir, nasihati lokma-lokma ver, isterse, yesin.

نەسرىي يەشمىسى:
”نەسەت كىشىگە پايدا كەلتۈرىدۇ، نەسەتنى ئۈلەشتۈر، بىلگۈچىلەر ئالسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ناسىھات كىشىكە قىلۇر ئول تۇسۇ ناسىھات تىگۈلە تىلەسە يەسۈ
Nasihat kişike kılur ol tusu, nasihat tigüle tilese yesü
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Nasihat insana fayda getirir, nasihati lokma-lokma ver, isterse, yesin.
#5396 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ لوقما يېيىشنى ئەگەر بىلمىسە،
قويۇپ بەر، قوشۇلما، كۆيەر ئوت يېسۇن.

بۇ لوقما يېيىشنى ئەگەر بىلمىسە، / قويۇپ بەر، قوشۇلما، كۆيەر ئوت يېسۇن.

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

ئەگەر بېرىلگەن نەسەتنى ئاڭلىمىسا، ئارىلاشما، ئۆز مەيلىگە قويۇۋەت، يېنىپ تۇرغان ئوتنى تۇتسۇن .“

نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر بېرىلگەن نەسەتنى ئاڭلىمىسا، ئارىلاشما، ئۆز مەيلىگە قويۇۋەت، يېنىپ تۇرغان ئوتنى تۇتسۇن .“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ لوقما يېيىشنى ئەگەر بىلمىسە، قويۇپ بەر، قوشۇلما، كۆيەر ئوت يېسۇن.
بۇ لوقما يېيىشنى ئەگەر بىلمىسە، / قويۇپ بەر، قوشۇلما، كۆيەر ئوت يېسۇن.
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ئەگەر بېرىلگەن نەسەتنى ئاڭلىمىسا، ئارىلاشما، ئۆز مەيلىگە قويۇۋەت، يېنىپ تۇرغان ئوتنى تۇتسۇن .“
#5397 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ سۆزلەرنى ئاڭلاپ ئەلىگ يىغلىدى،
ئەي ئىنسانلار ئارا ياخشىسى، دېدى.

Bu sözler eşitti elig yığladı, ayur ay odğurmış kişide kedi

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Hükümdar bu sözleri dinledi, ağladı ve : — Ey insanların iyisi ve seçkini — dedi —

نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ بۇ سۆزلەرنى ئاڭلاپ يىغلىدى، دېدىكى، ئەي غەپلەتتىن ئويغاق، كىشىلەرنىڭ سەرخىلى،
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ سۆزلەر ئەشىتتى ئەلىگ يىغلادى ئايۇر ئاي ئودغۇرمىش كىشىدە كەدى
Bu sözler eşitti elig yığladı, ayur ay odğurmış kişide kedi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar bu sözleri dinledi, ağladı ve : — Ey insanların iyisi ve seçkini — dedi —
#5398 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
تېپىپسەن، ئەي ھوشيار، راھەت - پاراغەت،
بولدى بۇ بەگلىكىم ماڭا پالاكەت.

Meñilig sen emdi ay köñli oduğ, bu beglik maña boldı emdi yoduğ

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ey gönülü uyanık ve huzur içinde bulunan insan, bu beylik şimdi bana bir felâket oldu.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي دىلى سەگەك، سەن ئەمدى پاراغەت بىلەن ياشاۋاتسەن ، بۇ بەگلىك مەن ئۈچۈن بىر پالاكەت بولدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مەڭىلىگ سەن ئەمدى ئاي كۆڭلى ئودۇغ بۇ بەگلىك ماڭا بولدى ئەمدى يودۇغ
Meñilig sen emdi ay köñli oduğ, bu beglik maña boldı emdi yoduğ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey gönülü uyanık ve huzur içinde bulunan insan, bu beylik şimdi bana bir felâket oldu.
#5399 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
مەن ئەمدى چۈشەندىم، ئېچىلدى كۆزۈم،
ئۆزۈمنى بۇ ئوتقا ئېتىپ مەن ئۆزۈم.

Men emdi bilindim açıldı közüm, meni otka atmış meniñ bu özüm

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ben artık iyice anladım ve gözüm açıldı, ben kendimi ateşe atmışım.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەمدى مەن چۈشەندىم، كۆزۈم ئېچىلدى، ئۆزۈمنى ئۆزۈم ئوتتا تاشلاپتىمەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مەن ئەمدى بىلىندىم ئاچىلدى كۆزۈم مەنى ئوتقا ئاتمىش مەنىڭ بۇ ئۆزۈم
Men emdi bilindim açıldı közüm, meni otka atmış meniñ bu özüm
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben artık iyice anladım ve gözüm açıldı, ben kendimi ateşe atmışım.
#5400 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ھەق يولدىن ئېزىپ مەن ئۆزۈم،
ئەي ئۇلۇغ، ماڭا توغرا يولنى دېدىڭ سەن تولۇق.

Könilikte azmış özüm ay uluğ, ayu berdiñ emdi könilik yoluğ

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ey ulu, ben doğruluktan ayrılmışım, sen şimdi o yolu bana gösterdin.

نەسرىي يەشمىسى:
مەن توغرا يولدىن ئادىشىپتىمەن، ماڭا توغرىلىق يولنى ئېيتىپ بەردىڭ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆنىلىكتە ئازمىش ئۆزۈم ئاي ئۇلۇغ ئايۇ بەردىڭ ئەمدى كۆنىلىك يولۇغ
Könilikte azmış özüm ay uluğ, ayu berdiñ emdi könilik yoluğ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey ulu, ben doğruluktan ayrılmışım, sen şimdi o yolu bana gösterdin.
#5401 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
سەن ئەمدى ئودغۇرمىش ماڭا قىل دۇئا،
ياخشىلىققا تەۋپىق ھەق بەرسۇن ماڭا.

سەن ئەمدى ئودغۇرمىش ماڭا قىل دۇئا، / ياخشىلىققا تەۋپىق ھەق بەرسۇن ماڭا.

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

ئەي ئودغۇرمىش، ئەمدى ماڭا دۇئا قىل، ياخشىلىق يولدا خۇدا ماڭا تەۋپىق بەرسۇن.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئودغۇرمىش، ئەمدى ماڭا دۇئا قىل، ياخشىلىق يولدا خۇدا ماڭا تەۋپىق بەرسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەن ئەمدى ئودغۇرمىش ماڭا قىل دۇئا، ياخشىلىققا تەۋپىق ھەق بەرسۇن ماڭا.
سەن ئەمدى ئودغۇرمىش ماڭا قىل دۇئا، / ياخشىلىققا تەۋپىق ھەق بەرسۇن ماڭا.
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ئەي ئودغۇرمىش، ئەمدى ماڭا دۇئا قىل، ياخشىلىق يولدا خۇدا ماڭا تەۋپىق بەرسۇن.
#5402 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئودغۇرمىش جاۋابىن دېدى ئۇ بەگكە: خۇدا تەۋپىق بېرىپ،
يەتكىن تىلەككە.

Yanut berdi odğurmış aydı ay beg, bayat bersü tevfik tilekiñke teg

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Odgurmış cevap verdi : — Ey hükümdar, Tanrı senden istediğin tevfikı esirgemesin — dedi —

نەسرىي يەشمىسى:
ئودغۇرمىش جاۋاب بېرىپ دېدى: ئەي بەگ، خۇدا ساڭا تەۋپىق بەرسۇن، تىلىكىڭگە يەت.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇت بەردى ئودغۇرمىش ئايدى ئاي بەگ بايات بەرسۈ تەۋفىك تىلەكىڭكە تەگ
Yanut berdi odğurmış aydı ay beg, bayat bersü tevfik tilekiñke teg
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Odgurmış cevap verdi : — Ey hükümdar, Tanrı senden istediğin tevfikı esirgemesin — dedi —
#5403 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
تىرىش، ئەقىلىڭ بىلەن يېڭىلىنۇن ھاۋا،
ھەۋەستىن يېڭىلىسە، يولۇر ئەر ياۋا.

Katığlan ukuş birle basğıl havâ, havâka basıksa bolur er yava

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Gayret et, akıl ile heva ve hevesi zapt ve rapt altına al, kendisini heva ve hevese kaptıran kimsenin hayatı heder olur.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەقىل بىلەن غەيرەت قىلىپ ھاۋايى ھەۋەسنى باسقىن، ھاۋايى ھەۋەسكە بېرىلسە، كىشى بىكارچى بولۇپ كېتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قاتىغلان ئۇقۇش بىرلە باسغىل ھاۋا ھاۋاقا باسىقسا بولۇر ئەر ياۋا
Katığlan ukuş birle basğıl havâ, havâka basıksa bolur er yava
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gayret et, akıl ile heva ve hevesi zapt ve rapt altına al, kendisini heva ve hevese kaptıran kimsenin hayatı heder olur.
#5404 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
سېنى يوق ئېتەر شۇ نەپسانىي لەزارەت،
كەچ ئۇندىن، دېمەي سەن، كەچمەك مۇشەققەت.

