نەزمىي يەشمىسى:
ئۇچارلىق، يۈرەرلىك ھەم سۇدا بېلىق،
قۇتۇلماس سېنىڭدىن ئەي، مۇشكۈل قىلىق.
Uçuğlı yorığlı suv içre balık, kutulmaz seniñdin ayâ sarp kılık
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Uçan, yürüyen ve suda yüzen mahlûkların hiç biri senin elinden kurtulamaz, ey çetin huylu insan.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇچار قۇشلار ، ماڭغۇچى مەخلۇقلار ، سۇدىكى بېلىقلار سەندىن قۇتۇلالمايدۇ، ئەي پەيلى قاتتىق!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇچۇغلى يورىغلى سۇۋ ئىچرە بالىق قۇتۇلماز سەنىڭدىن ئايا سارپ قىلىق
Uçuğlı yorığlı suv içre balık, kutulmaz seniñdin ayâ sarp kılık
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Uçan, yürüyen ve suda yüzen mahlûkların hiç biri senin elinden kurtulamaz, ey çetin huylu insan.