نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ سورىدى ئاۋۋال ئودغۇرمىشىن،
نەچە ۋاق تۇرغىنىن، قاچان كەتمىشىن.
Ayıttı ilig aşnu odğurmışığ, neçe kalmışığ hem kaçan barmışığ
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Hükümdar önce Odgurmış'ı, onun ne kadar kaldığını ve ne zaman gittiğini sordu.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئاۋۋال ئودغۇرمىشنى سورىدى، قانچىلىك تۇرغىنىنى ۋە قاچان كەتكىنىنى سۈرۈشتە قىلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايىتتى ئىلىگ ئاشنۇ ئودغۇرمىشىغ نەچە قالمىشىغ ھەم قاچان بارمىشىغ
Ayıttı ilig aşnu odğurmışığ, neçe kalmışığ hem kaçan barmışığ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar önce Odgurmış'ı, onun ne kadar kaldığını ve ne zaman gittiğini sordu.