Seni alktaçı bu et öz tatğı ol, et öz kılkı barça saña katğı ol

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Seni bitiren bu nefsânî zevklerdir, senin için vaz geçilmesi zor olan işte bu nefsânî arzulardır.

نەسرىي يەشمىسى:
سېنى تۈگەشتۈرگۈچى ۋۇجۇدۇڭنىڭ لەززىتىدۇر، ۋۇجۇدۇڭنىڭ قىلمىشى ساڭا بويسۇنماسلىقتۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەنى ئالقتاچى بۇ ئەت ئۆز تاتغى ئول ئەت ئۆز قىلقى بارچا ساڭا قاتغى ئول
Seni alktaçı bu et öz tatğı ol, et öz kılkı barça saña katğı ol
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Seni bitiren bu nefsânî zevklerdir, senin için vaz geçilmesi zor olan işte bu nefsânî arzulardır.
#5405 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا ئېرۇر كونا، تولىمۇ قېرى،
تولا بەگنى ئۆتكۈزدى بۇ خۇلقى تۈرى222.

İdi kiçki dünyâ-turur bu karı, telim beg keçürdi bu kılkı turı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bu dünya çok eski ihtiyar bir dünyadır, bu haşîn dünya bir çok beyleri görüp-geçirdi.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا كونا، ناھايىتى قېرىدۇر، ئاچچىق قىلىقلىرى بىلەن تالاي بەگلەرنى نابۇت قىلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇دى كىچكى دۈنيا-تۇرۇر بۇ قارى تەلىم بەگ كەچۈردى بۇ قىلقى تۇرى
İdi kiçki dünyâ-turur bu karı, telim beg keçürdi bu kılkı turı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dünya çok eski ihtiyar bir dünyadır, bu haşîn dünya bir çok beyleri görüp-geçirdi.
#5406 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
قېرىتتى سېنىڭدەك تولا ئەرلىتى،
قويارمۇ ئۇزۇن ۋاقىت تىرىك ئۇ سېنىڭ.

Telim beg karıttı seniñ teg erig, seni me uzun tutmağay bu tirig

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Senin gibi yiğit bir çok beyleri ihtiyarlattı, seni de uzun müddet yaşatmaz.

نەسرىي يەشمىسى:
سېنىڭدەك مەرد بەگلەردىن تالايلىرىنى قېرىتتى، بۇ دۇنيا سېنىمۇ ئۇزاق ياشاتمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تەلىم بەگ قارىتتى سەنىڭ تەگ ئەرىگ سەنى مە ئۇزۇن تۇتماغاي بۇ تىرىگ
Telim beg karıttı seniñ teg erig, seni me uzun tutmağay bu tirig
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Senin gibi yiğit bir çok beyleri ihtiyarlattı, seni de uzun müddet yaşatmaz.
#5407 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۇلار كەتتى، قالدى ساڭا مۇشۇ جاي،
تەييارلان، ۋاقىتنى سەن زايە قىلماي.

Olar bardı kaldı saña bu orun, yava kılma üd kün kerekiñ körün

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Onlar gitti ve bu taht sana kaldı, vaktini boş geçirme, hazırlık gör.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇلار كېتىپ، بۇ ئورۇن ساڭا قالدى، ۋاقىت، كۈنلەرنى بىھۇدە ئۆتكۈزمە، ھازىرلىق قىلىپ قوي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئولار باردى قالدى ساڭا بۇ ئورۇن ياۋا قىلما ئۈد كۈن كەرەكىڭ كۆرۈن
Olar bardı kaldı saña bu orun, yava kılma üd kün kerekiñ körün
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Onlar gitti ve bu taht sana kaldı, vaktini boş geçirme, hazırlık gör.
#5408 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۆلۈمنى ئۇنتۇما، ئەي ئەلىگ ئويغان،
كېلۇر تېزلا بىر كۈن، سەن قىلما گۇمان.

Ölümüg unıtma ay elig odun, sezik tutma kelgey saña terk üdün

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ey hükümdar, uyan, ölümü unutma, şüphe etme, o çok kısa bir zamanda sana da gelecektir.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئەلگ، ئۆلۈمىڭنى ئۇنتۇما، ئويغان، شۈبھىلەنمە، ساڭىمۇ ئۆلۈم پەيتى تېز كېلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆلۈمۈگ ئۇنىتما ئاي ئەلىگ ئودۇن سەزىك تۇتما كەلگەي ساڭا تەرك ئۈدۈن
Ölümüg unıtma ay elig odun, sezik tutma kelgey saña terk üdün
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey hükümdar, uyan, ölümü unutma, şüphe etme, o çok kısa bir zamanda sana da gelecektir.
#5409 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئەي، ئۇنتۇما ئۆزنى، ھوشيار تۇر،
ئۇنتۇماڭ ئۆزۈڭنى، ئەسلىڭ ئويلاپ كۆر.

Özüñni unıtma ay ilig sakın, kalı öz unıtsa tüp üñke bakın

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ey hükümdar, dikkatli ol, kendini unutma, eğer kendini unutursan, aslını hatırla.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئەلگ، ئۆزۈڭنى ئۇنتۇما، ئويلان، ئەگەر ئۆزۈڭنى ئۇنتۇساڭ، ئەسلىڭگە نەزەر سال.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزۈڭنى ئۇنىتما ئاي ئىلىگ ساقىن قالى ئۆز ئۇنىتسا تۈپ ئۈڭكە باقىن
Özüñni unıtma ay ilig sakın, kalı öz unıtsa tüp üñke bakın
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey hükümdar, dikkatli ol, kendini unutma, eğer kendini unutursan, aslını hatırla.
#5410 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۇنتۇما بۇ ئىككى نېمىنى گەر ئەر،
دۇرۇس يول ئۇنىڭدىن يىراقلاپ كېتەر.

Bu iki neñig kim unıtsa kalı, anıñdın yıradı könilik yolı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Eğer bir kimse bu iki şeyi unutursa, o doğruluk yolundan uzaklaşır.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر بۇ ئىككى نەرسىنى كىم ئۇنتۇسا، ئۇ توغرا يولدىن يىراقلىشىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئىكى نەڭىگ كىم ئۇنىتسا قالى ئانىڭدىن يىرادى كۆنىلىك يولى
Bu iki neñig kim unıtsa kalı, anıñdın yıradı könilik yolı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer bir kimse bu iki şeyi unutursa, o doğruluk yolundan uzaklaşır.
#5411 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۆزىنى بىلگەن ئەر، ئىشت نېمە دەر،
ھەۋەسنى ئەقىلگە ئەسىر قىلغان ئەر.

Negü ter eşitgil özin bilmiş er, havâsın ukuşka bulun kılmış er

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Dinle, kendini bilen, heva ve hevesini aklına esir eden insan ne der.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆزىنى چۈشەنگەن، ھەۋەسنى ئەقىلگە بويسۇندۇرغان كىشى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل ئۆزىن بىلمىش ئەر ھاۋاسىن ئۇقۇشقا بۇلۇن قىلمىش ئەر
Negü ter eşitgil özin bilmiş er, havâsın ukuşka bulun kılmış er
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dinle, kendini bilen, heva ve hevesini aklına esir eden insan ne der.
#5412 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۆلۈمنى ئۇنتۇما، گۆردۈر ئورنۇڭ، بىل،
«ئۆزۈڭنى ئۇنتۇما»نى سەن تەكرار قىل.

Ölümüg unıtma gûrüñ yurtuñ ol, özüñni unıtma savı yurtuñ ol

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ölümü unutma, asıl yerin mezarındır, "kendini unutma" sözünü her ân hatırla.

نەسرىي يەشمىسى:
”ئۆلۈمىڭنى ئۇنتۇما، گۆر سېنىڭ مەڭگۈلۈك يۇرتۇڭدۇر، ئۆزۈڭنى ئۇنتۇما، دېگەن نەسىھەت ئېسىڭدە بولسۇن!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆلۈمۈگ ئۇنىتما گۇرۈڭ يۇرتۇڭ ئول ئۆزۈڭنى ئۇنىتما ساۋى يۇرتۇڭ ئول
Ölümüg unıtma gûrüñ yurtuñ ol, özüñni unıtma savı yurtuñ ol
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ölümü unutma, asıl yerin mezarındır, "kendini unutma" sözünü her ân hatırla.
#5413 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
«مەنى» دىن تۆرەلگەن ئۆزۈڭ، «مەن» دېمە،
ئەگەر مەن دېسەڭ سەن، قىممىتىڭ شۇ، بىل.

