نەزمىي يەشمىسى:
ئۆلۈم تۇتسا قالغاي سېنىڭدىن بۇ مال،
يامانلىققا قىلۇر ئوغۇل - قىز قورال.
Seniñde kedin kalğa tutsa ölüm, oğul kız isizlikke bulğay tolum
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Ölüm yakalarsa, bu mal geride kalacak ve evlâtlar onu kötü yollarda sarfedeceklerdir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆلۈم تۇتسا، بايلىقىڭ سەندىن كېيىنكىلەرگە قالىدۇ، ئوغۇل قىزلىرىڭ يامان ئىشلار ئۈچۈن سەرپ قىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەنىڭدە كەدىن قالغا تۇتسا ئۆلۈم ئوغۇل قىز ئىسىزلىككە بۇلغاي تولۇم
Seniñde kedin kalğa tutsa ölüm, oğul kız isizlikke bulğay tolum
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ölüm yakalarsa, bu mal geride kalacak ve evlâtlar onu kötü yollarda sarfedeceklerdir.