نەزمىي يەشمىسى:
بىر ئالىم، مۇلايىم بەك ياخشى ئېيتىمىش،
قىلۇر ھەر ئىشىڭنى يېزىپ سۆزلىمىش.
İdi yakşı aymış biliglig tüzün, bitimiş bu kılğu işiñni sözün
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Bilgili ve yumuşak huylu insan çok iyi söylemiş ve yapacağın işi yazı ile tesbit etmiştir.
نەسرىي يەشمىسى:
بىلىملىك، خۇش پېئىل كىشى ياخشى ئېيتقان، قىلىدىغان ئىشلىرىڭنى سۆزمۇسۆز يازغان:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇دى ياقشى ئايمىش بىلىگلىگ تۈزۈن بىتىمىش بۇ قىلغۇ ئىشىڭنى سۆزۈن
İdi yakşı aymış biliglig tüzün, bitimiş bu kılğu işiñni sözün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgili ve yumuşak huylu insan çok iyi söylemiş ve yapacağın işi yazı ile tesbit etmiştir.