Menidin törümiş özüñ men teme, özüñ men tese ay unu ornuñ ol

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Sen meniden türemişsin, "ben!" deme, sen "ben!" dersen, bak, işte değerin.

نەسرىي يەشمىسى:
سەن مەنىيدىن تۆرەلگەن ”مەن“ دەپ ماختانما ، ۋۇجۇدۇڭ ”مەن“ دەپ ماختانسا ، ”ئەنە سېنىڭ ئورنۇڭ“ دەپ ئېيت!“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مەنىدىن تۆرۈمىش ئۆزۈڭ مەن تەمە ئۆزۈڭ مەن تەسە ئاي ئۇنۇ ئورنۇڭ ئول
Menidin törümiş özüñ men teme, özüñ men tese ay unu ornuñ ol
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen meniden türemişsin, "ben!" deme, sen "ben!" dersen, bak, işte değerin.
#5414 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
كۆرۈنمەي ئۆلۈم پىستىرمىدا تۇرار،
ئەگەر چىقسا يولىنى ئازماي تاپار.

Busuğda-turur bu körünmez ölüm, çıkatuşsa hergiz unıtmaz yolum

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bu görünmez ölüm pusudadır, karşıma çıkmak isterse, hiç bir zaman izimi kayıp etmez.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ ئۆلۈم پىستىرمىدا تۇرىدۇ، كۆرۈنمەيدۇ، ئالدىڭغا كەلمەكچى بولسا، ھەرگىز ئادىشىپ قالمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇسۇغدا-تۇرۇر بۇ كۆرۈنمەز ئۆلۈم چىقاتۇشسا ھەرگىز ئۇنىتماز يولۇم
Busuğda-turur bu körünmez ölüm, çıkatuşsa hergiz unıtmaz yolum
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu görünmez ölüm pusudadır, karşıma çıkmak isterse, hiç bir zaman izimi kayıp etmez.
#5415 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
جاپا بولمىسا ھېچ تىرىككە ئەگەر،
بۇ ئاچچىق ئۆلۈمگە بىر قاراش يېتەر.

Tirigke adın hiç yok erse kıyın, tap erdi bu açığ ölümke bakın

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

insan için başka hiç bir eziyet olmasa bile, bu acı ölüme bakmak kâfidir.

نەسرىي يەشمىسى:
تىرىك ئادەم ئۈچۈن باشقا ھېچقانداق قىيىنچىلىق بولمىغاندىمۇ، پەقەت بۇ ئاچچىق ئۆلۈمگە نەزەر سېلىش كۇپايە ئىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىرىگكە ئادىن ھىچ يوق ئەرسە قىيىن تاپ ئەردى بۇ ئاچىغ ئۆلۈمكە باقىن
Tirigke adın hiç yok erse kıyın, tap erdi bu açığ ölümke bakın
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insan için başka hiç bir eziyet olmasa bile, bu acı ölüme bakmak kâfidir.
#5416 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بەس ئەردى ئۆلۈمدىن كېيىنلا يانا،
قارا يەر قېتىدا چىرىمەك مانا.

Tap erdi yana bu ölümde basa, kara yer katında ölüp oprasa

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ölümden sonra kara toprak altında çürüyüp-dağılmak da yeter bir ibrettir.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆلگەندىن كېيىن، قارا يەر قېتىدا چىرىپ يېتىشنىڭ ئۆزىمۇ يېتەرلىك ئىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاپ ئەردى يانا بۇ ئۆلۈمدە باسا قارا يەر قاتىندا ئۆلۈپ ئوپراسا
Tap erdi yana bu ölümde basa, kara yer katında ölüp oprasa
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ölümden sonra kara toprak altında çürüyüp-dağılmak da yeter bir ibrettir.
#5417 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇنىڭدىن بۆلەكمۇ يەنە ئىش تولا،
ئۆلۈم كەلسە كۆرەر بارچە بىر يولا.

Anıñda basa kör neçe işler ol, anı barça körgü ölüm açsa yol

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bundan başka, ölüm sana yol açınca görülecek daha nice işler vardır.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇنىڭدىن باشقا، يەنە بىرنەچچە ئىش باركى، ئۆلۈمگە يول ئېچىلغاندا، ئۇلارنىڭ ھەممىسىنى كۆرسەتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئانىڭدا باسا كۆر نەچە ئىشلەر ئول ئانى بارچا كۆرگۈ ئۆلۈم ئاچسا يول
Anıñda basa kör neçe işler ol, anı barça körgü ölüm açsa yol
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bundan başka, ölüm sana yol açınca görülecek daha nice işler vardır.
#5418 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ھالنى چۈشەنگەن جىمى ئاقىل ئەر،
نېچۈكمۇ تىنچ ئۇخلاپ، ئاش - ئوزۇقىن يەر.

Bu halığ bilirde ukuşluğ kişi, negü teg udır inç neteg yer aşı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Akıllı insan bu hâli görürken, nasıl rahat uyur ve nasıl yiyip-içebilir.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ ھالنى بىلىدىغان ئەقىللىق كىشى قانداقمۇ خاتىرجەم ئۇخلىيالايدۇ، قانداقمۇ مەئىشەت قىلدۇ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ھالىغ بىلىردە ئۇقۇشلۇغ كىشى نەگۈ تەگ ئۇدىر ئىنچ نەتەگ يەر ئاشى
Bu halığ bilirde ukuşluğ kişi, negü teg udır inç neteg yer aşı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Akıllı insan bu hâli görürken, nasıl rahat uyur ve nasıl yiyip-içebilir.
#5419 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
نە دەيدۇ ئىشتىكىن، ئىلىم بەرگۈچى،
ئىلىم بىرلە ھىممەتنى چوڭ تۇتقۇچى.

Negü ter eşitgil bilig bergüçi, bilig birle himmet ulu tutğuçı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Dinle, bilgi veren ve bilgi ile dünyanın hakikî değerini anlayan insan ne der.

نەسرىي يەشمىسى:
بىلىم بەرگۈچى، بىلىم بىلەن ھىممىتىنى يۈكسەك تۇتقۇچى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل بىلىگ بەرگۈچى بىلىگ بىرلە ھىممەت ئۇلۇ تۇتغۇچى
Negü ter eşitgil bilig bergüçi, bilig birle himmet ulu tutğuçı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dinle, bilgi veren ve bilgi ile dünyanın hakikî değerini anlayan insan ne der.
#5420 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
زورايت ھىممىتىڭنى، ئېگىز ئەيلە دىل،
بۇ دۇنيانى تاشلا، ئۇنىڭدىن چېكىل.

Bedük tut bu himmet ediz tut köñül, kodu ber bu dünyâ munıñdın tüñül

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Himmeti büyük ve gönülü yüksek tut, bu dünyayı bırak, ondan vaz geç.

نەسرىي يەشمىسى:
ھىممىتىڭنى بۈيۈك قىل، كۆڭلۈڭنى يۈكسەك تۇت، بۇ دۇنيانى تاشلا، ئۇنىڭدىن ئۈمىدىڭنى ئۈز.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بەدۈك تۇت بۇ ھىممەت ئەدىز تۇت كۆڭۈل قودۇ بەر بۇ دۈنيا مۇنىڭدىن تۈڭۈل
Bedük tut bu himmet ediz tut köñül, kodu ber bu dünyâ munıñdın tüñül
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Himmeti büyük ve gönülü yüksek tut, bu dünyayı bırak, ondan vaz geç.
#5421 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا ئۇ زىندان، ئىچىدۇر يىلان،
بۇنى قوي، يورۇق چىن جاھانغا ئۇلان.

Tünek ol bu dünyâ içi ok yılan, munı kod yaruk çın ajunka ulan

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bu dünya, içi engerek yılanı dolu, bir zindandır, onu bırak, aydın ve hakikî dünyaya ulaşmağa çahş.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا زىنداندۇر، ئۇنىڭ ئىچى يىلانغا تولغان، بۇنى تاشلا، يورۇق، ھەقىقىي دۇنياغا يېتىشكىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۈنەك ئول بۇ دۈنيا ئىچى ئوق يىلان مۇنى قود يارۇق چىن ئاجۇنقا ئۇلان
Tünek ol bu dünyâ içi ok yılan, munı kod yaruk çın ajunka ulan
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dünya, içi engerek yılanı dolu, bir zindandır, onu bırak, aydın ve hakikî dünyaya ulaşmağa çahş.
#5422 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
قارا يەرگە پۈگەت بۇ پاك جان قېپى،
قارا يەر شۇنىڭلە تولۇر، ئەي سېخىي.

Süzük cân kepi bu kara yer tuğı, kara yer kep örtnür ay kılkı ağı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bu duru canın kalıbı olan vücûd bu kara toprak tıkacıdır, ey gönlünde hazineler taşıyan insan, kara toprak bunlar ile dolar.

