نەزمىي يەشمىسى:
خار ئەتسەڭ بۇ نەپسنى، ئىززەت تاپۇر جان،
بىلىم بەگ بولۇپ، كۆر، ئەقىل بولۇر خان.
Bu nefsiñ uçuzla ağır bolğa cân, bilig beg bolup kör ukuş bolğa han
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Bu nefsine değer verme, canın aziz olur, bilgi bey olup, akıl hanlık eder.
نەسرىي يەشمىسى:
نەپسىڭنى خورلىساڭ، ئۆزۈڭ ئەزىز بولسەن، بىلىمىڭ بەگ، ئەقلىڭ خان بولىدۇ، قارا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ نەفسىڭ ئۇچۇزلا ئاغىر بولغا جان بىلىگ بەگ بولۇپ كۆر ئۇقۇش بولغا ھان
Bu nefsiñ uçuzla ağır bolğa cân, bilig beg bolup kör ukuş bolğa han
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu nefsine değer verme, canın aziz olur, bilgi bey olup, akıl hanlık eder.