نەزمىي يەشمىسى:
غاپىل بولما، بولساڭ بۇ بەگلىك كېتەر،
ھەر ئىككى جاھاندا غاپىل ئاھ چېكەر.
Usanma usansa bu beglik barır, usayuk ikigün ajunda ulır
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Gafil olma, gafil olursan, bu beylik gider, gafil insan her iki dünyada bedbaht olur.
نەسرىي يەشمىسى:
بىخۇد بولما، بىخۇد بولساڭ، بەگلىك كېتىپ قالىدۇ ، بىخۇدلار ھەر ئىككى دۇنيادا نادامەت چېكىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇسانما ئۇسانسا بۇ بەگلىك بارىر ئۇسايۇق ئىكىگۈن ئاجۇندا ئۇلىر
Usanma usansa bu beglik barır, usayuk ikigün ajunda ulır
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gafil olma, gafil olursan, bu beylik gider, gafil insan her iki dünyada bedbaht olur.