نەسرىي يەشمىسى:
پاك جاننىڭ قېپى قارا يەر باغرىدۇر، سەن قارا يەر قېپىغا كىرگۈچى، ئەي سېخىي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سۈزۈك جان كەپى بۇ قارا يەر تۇغى قارا يەر كەپ ئۆرتنۈر ئاي قىلقى ئاغى
Süzük cân kepi bu kara yer tuğı, kara yer kep örtnür ay kılkı ağı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu duru canın kalıbı olan vücûd bu kara toprak tıkacıdır, ey gönlünde hazineler taşıyan insan, kara toprak bunlar ile dolar.
#5423 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا بىر زىندان، قاراڭغۇ قۇدۇق،
ئۇنىڭدا پالاكەت ۋە مېھنەت تولۇق.

Bu dünyâ tünek ol kararçku kuduğ, belâ mihnet ol barça munda yoduğ

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bu dünya bir zindan, karanlık bir kuyudur, burası dâima belâ, mihnet ve felâketler ile doludur.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا قاراڭغۇ قۇدۇققا ئوخشاش زىنداندۇركى، بالا قازا، جاپا مۇشەققەت ھەممىسى بۇ يەرگە توپلانغان.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ دۈنيا تۈنەك ئول قارارچقۇ قۇدۇغ بەلا مىھنەت ئول بارچا مۇندا يودۇغ
Bu dünyâ tünek ol kararçku kuduğ, belâ mihnet ol barça munda yoduğ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dünya bir zindan, karanlık bir kuyudur, burası dâima belâ, mihnet ve felâketler ile doludur.
#5424 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
نە تىنچلىق تىلەرسەن بۇ زىندان ئارا،
ئېمە ئارزۇلايسەن دىلىڭغا قارا.

Ne inçlik tiler sen tünekte turup, ne ârzû kolur sen köñül ög urup

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Zindanda bulundığun müddetçe ne huzur istersin, aklına ve kalbine gelen ne gibi şeyi arzu edebilirsin.

نەسرىي يەشمىسى:
زىنداندا تۇرۇپ قانداقمۇ راھەت كۆرەلەيسەن؟ كۆڭلۈڭنى، ئەقلىڭنى بېرىپ نېمىنى ئارزۇ قىلسەن؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نە ئىنچلىك تىلەر سەن تۈنەكتە تۇرۇپ نە ئارزۇ قولۇر سەن كۆڭۈل ئۆگ ئۇرۇپ
Ne inçlik tiler sen tünekte turup, ne ârzû kolur sen köñül ög urup
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Zindanda bulundığun müddetçe ne huzur istersin, aklına ve kalbine gelen ne gibi şeyi arzu edebilirsin.
#5425 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
سەن قوي بۇ بىر سىقىم توپىنى تاشلاپ،
ئۇلۇغ مەڭگۈ يۇرت كۈت، نە لازىم سەراپ.

Kodu ber avutça kara toprakığ, uluğ meñü el kol nerek bu sakığ

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bu bir avuç kara topraktan vaz geç, büyük ve ebedî diyarı iste, bu seraba neden aklanıyorsun.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ بىر ئوچۇم قارا تۇپراقنى تاشلا، ئۇلۇغ، مەڭگۈ ماكاننى ئىزدە، سەراپنىڭ نېمە ھاجىتى؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قودۇ بەر ئاۋۇتچا قارا توپراقىغ ئۇلۇغ مەڭۈ ئەل قول نەرەك بۇ ساقىغ
Kodu ber avutça kara toprakığ, uluğ meñü el kol nerek bu sakığ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu bir avuç kara topraktan vaz geç, büyük ve ebedî diyarı iste, bu seraba neden aklanıyorsun.
#5426 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
غۇبار چاڭ - توزاندىن نېرى تارت ئۆزۈڭ،
سۈزۈك مەڭگۈ ئەل كۈت، ئېچىپ سەن كۆزۈڭ.

Bu toğ toz tumandın örü tart özüñ, süzük meñü el kol sen açğıl közüñ

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bu toz, toprak ve dumanın fevkına yüksel, duru ve ebedî diyarı iste, gözünü aç.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ چاڭ توزان، تۇماندىن ئۆزۈڭنى يۇقىرى تۇت، پاك، مەڭگۈلۈك ماكاننى ئىزدە، كۆزۈڭنى ئاچ!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ توغ توز تۇماندىن ئۆرۈ تارت ئۆزۈڭ سۈزۈك مەڭۈ ئەل قول سەن ئاچغىل كۆزۈڭ
Bu toğ toz tumandın örü tart özüñ, süzük meñü el kol sen açğıl közüñ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu toz, toprak ve dumanın fevkına yüksel, duru ve ebedî diyarı iste, gözünü aç.
#5427 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
نەچە مىڭ ياشىساڭ، ئاخىرى ئۆلۈم،
كېلەر - دە، تۇتار ئۇ سېنى، ئەي كۆنۈم.

Neçe miñ yaşasa sen âhır ölüm, yeter ök tutar ok seni ay künüm

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Sen ne kadar çok yaşarsan-yaşa, ölüm nihayet bir gün gelip, seni yakalar, ey günüm.

نەسرىي يەشمىسى:
سەن مىڭ يىل ياشساڭمۇ بەربىر ئۆلسەن، ئەي كۈنۈم، ئۆلۈم بىر كۈنى كېلىپ ياقاڭدىن تۇتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەچە مىڭ ياشاسا سەن ئاھىر ئۆلۈم يەتەر ئۆك تۇتار ئوق سەنى ئاي كۈنۈم
Neçe miñ yaşasa sen âhır ölüm, yeter ök tutar ok seni ay künüm
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen ne kadar çok yaşarsan-yaşa, ölüm nihayet bir gün gelip, seni yakalar, ey günüm.
#5428 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
كۆپەيگەنچە دۇنيا - مېلى، دەردلىرى،
تېخىمۇ بولۇر كۆپ، ئەي ئەرلەر ئەرى.

Neçe artsa dünyâ baş ağrığları, takı artuk artar ay ersig urı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Dünya malı ne kadar artarsa, onun derdi zevkinden daha fazla olur, ey yiğit oğul.

نەسرىي يەشمىسى:
مال دۇنيا قانچىلىك كۆپەيسە، ئۇنىڭ باش ئاغرىقىمۇ شۇنچىلىك كۆپىيىدۇ، ئەي مەرد ئوغلان.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەچە ئارتسا دۈنيا باش ئاغرىغلارى تاقى ئارتۇق ئارتار ئاي ئەرسىگ ئۇرى
Neçe artsa dünyâ baş ağrığları, takı artuk artar ay ersig urı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dünya malı ne kadar artarsa, onun derdi zevkinden daha fazla olur, ey yiğit oğul.
#5429 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
نەچە مىڭ يىل ياشاپ ئەر تاپسا تىلەك،
يەنە قانماس ئارزۇ كۆڭۈلدىكىدەك.

Neçe miñ yaşap er tilese tilek, tükel ök bolumaz bulunsa tilek

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

insan binlerce sene yaşayıp, arzu ettiği şeylere kavuşsa bile, yine dileği bitmez.

نەسرىي يەشمىسى:
كىشى نەچچە مىڭ يىل ياشاشنى ئارزۇ قىلسىمۇ، ئارزۇ ۋە ئېھتىياجلىرىغا تامامەن ئېرىشەلمەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەچە مىڭ ياشاپ ئەر تىلەسە تىلەك تۈكەل ئۆك بولۇماز بۇلۇنسا تىلەك
Neçe miñ yaşap er tilese tilek, tükel ök bolumaz bulunsa tilek
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insan binlerce sene yaşayıp, arzu ettiği şeylere kavuşsa bile, yine dileği bitmez.
#5430 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەي كۆڭلى ئېرىغى سەن، تە دەيدۇ قارا،
زامانە ئوقى بىرلە كۆڭلى يارا.

Negü ter eşitgil ay kılkı arığ, bu üdlek okı birle köñli balığ

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Temiz kalpli ve bu zemâne oku ile gönülü yaralanmış olan kimse ne der, dinle.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ زامان ئوقىدىن كۆڭلى يارىلانغان كىشى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا، ئەي ئاق كۆڭۈل:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل ئاي قىلقى ئارىغ بۇ ئۈدلەك ئوقى بىرلە كۆڭلى بالىغ
Negü ter eşitgil ay kılkı arığ, bu üdlek okı birle köñli balığ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Temiz kalpli ve bu zemâne oku ile gönülü yaralanmış olan kimse ne der, dinle.
#5431 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
كىشى مىڭ ياشىسا، تىلەككە تولۇق،
يېتەلمەس ئۆزىگە كېرەككە تولۇق.

