نەزمىي يەشمىسى:
تىرىكلىكتىن ئاۋۋال ئەۋەت مالنى سەن،
ھېسابتىن قۇتۇلۇپ ساۋاب ئالىسەن.
Katığlan tiriglikte mâl açnu ıd, sakıştın kutulğı muyan özke tıd
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Malın, kendinden önce, henüz hayatta iken, göndermeğe gayret et, o baş belâsından kurtul, yerine sevap kazan.
نەسرىي يەشمىسى:
غەيرەت قىل، تىرىكلىكىڭدە مال دۇنيانى تېز سەرپ قىل، ھېساب بېرىشتىن قۇتۇلغىن، ئۆزۈڭگە ساۋابلىق تاپ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قاتىغلان تىرىگلىكتە مال ئاچنۇ ئىد ساقىشتىن قۇتۇلغى مۇيان ئۆزكە تىد
Katığlan tiriglikte mâl açnu ıd, sakıştın kutulğı muyan özke tıd
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Malın, kendinden önce, henüz hayatta iken, göndermeğe gayret et, o baş belâsından kurtul, yerine sevap kazan.