نەزمىي يەشمىسى:
دۈشمەن قىلما ئۆزگە، يەنە تۆكمە قان،
بۇ ئىككى گۇناھتىن دادلار چىقسا جان.
Hasım kılma özke yeme tökme kan, bu iki yazukka ulır çıksa cân
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Kendine düşman edinme ve kan dökme, can çıkarken, bu iki günahtan dolayı inler.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆزۈڭگە دۈشمەن تېپىۋالما ۋە قان تۆكمە، بۇ ئىككى گۇناھ ئۈچۈن جان چىققاندا پەريات چېكىسەن!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ھاسىم قىلما ئۆزكە يەمە تۆكمە قان بۇ ئىكى يازۇققا ئۇلىر چىقسا جان
Hasım kılma özke yeme tökme kan, bu iki yazukka ulır çıksa cân
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kendine düşman edinme ve kan dökme, can çıkarken, bu iki günahtan dolayı inler.