Tükel miñ yaşasa tilekin temâm, tükel ök bulumaz kerekin temâm

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

insan bin yıl yaşasa bile, arzu ve ihtiyaçlarının hepsini tamamlayamaz.

نەسرىي يەشمىسى:
” كىشى پۈتۈن ئارزۇسىغا يېتىپ، تولۇق مىڭ يىل ياشسىمۇ، ئېھتىياجلىق نەرسىلەرگە تامامەن ئېرىشەلمەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۈكەل مىڭ ياشاسا تىلەكىن تەمام تۈكەل ئۆك بۇلۇماز كەرەكىن تەمام
Tükel miñ yaşasa tilekin temâm, tükel ök bulumaz kerekin temâm
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insan bin yıl yaşasa bile, arzu ve ihtiyaçlarının hepsini tamamlayamaz.
#5432 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
تىلەر ھەر تىلەكنى، كىشى ئارزۇلاپ،
تىلەككە يەتكۈچە بولۇر ئۆمۇ يوق.

Tilekin tilegli tükelin tiler, tilekin tüketse tüker çın temâm

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Arzu eden kimse her çeşit dilekte bulunur, arzusunun tükenmesi ile ancak onun dilekleri sona erer.

نەسرىي يەشمىسى:
ئارزۇ قىلغۇچى ھەممىنىڭ تەل بولۇشىنى تىلەيدۇ، تىلىكى تەل بولغاندا، ئۆزىمۇ ھەقىقەتەن تۈگەيدۇ.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىلەكىن تىلەگلى تۈكەلىن تىلەر تىلەكىن تۈكەتسە تۈكەر چىن تەمام
Tilekin tilegli tükelin tiler, tilekin tüketse tüker çın temâm
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Arzu eden kimse her çeşit dilekte bulunur, arzusunun tükenmesi ile ancak onun dilekleri sona erer.
#5433 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ سۆز پايدىسى چىقلىقتا ئەمەس،
يا سۆزنى ھەيرەتتە ئاڭلاشتا ئەمەس.

Söz asğı ol ermez üküş sözlese, ya sözni tañırkap üküş tıñlasa

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Sözün faydası çok söylemekte veya söylenenleri hayretler içinde çok dinlemekte değildir.

نەسرىي يەشمىسى:
سۆزنىڭ پايدىسى كۆپ سۆزلەشتە ياكى سۆزنى تېڭىرقاپ، كۆپ ئاڭلاشتا ئەمەس.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سۆز ئاسغى ئول ئەرمەز ئۈكۈش سۆزلەسە يا سۆزنى تاڭىرقاپ ئۈكۈش تىڭلاسا
Söz asğı ol ermez üküş sözlese, ya sözni tañırkap üküş tıñlasa
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sözün faydası çok söylemekte veya söylenenleri hayretler içinde çok dinlemekte değildir.
#5434 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ سۆز پايدىسى شۇ ئىشتىكىنىنى تۇتۇپ چىڭ،
ئەيلىسە دۇرۇس ئۆزىنى.

Söz asğı ol ol kör eşitmiş sözüg, alıp işke tutsa könitse özüg

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Sözün faydası işittiğin sözü işe tatbik etmekte ve böylece kendini doğru yola yöneltmektedir.

نەسرىي يەشمىسى:
سۆزنىڭ پايدىسى شۇكى، ئاڭلىغان سۆزۈڭنى كۆڭۈلدە تۇتۇپ، ئەمەل قىل ۋە ئۆزۈڭنى توغرا يولغا سال.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سۆز ئاسغى ئول ئول كۆر ئەشىتمىش سۆزۈگ ئالىپ ئىشكە تۇتسا كۆنىتسە ئۆزۈگ
Söz asğı ol ol kör eşitmiş sözüg, alıp işke tutsa könitse özüg
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sözün faydası işittiğin sözü işe tatbik etmekte ve böylece kendini doğru yola yöneltmektedir.
#5435 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
تولا سۆزلىدىم سۆز، ئىشتىكىڭ تۈگەل،
ئۇنىڭ پايدىسىن ئال، قىلىپ سەن ئەمەل.

Üküş sözledim söz eşittiñ tükel, sözüm işke tutğıl anıñ asğı al

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Çok söz söyledim, sen hepsini dinledin, bu sözlerime göre hareket et ve bunların faydasını gör.

نەسرىي يەشمىسى:
مەن كۆپ سۆزلىدىم، سەنمۇ تامامەن ئاڭلىدىڭ، سۆزۈمگە ئەمەل قىل، ئۇنىڭ پايدىسىنى كۆر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۈكۈش سۆزلەدىم سۆز ئەشىتتىڭ تۈكەل سۆزۈم ئىشكە تۇتغىل ئانىڭ ئاسغى ئال
Üküş sözledim söz eşittiñ tükel, sözüm işke tutğıl anıñ asğı al
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Çok söz söyledim, sen hepsini dinledin, bu sözlerime göre hareket et ve bunların faydasını gör.
#5436 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
تۇتالماي تىلىم ئۆزىنى،
كۆپ سۆزلىدى، سۆزۈم ئازلىمىدى، قەدرى ئازلىدى.

Tilim tıdnumadı telim sözledi, sözüm eksümedi suvı eksüdi

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Dilim kendisini tutamadı ve çok konuştu, sözüm azalmadı, fakat itibârı azaldı.

نەسرىي يەشمىسى:
تىلىم ئۆزىنى تۇتالمىدى، كۆپ سۆزلەپ قويدى ، سۆزۈم كېمەيمىدى، لېكىن ئېتىبارى كېمەيدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىلىم تىدنۇمادى تەلىم سۆزلەدى سۆزۈم ئەكسۈمەدى سۇۋى ئەكسۈدى
Tilim tıdnumadı telim sözledi, sözüm eksümedi suvı eksüdi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dilim kendisini tutamadı ve çok konuştu, sözüm azalmadı, fakat itibârı azaldı.
#5437 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ، ساڭا تەۋپىق بەرسۇن ئۇ بايات،
پۈتۈن ياخشىلىققا قولۇڭنى ئۇزارت.

Bayat bersü tevfik saña ay ilig, kamuğ edgülükke tegürgil elig

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ey hükümdar, Tanrı sana tevfik versin de çok iyilikler yap.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئەلگ، خۇدا ساڭا تەۋپىق بەرسۇن، كۆپ ياخشىلىقلارغا قول يەتكۈزگىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بايات بەرسۈ تەۋفىك ساڭا ئاي ئىلىگ قامۇغ ئەدگۈلۈككە تەگۈرگىل ئەلىگ
Bayat bersü tevfik saña ay ilig, kamuğ edgülükke tegürgil elig
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey hükümdar, Tanrı sana tevfik versin de çok iyilikler yap.
#5438 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
تىلىكىڭ بېرىپ ھەق كۆزەتسۇن سېنى،
دۇئادا ئۇنتۇما، ئەي ئەلىگ مېنى.

Tilek bersü teñri küdezsü seni, duâda unıtma ay ilig meni

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Tanrı sana dileğini versin ve seni korusun, ey hükümdar, sen beni duada unutma.

نەسرىي يەشمىسى:
تەڭرىم تىلىكىڭگە يەتكۈزسۇن، سېنى قوغدىسۇن، ئەي ئەلگ، مېنىمۇ دۇئادا ئۇنتۇپ قالمىغىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىلەك بەرسۈ تەڭرى كۈدەزسۈ سەنى دۇادا ئۇنىتما ئاي ئىلىگ مەنى
Tilek bersü teñri küdezsü seni, duâda unıtma ay ilig meni
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tanrı sana dileğini versin ve seni korusun, ey hükümdar, sen beni duada unutma.
#5439 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
سۆزىنى ئۈزۈپ ئۆرە قوپقاندى،
ئەلىگ توستى، «بىر ئازراق ئولتۇر» دېدى.

Sözin kesti koptı adakın örü, ilig tıdtı aydı az oldur teyü

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Sözünü kesti, ayağa kalktı, hükümdar: —Bir az daha otur— diyerek ,onu alakoydu.

نەسرىي يەشمىسى:
ئودغۇرمىش سۆزىنى تۈگەتتى ۋە ئۆرە تۇردى، ئەلگ ئۇنى تۇتۇپ، ئازراق ئولتۇرغىن، دېدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سۆزىن كەستى قوپتى ئاداقىن ئۆرۈ ئىلىگ تىدتى ئايدى ئاز ئولدۇر تەيۈ
Sözin kesti koptı adakın örü, ilig tıdtı aydı az oldur teyü
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sözünü kesti, ayağa kalktı, hükümdar: —Bir az daha otur— diyerek ,onu alakoydu.
#5440 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
چىقاردى يېمەك ئىچكۇ، تۈرلۈك ئېشى،
دېدىكىم: تېتىپ كۆر، ئەي ياخشى كىشى.

