نەزمىي يەشمىسى:
ئاۋۇنچ بىرلە گوللايدۇ دۇنيا سېنى،
سېنى ئۇخلاتمىسۇن، تۇر، ئۇ غەپلەت كۈنى.
Avınç birle ögrir bu dünyâ seni, usanma udıtmasu ğaflet küni
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Bu dünya seni avutarak oyalar, gafil olma, gaflet seni uyutmasın.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا سېنى بەزلەپ تەۋرىتىدۇ، بىخۇد بولما، غەپلەت سېنى ئۇخلىتىپ قويمىسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاۋىنچ بىرلە ئۆگرىر بۇ دۈنيا سەنى ئۇسانما ئۇدىتماسۇ غافلەت كۈنى
Avınç birle ögrir bu dünyâ seni, usanma udıtmasu ğaflet küni
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dünya seni avutarak oyalar, gafil olma, gaflet seni uyutmasın.