نەزمىي يەشمىسى:
ئۆلۈمگە تۇغۇلۇر تۇغۇلغان كىشى،
قويۇر نامىدىن ئىز بۇ ئۆلگەن كىشى.
Ölümke tuğar bu tuğuğlı kişi, atın iz kodur bu ölügli kişi
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Her doğan ölmek için doğar, ölen kimse adı ile bir iz bırakır.
نەسرىي يەشمىسى:
تۇغۇلغان كىشى ئۆلۈم ئۈچۈن تۇغۇلىدۇ، ئۆلگۈچى كىشى نامى بىلەن ئىز قالدۇرۇپ كېتىدۇ .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆلۈمكە تۇغار بۇ تۇغۇغلى كىشى ئاتىن ئىز قودۇر بۇ ئۆلۈگلى كىشى
Ölümke tuğar bu tuğuğlı kişi, atın iz kodur bu ölügli kişi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Her doğan ölmek için doğar, ölen kimse adı ile bir iz bırakır.