Çıkardı yegü içgü törlüg aşı, ayur azkına tat ay edgü kişi

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Her türlü yiyecek ve içecek çıkardı : — Ey aziz insan, azıcık bunlardan tat — dedi.

نەسرىي يەشمىسى:
يېمەك ئىچمەك كەلتۈرۈپ، تۈرلۈك غىزالارنى قويدى، ”ئازغىنە تېتىپ باق ئەي ياخشى كىشى“ دېدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
چىقاردى يەگۈ ئىچگۈ تۆرلۈگ ئاشى ئايۇر ئازقىنا تات ئاي ئەدگۈ كىشى
Çıkardı yegü içgü törlüg aşı, ayur azkına tat ay edgü kişi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Her türlü yiyecek ve içecek çıkardı : — Ey aziz insan, azıcık bunlardan tat — dedi.
#5441 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
سۇنۇپ قول ئودغۇرمىش ئېلىپ لوقمىدىن،
يېدى ئىچتى ئازراق يېمەك ئىچكۈدىن.

Elig sundı odğurmış aldı tegü, yedi içti azrak ol içgü yegü

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Odgurmış elini uzatıp, bir lokma aldı, bir az yedi ve içti.

نەسرىي يەشمىسى:
ئودغۇرمىش قولىنى ئۇزىتىپ، تېگىشلىكىنى ئالدى، يېمەك ئىچمەكتىن ئازراق ئېغىز تەگدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەلىگ سۇندى ئودغۇرمىش ئالدى تەگۈ يەدى ئىچتى ئازراق ئول ئىچگۈ يەگۈ
Elig sundı odğurmış aldı tegü, yedi içti azrak ol içgü yegü
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Odgurmış elini uzatıp, bir lokma aldı, bir az yedi ve içti.
#5442 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
يېمەكتىن قولىن تارتتى، كۆپ يېمىدى،
خۇداغا قىلىپ شۈكۈر، زىكىر ئەيلىدى.

Elig tarttı aştın yemedi adın, şükür kıldı rabka atadı atın

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Yemekten elini çekti ve fazla yemedi, Tanrıya şükür etti, onun ismini zıkreyledi.

نەسرىي يەشمىسى:
ئاندىن، تاماقتىن قولىنى تارتىپ ئارتۇقچە يېمىدى، ئاللانىڭ نامىنى ئاتاپ، رەببىگە شۈكۈر قىلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەلىگ تارتتى ئاشتىن يەمەدى ئادىن شۈكۈر قىلدى رابقا ئاتادى ئاتىن
Elig tarttı aştın yemedi adın, şükür kıldı rabka atadı atın
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yemekten elini çekti ve fazla yemedi, Tanrıya şükür etti, onun ismini zıkreyledi.
#5443 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۆرە تۇردى ئودغۇرمىش. قىلدى سالام،
ئەلىگە ئۆرە قويتى قىلىپ ئېھتىرام.

Örü turdı odğurmış aydı selâm, ilig me yanut berdi kıldı kıyâm

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Odgurmış ayağa kalktı ve selâm verdi, hükümdar da ayağa kalkıp, ona mukabelede bulundu.

نەسرىي يەشمىسى:
ئودغۇرمىش ئورنىدىن قويۇپ، سالام قىلدى، ئەلىگىمۇ سالىمىغا جاۋاب بېرىپ ئورنىدىن تۇردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆرۈ تۇردى ئودغۇرمىش ئايدى سەلام ئىلىگ مە يانۇت بەردى قىلدى قىيام
Örü turdı odğurmış aydı selâm, ilig me yanut berdi kıldı kıyâm
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Odgurmış ayağa kalktı ve selâm verdi, hükümdar da ayağa kalkıp, ona mukabelede bulundu.
#5444 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
تۇرۇپ چىقتى ئودغۇرمىش ئۈندىن يۈرۈپ،
ئەلىگە چىقتى بىللە ئۇزاتماق بولۇپ.

Turup çıktı odğurmış andın yorıp, udu çıktı ilig uzatu barıp

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Odgurmış odadan çıktı, hükümdar da onu teşyi için, arkasından geldi.

نەسرىي يەشمىسى:
ئودغۇرمىش ئۇ يەردىن قايتىپ چىقتى، ئەلىگە كەينىدىن چىقىپ ئۇزىتىپ قويدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۇرۇپ چىقتى ئودغۇرمىش ئاندىن يورىپ ئۇدۇ چىقتى ئىلىگ ئۇزاتۇ بارىپ
Turup çıktı odğurmış andın yorıp, udu çıktı ilig uzatu barıp
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Odgurmış odadan çıktı, hükümdar da onu teşyi için, arkasından geldi.
#5445 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگە بىرلە خوشلاشتى قۇچاقلىشىپ،
ئەلىگە قايغۇرۇپ قالدى، قول ئېلىشىپ.

Esenleşti ilig bile ol kör e, eligleşti kaldı ilig kadğur a

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

O hükümdar ile vedâlaştı, müsâfaha ettiler, hükümdar mahzun bir hâlde kaldı.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگە بىلەن قارىشىپ تۇرۇپ خوشلاشتى، قول ئېلىشتى، ئەلىگە قايغۇرغان ھالدا قالدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەسەنلەشتى ئىلىگ بىلە ئول كۆر ئە ئەلىگلەشتى قالدى ئىلىگ قادغۇر ئا
Esenleşti ilig bile ol kör e, eligleşti kaldı ilig kadğur a
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR O hükümdar ile vedâlaştı, müsâfaha ettiler, hükümdar mahzun bir hâlde kaldı.
#5446 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
يەنە تاغسېرى ماڭدى ئۈندىن تۇرۇپ،
قاياشمۇ بىللە ماڭدى، قولىن ئۆپۈپ.

Turup bardı andın yana tağ tapa, kadaşı udu bardı elgin öpe

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Odgurmış oradan ayrılıp, dağlara doğru gitti, kardeşi elini öptü ve bir müddet beraber yürüdüler.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ يەردىن يەنە تاغ تەرەپكە قاراپ ماڭدى، قېرىندىشى ئۇنىڭ قولىنى سۆيۈپ، خېلىغىچە بىللە ماڭدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۇرۇپ باردى ئاندىن يانا تاغ تاپا قاداشى ئۇدۇ باردى ئەلگىن ئۆپە
Turup bardı andın yana tağ tapa, kadaşı udu bardı elgin öpe
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Odgurmış oradan ayrılıp, dağlara doğru gitti, kardeşi elini öptü ve bir müddet beraber yürüdüler.
#5447 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ياندۇردى قاياشىن، كۆرۈڭ ئودغۇرمىش،
خوش ئېيتىپ ياندى ھەم كۆرۈڭ، ئۆگدۈلمىش.

Evürdi kadaşın kör odğurmış a, esenleşti yandı kör ögdülmiş e

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Odgurmış kardeşini geri çevirdi, Öğdülmiş onunla vedâlaşarak, ayrıldı.

نەسرىي يەشمىسى:
ئودغۇرمىش قېرىندىشىنى قايتۇرۇۋەتتى، ئۆگدۈلمىشمۇ خوشلىشىپ يېنىپ كەلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەۋۈردى قاداشىن كۆر ئودغۇرمىش ئا ئەسەنلەشتى ياندى كۆر ئۆگدۈلمىش ئە
Evürdi kadaşın kör odğurmış a, esenleşti yandı kör ögdülmiş e
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Odgurmış kardeşini geri çevirdi, Öğdülmiş onunla vedâlaşarak, ayrıldı.
#5448 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۆيىگە يېنىپ كەلدى كۆڭلى سۇنۇق،
ئەلەم - قايغۇ بىرلە كۆزدە ئۇيقۇ يوق.

Eviñe kelip kirdi köñli kokuz, sakınç kadğu birle udıtmadı köz

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Öğdülmiş evine gelip girdi, içinde bir boşluk hâsıl oldu, keder ve kaygıdan gözüne uyku girmedi.

نەسرىي يەشمىسى:
كۆڭلى يېرىم بولغان ھالدا ئۆيىگە يېتىپ كەلدى، غەم قايغۇ بىلەن كۆزىگە ئۇيقۇ كەلمىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەۋىڭە كەلىپ كىردى كۆڭلى قوقۇز ساقىنچ قادغۇ بىرلە ئۇدىتمادى كۆز
Eviñe kelip kirdi köñli kokuz, sakınç kadğu birle udıtmadı köz
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş evine gelip girdi, içinde bir boşluk hâsıl oldu, keder ve kaygıdan gözüne uyku girmedi.
#5449 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
كۆتۈردى مەشرىقتىن ئۆز بېشىنى كۈن،
جاھان ئاق قۇ تۈسىگە كىردى يۈتۈن.

