نەزمىي يەشمىسى:
خادىم ئۈچۈن، شەكسىز، كېرەك مال - تاۋار،
بۇ مال بولمىسا، ئەر يىغلىماس بولار.
Er at tutsa şeksiz kerek neñ tavar, bu neñ bolmasa er yığılmaz añar
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Hizmetkâr olunca da, şüphesiz, mal ve servet lâzımdır, mal olmazsa, başkasının hizmetine kimse girmez.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەسكەر خىزمەتچى تۇتسا، شۈبھىسىز، مال دۇنيا كېرەك بولىدۇ، بۇ نەرسىلەر بولمىسا، ئەل ئەتراپىڭغا يىغىلمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەر ئات تۇتسا شەكسىز كەرەك نەڭ تاۋار بۇ نەڭ بولماسا ئەر يىغىلماز ئاڭار
Er at tutsa şeksiz kerek neñ tavar, bu neñ bolmasa er yığılmaz añar
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hizmetkâr olunca da, şüphesiz, mal ve servet lâzımdır, mal olmazsa, başkasının hizmetine kimse girmez.