نەزمىي يەشمىسى:
يەنە ئېيتتى ئەلىگ: ئەي ئۆگدۈلمىشىم،
ئاچچىق بولدى ئەمدى ماڭا يەر ئېشىم.
Yana aydı ilig ay ögdülmişim, açığ boldı emdi maña yer aşım
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Sonra: —Ey Öğdülmış'im, yemek bana artık zehir oluyor —dedi—
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ يەنە دېدى: ئەي ئۆگدۈلمىش، ئەمدى مېنىڭ يېگەن ئېشىم زەھەر بولدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانا ئايدى ئىلىگ ئاي ئۆگدۈلمىشىم ئاچىغ بولدى ئەمدى ماڭا يەر ئاشىم
Yana aydı ilig ay ögdülmişim, açığ boldı emdi maña yer aşım
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sonra: —Ey Öğdülmış'im, yemek bana artık zehir oluyor —dedi—