Toğardın yaşık baş kötürdi örü, kuğu kırtışı boldı dünyâ tolu

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Doğudan güneş başını yukarı kaldırdı, dünyanın her tarafı kuğu rengine büründü.

نەسرىي يەشمىسى:
شەرقتىن قۇياش باش كۆتۈرۈپ ئۆرلىدى، دۇنيا تولۇق ئاق قۇرەڭگىگە كىردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
توغاردىن ياشىق باش كۆتۈردى ئۆرۈ قۇغۇ قىرتىشى بولدى دۈنيا تولۇ
Toğardın yaşık baş kötürdi örü, kuğu kırtışı boldı dünyâ tolu
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Doğudan güneş başını yukarı kaldırdı, dünyanın her tarafı kuğu rengine büründü.
#5450 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
قۇياش قوپقاچ كۆكسىن ئورە كۆتۈرۈپ،
سېپىلگەندەك جاھانغا كافۇر تولۇپ.

Yaşık koptı kögsin kötürdi örü, ajun toldı kâfûr saçar teg tolu

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Güneş çıktı, göğüsünü yükseltti, dünyanın her tarafı saçılan kâfur ile doldu.

نەسرىي يەشمىسى:
قۇياش ئورنىدىن قوپۇپ، كۆكسىنى ئېگىز كۆتۈردى، پۈتۈن دۇنيا كافۇر تۈسى گە كىردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياشىق قوپتى كۆگسىن كۆتۈردى ئۆرۈ ئاجۇن تولدى قافۇر ساچار تەگ تولۇ
Yaşık koptı kögsin kötürdi örü, ajun toldı kâfûr saçar teg tolu
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Güneş çıktı, göğüsünü yükseltti, dünyanın her tarafı saçılan kâfur ile doldu.
#5451 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
پەرىشتە يۈزىدەك يورۇدى جاھان،
كافۇر سەپكەن كەبى بولدى ئاسمان.

Firişte yüzi teg yarudı ajun, kalık boldı kâfûr saçar teg yüzün

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Dünya, melek yüzü gibi, parladı, gök yüzü kâfur saçılmış gibi oldu.

نەسرىي يەشمىسى:
دۇنيا پەرىشتە يۈزىدەك نۇرلاندى، ئاسمان يۈزى كافۇر چېچىلغاندەك بولدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
فىرىشتە يۈزى تەگ يارۇدى ئاجۇن قالىق بولدى قافۇر ساچار تەگ يۈزۈن
Firişte yüzi teg yarudı ajun, kalık boldı kâfûr saçar teg yüzün
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dünya, melek yüzü gibi, parladı, gök yüzü kâfur saçılmış gibi oldu.
#5452 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
قوپۇپ تېز ئورنىدىن ئۆگدۈلمىش يانا،
ئېلىپ تاھارەت، نامازى چىن قىلدى ئادا.

Yana koptı terkin töşekin türüp, ma yundı yükündi köñül tüz urup

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Yatağından çabucak kalktı ve âbdest alarak, ihlâs ile namazını edâ etti.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش يەنە تۆشەكتىن قوپتى، تاھارەت ئېلىپ، پاك كۆڭۈل بىلەن ناماز ئوقۇدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانا قوپتى تەركىن تۆشەكىن تۈرۈپ ما يۇندى يۈكۈندى كۆڭۈل تۈز ئۇرۇپ
Yana koptı terkin töşekin türüp, ma yundı yükündi köñül tüz urup
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yatağından çabucak kalktı ve âbdest alarak, ihlâs ile namazını edâ etti.
#5453 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
تونىن كىيدى، ئاتلاندى ئۆيدىن چىقىپ،
يەنە قەسىرگە باردى ئۈندىن يېنىپ.

Tonın kedti atlandı evdin kör e, yana karşıka bardı andın kör e

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Giyindi ve evinden çıkıp, atına binerek, saraya gitti.

نەسرىي يەشمىسى:
توننى كىيىپ، ئاتلىنىپ ئۆيدىن چىقتى، ئۇ يەردىن سارايغا قاراپ ماڭدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تونىن كەدتى ئاتلاندى ئەۋدىن كۆر ئە يانا قارشىقا باردى ئاندىن كۆر ئە
Tonın kedti atlandı evdin kör e, yana karşıka bardı andın kör e
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Giyindi ve evinden çıkıp, atına binerek, saraya gitti.
#5454 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
قەسىرگە كىردى ئۈ ئېتىدىن چۈشۈپ،
ئەلىگ ئۈندىدى، ئۈ كۆرۈندى كىرىپ.

قەسىرگە كىردى ئۈ ئېتىدىن چۈشۈپ، / ئەلىگ ئۈندىدى، ئۈ كۆرۈندى كىرىپ.

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

ئېتىدىن چۈشۈپ، ساراي ئىچىگە كىردى، ئەلىگ ئۇنى چاقىردى، ئۇ كىرىپ ئەلىگكە كۆرۈندى.

نەسرىي يەشمىسى:
ئېتىدىن چۈشۈپ، ساراي ئىچىگە كىردى، ئەلىگ ئۇنى چاقىردى، ئۇ كىرىپ ئەلىگكە كۆرۈندى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قەسىرگە كىردى ئۈ ئېتىدىن چۈشۈپ، ئەلىگ ئۈندىدى، ئۈ كۆرۈندى كىرىپ.
قەسىرگە كىردى ئۈ ئېتىدىن چۈشۈپ، / ئەلىگ ئۈندىدى، ئۈ كۆرۈندى كىرىپ.
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ئېتىدىن چۈشۈپ، ساراي ئىچىگە كىردى، ئەلىگ ئۇنى چاقىردى، ئۇ كىرىپ ئەلىگكە كۆرۈندى.
#5455 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ سورىدى ئاۋۋال ئودغۇرمىشىن،
نەچە ۋاق تۇرغىنىن، قاچان كەتمىشىن.

Ayıttı ilig aşnu odğurmışığ, neçe kalmışığ hem kaçan barmışığ

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Hükümdar önce Odgurmış'ı, onun ne kadar kaldığını ve ne zaman gittiğini sordu.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئاۋۋال ئودغۇرمىشنى سورىدى، قانچىلىك تۇرغىنىنى ۋە قاچان كەتكىنىنى سۈرۈشتە قىلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايىتتى ئىلىگ ئاشنۇ ئودغۇرمىشىغ نەچە قالمىشىغ ھەم قاچان بارمىشىغ
Ayıttı ilig aşnu odğurmışığ, neçe kalmışığ hem kaçan barmışığ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar önce Odgurmış'ı, onun ne kadar kaldığını ve ne zaman gittiğini sordu.
#5456 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
يەنە ئېيتتى ئەلىگ: ئەي ئۆگدۈلمىشىم،
ئاچچىق بولدى ئەمدى ماڭا يەر ئېشىم.

Yana aydı ilig ay ögdülmişim, açığ boldı emdi maña yer aşım

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Sonra: —Ey Öğdülmış'im, yemek bana artık zehir oluyor —dedi—

نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ يەنە دېدى: ئەي ئۆگدۈلمىش، ئەمدى مېنىڭ يېگەن ئېشىم زەھەر بولدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانا ئايدى ئىلىگ ئاي ئۆگدۈلمىشىم ئاچىغ بولدى ئەمدى ماڭا يەر ئاشىم
Yana aydı ilig ay ögdülmişim, açığ boldı emdi maña yer aşım
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sonra: —Ey Öğdülmış'im, yemek bana artık zehir oluyor —dedi—
#5457 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
نېچۈكرەك ياشارمەن بۇنىڭدىن بۇيان،
چۈشۈپ بارماقتا يەلكەم تۆۋەنلەپ ھامان.

Negü teg tirilgü bu künde naru, çöküp bardı egnim kopumaz örü

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bugünden sonra nasıl yaşarım, omuzlarım çöktü, artık bir daha kalkamaz.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇندىن كېيىن قانداق ياشىشىم كېرەك، قەددىم پۈكۈلدى، ئەمدى دەس تۇرالمايمەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەگ تىرىلگۈ بۇ كۈندە نارۇ چۆكۈپ باردى ئەگنىم قوپۇماز ئۆرۈ
Negü teg tirilgü bu künde naru, çöküp bardı egnim kopumaz örü
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bugünden sonra nasıl yaşarım, omuzlarım çöktü, artık bir daha kalkamaz.
#5458 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۇ بەگلىك، بۇ خەلقنىڭ يۈكى ئە كېرەك،
يۈرەك يىلتىزىن قىردى بۇ قايغۇ بەك.

