نەزمىي يەشمىسى:
تۇتامچە تىرىكلىك ئاخىر يوقىلار،
يامان - ياخشىدۇر، كۆر، بىر ئاتى قالار.
Tutamça tiriglik tüker alkınur, isiz edgü erse kör atı kalur
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Bu bir tutam hayat tükenir, sona erer, insanın, ister iyi, ister kötü olsun, ancak adı kalır.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ بىر تۇتام ھايات تۈگەيدۇ، ئاخىرلىشىدۇ، يامان بولسىمۇ، ياخشى بولسىمۇ نامى قالىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۇتامچا تىرىگلىك تۈكەر ئالقىنۇر ئىسىز ئەدگۈ ئەرسە كۆر ئاتى قالۇر
Tutamça tiriglik tüker alkınur, isiz edgü erse kör atı kalur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu bir tutam hayat tükenir, sona erer, insanın, ister iyi, ister kötü olsun, ancak adı kalır.