نەزمىي يەشمىسى:
بۇ نەپس بىر يېغىدۇر، جاھان بىر يېغى،
قۇرۇقلۇق بۇ ئىككى يېغى تۇزىقى.
Bu dünyâ yağı ol bu nefsiñ yağı, bu iki yağınıñ yadığlığ ağı
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Bu dünya bir düşmandır, nefsin ise, başka bir düşmandır, bu iki düşmanın her yerde tuzağı hâzırdır.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا بىر دۈشمەن، نەپسىڭمۇ دۈشمەن، بۇ ئىككى دۈشمەننىڭ تۇزاقلىرى قۇرۇقلۇق تۇرىدۇ .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ دۈنيا ياغى ئول بۇ نەفسىڭ ياغى بۇ ئىكى ياغىنىڭ يادىغلىغ ئاغى
Bu dünyâ yağı ol bu nefsiñ yağı, bu iki yağınıñ yadığlığ ağı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dünya bir düşmandır, nefsin ise, başka bir düşmandır, bu iki düşmanın her yerde tuzağı hâzırdır.