نەزمىي يەشمىسى:
بۇ غەپلەت كىشىنى ئۇخلاتقۇچىدۇر،
كىشىكىم گەر ئۇخلار ھەممە ئىش قالۇر.
Bu ğaflet-turur kör udıtur kişig, udığlı kişi kodtı yumğı işig
(Karakhanid transcription · English translation in progress)İnsanı uyutan bu gaflettir, uyuyan insan işini-gücünü Wakir.
نەسرىي يەشمىسى:
قارا، كىشىنى ئۇخلىتىدىغان غەپلەتتۇر، ئۇخلىغان ئادەم ئىش كۈشلىرىنى تاشلاپ قويىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ غافلەت-تۇرۇر كۆر ئۇدىتۇر كىشىگ ئۇدىغلى كىشى قودتى يۇمغى ئىشىگ
Bu ğaflet-turur kör udıtur kişig, udığlı kişi kodtı yumğı işig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsanı uyutan bu gaflettir, uyuyan insan işini-gücünü Wakir.