نەزمىي يەشمىسى:
ئۇنىڭغا ھەقىقىي كۆڭۈل بەرمىگىن،
ۋاپا ئەيلىمەيدۇ ھەقىقىي، چېكىن.
Bamağıl muñar sen hakikat köñül, vefâ kılğu ermez hakikat tüñül
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Sen ona inanıp, gönül bağlama, o sana hakikî bir vefa gösterecek değildir, ondan vaz geç.
نەسرىي يەشمىسى:
سەن ئۇنىڭغا ھەقىقىي كۆڭلۈڭنى باغلىمىغىن، ئۇ ھەقىقەتەن ۋاپا قىلمايدۇ، ئۈمىدنى ئۈز.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باماغىل مۇڭار سەن ھاقىقات كۆڭۈل ۋەفا قىلغۇ ئەرمەز ھاقىقات تۈڭۈل
Bamağıl muñar sen hakikat köñül, vefâ kılğu ermez hakikat tüñül
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen ona inanıp, gönül bağlama, o sana hakikî bir vefa gösterecek değildir, ondan vaz geç.