Nerek emdi beglik bu yalñuk yüki, bu kadğu sakınç üzdi köñlüm köki

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

İmdi bu beyliğe ve insanların yükünü taşımağa ne lüzum var, bu endişe ve kaygı kalbimi parçaladı.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەمدى بەگ بولۇشنىڭ، خەلق يۈكنى كۆتۈرۈشنىڭ نېمە ھاجىتى؟ بۇ قايغۇ ئەندىشلەر دىلىمنى ۋەيران قىلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەرەك ئەمدى بەگلىك بۇ يالڭۇق يۈكى بۇ قادغۇ ساقىنچ ئۈزدى كۆڭلۈم كۆكى
Nerek emdi beglik bu yalñuk yüki, bu kadğu sakınç üzdi köñlüm köki
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İmdi bu beyliğe ve insanların yükünü taşımağa ne lüzum var, bu endişe ve kaygı kalbimi parçaladı.
#5459 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
خادىمسىز خەلقنى باشقۇرۇپ بولماس،
بەگلىكنىڭ ئىشلىرىن بەگمۇ قىلالماس.

Er atsız bolumaz bodun başlasa, ya beglik işin barça beg işlese

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Halkı idare eden veya beyliğin bütün işlerini gören bir bey hizmetkârsız yapamaz.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەسكەر خىزمەتچىلەر بولمىسا، خەلقنى باشلىغىلى بولمايدۇ، بەگلىك ئىشلىرىنىڭ ھەممىسىنى بەگ ئىشلەپ كېتەلمەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەر ئاتسىز بولۇماز بودۇن باشلاسا يا بەگلىك ئىشىن بارچا بەگ ئىشلەسە
Er atsız bolumaz bodun başlasa, ya beglik işin barça beg işlese
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Halkı idare eden veya beyliğin bütün işlerini gören bir bey hizmetkârsız yapamaz.
#5460 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
خادىم ئۈچۈن، شەكسىز، كېرەك مال - تاۋار،
بۇ مال بولمىسا، ئەر يىغلىماس بولار.

Er at tutsa şeksiz kerek neñ tavar, bu neñ bolmasa er yığılmaz añar

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Hizmetkâr olunca da, şüphesiz, mal ve servet lâzımdır, mal olmazsa, başkasının hizmetine kimse girmez.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەسكەر خىزمەتچى تۇتسا، شۈبھىسىز، مال دۇنيا كېرەك بولىدۇ، بۇ نەرسىلەر بولمىسا، ئەل ئەتراپىڭغا يىغىلمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەر ئات تۇتسا شەكسىز كەرەك نەڭ تاۋار بۇ نەڭ بولماسا ئەر يىغىلماز ئاڭار
Er at tutsa şeksiz kerek neñ tavar, bu neñ bolmasa er yığılmaz añar
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hizmetkâr olunca da, şüphesiz, mal ve servet lâzımdır, mal olmazsa, başkasının hizmetine kimse girmez.
#5461 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
ئىشتىكىن، بىر لەشكەر بېشى نېمە دەر،
ھاياتىنى بەگ ئىشىغا بەرگەن ئەر.

Negü ter eşitgil bu sü başlar er, tiriglik ıdıp beg işin işler er

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ordunun başında bulunan ve hayatını feda ederek, beyin emirlerini yerine getiren insan ne der, dinle.

نەسرىي يەشمىسى:
قوشۇنغا باشچىلىق قىلىپ بەگ ئىشى بىلەن ياشىغان كىشى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل بۇ سۈ باشلار ئەر تىرىگلىك ئىدىپ بەگ ئىشىن ئىشلەر ئەر
Negü ter eşitgil bu sü başlar er, tiriglik ıdıp beg işin işler er
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ordunun başında bulunan ve hayatını feda ederek, beyin emirlerini yerine getiren insan ne der, dinle.
#5462 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
خەزىنە ۋە لەشكەر بەگنىڭ كۈچىدۇر،
بۇ ئىككى بىلەن ئەر ئۆز ئۆچىن ئالۇر.

Hazine er at boldı begler küçi, bu iki bile er alır öz öçi

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Hazine ve ordu beylerin kuvvetini teşkil eder, bu ikisi ile insan kendi öcünü alır.

نەسرىي يەشمىسى:
”خەزىنە، ئەسكەر خىزمەتچىلەر بەگلەرنىڭ كۈچىدۇر، بۇ ئىككىسى بىلەن كىشى دۈشمەندىن ئۆچىنى ئالالايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ھازىنە ئەر ئات بولدى بەگلەر كۈچى بۇ ئىكى بىلە ئەر ئالىر ئۆز ئۆچى
Hazine er at boldı begler küçi, bu iki bile er alır öz öçi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hazine ve ordu beylerin kuvvetini teşkil eder, bu ikisi ile insan kendi öcünü alır.
#5463 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
بولۇر بەگ بۈيۈك بۇ ئىككىسى بىلە،
جەم ئولسا بۇ ئىككى، تاج - تەخت زور بىۋر.

Bu iki bile beg bedüklük bulur, bu iki yumıtsa bedür beg tâcı

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Bu ikisi ile bey büyüklük bulur, bu ikisi bir araya gelirse, beylik tacı azamet kazanır.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ ئىككىسى بىلەن بەگ ئۈستۈنلۈككە ئىگە بولىدۇ، بۇ ئىككىسى بىرلەشسە، بەگنىڭ تاج تەختى ئۇلۇغ بولىدۇ.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئىكى بىلە بەگ بەدۈكلۈك بۇلۇر بۇ ئىكى يۇمىتسا بەدۈر بەگ تاجى
Bu iki bile beg bedüklük bulur, bu iki yumıtsa bedür beg tâcı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu ikisi ile bey büyüklük bulur, bu ikisi bir araya gelirse, beylik tacı azamet kazanır.
#5464 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
قوشۇن يىغماق ئۈچۈن تولا مال كېتەر،
يىغىش ۋاقتىدا مالنى زۇلم - جەبىر ئۆتەر.

Er at tirgüke kör telim neñ barır, neñ almak tilese körü küç tegir

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Asker toplamak için, çok masrafa lüzum vardır, mal toplamak için de bile bile cebir kullanmak gerekir.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەسكەر خىزمەتچى توپلاشقا نۇرغۇن مال دۇنيا كېرەك، مال توپلاش ئۈچۈن جاپا چېكىشكە توغرا كېلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەر ئات تىرگۈكە كۆر تەلىم نەڭ بارىر نەڭ ئالماق تىلەسە كۆرۈ كۈچ تەگىر
Er at tirgüke kör telim neñ barır, neñ almak tilese körü küç tegir
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Asker toplamak için, çok masrafa lüzum vardır, mal toplamak için de bile bile cebir kullanmak gerekir.
#5465 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
مېنىڭ بىرلا بويۇم بار، بىرلا قورسىقىم،
نېچۈن مۇنچە يۈكنى يۈدۈرمەن ئۆزۈم.

Bir egnim meniñ me bir ök bu boğuz, nelük munça yalñuk yüki yüdmek öz

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Benim ancak bir sırtım ve bir tek boğazım var, niçin bu kadar insanın vebalını yükleneyim.

نەسرىي يەشمىسى:
مېنىڭ بىرلا ئەگىم، بىرلا گېلىم بار، نېمە ئۈچۈن شۇنچىۋالا خەلق يۈكنى بوينۇمغا ئارتىۋالىمەن؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىر ئەگنىم مەنىڭ مە بىر ئۆك بۇ بوغۇز نەلۈك مۇنچا يالڭۇق يۈكى يۈدمەك ئۆز
Bir egnim meniñ me bir ök bu boğuz, nelük munça yalñuk yüki yüdmek öz
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Benim ancak bir sırtım ve bir tek boğazım var, niçin bu kadar insanın vebalını yükleneyim.
#5466 ئودغۇرمىش (زاھىد)
نەزمىي يەشمىسى:
پېقىر بولسىمۇ قانچە، ئاچ قالماس ئول،
ئۆچ ئالماي تىرىكتىن ئۆلۈم قويماس ئول.

Neçe me çığay erse kalmaz açın, alır bu ölüm kör tirigde öçin

(Karakhanid transcription · English translation in progress)

Ne kadar fakir olsa bile, insan aç kalmaz, bu ölüm her yaşayandan bir gün öcünü alır.

نەسرىي يەشمىسى:
قانچىلىك كەمبەغەل بولسىمۇ كىشى ئاچ قالمايدۇ، بۇ ئۆلۈم ھايات كىشىدىن ئۆچىنى ئالىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەچە مە چىغاي ئەرسە قالماز ئاچىن ئالىر بۇ ئۆلۈم كۆر تىرىگدە ئۆچىن
Neçe me çığay erse kalmaz açın, alır bu ölüm kör tirigde öçin
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ne kadar fakir olsa bile, insan aç kalmaz, bu ölüm her yaşayandan bir gün öcünü alır.
ئاۋازلىق كىتاب
71-باب: ئودغۇرمىشنىڭ پادىشاھقا نەسىھەت بېرىشى
100%
00:00 --:--