نەزمىي يەشمىسى:
مېنىڭدىن ئۈگۈت ساڭا لازىم ئەمەس،
ئەي ئىنسان، يەلەكنىڭ ئىبرىتى، بەس.
Meniñdin nerek emdi öt sav erig, bu üdlek öti tap saña ay tirig
(Karakhanid transcription · English translation in progress)imdi benim öğüt ve nasihatime ne lüzum var, ey diri, sana feleğin verdiği ibret yeter.
نەسرىي يەشمىسى:
مېنىڭ پەند نەسەتلىرىمنىڭ كېرىكى نېمە؟ بۇ زامان نەسەتنى ساڭا كۈپايە، ئەي تىرىك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مەنىڭدىن نەرەك ئەمدى ئۆت ساۋ ئەرىگ بۇ ئۈدلەك ئۆتى تاپ ساڭا ئاي تىرىگ
Meniñdin nerek emdi öt sav erig, bu üdlek öti tap saña ay tirig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR imdi benim öğüt ve nasihatime ne lüzum var, ey diri, sana feleğin verdiği ibret yeter.