نەزمىي يەشمىسى:
خادىمسىز خەلقنى باشقۇرۇپ بولماس،
بەگلىكنىڭ ئىشلىرىن بەگمۇ قىلالماس.
Er atsız bolumaz bodun başlasa, ya beglik işin barça beg işlese
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Halkı idare eden veya beyliğin bütün işlerini gören bir bey hizmetkârsız yapamaz.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەسكەر خىزمەتچىلەر بولمىسا، خەلقنى باشلىغىلى بولمايدۇ، بەگلىك ئىشلىرىنىڭ ھەممىسىنى بەگ ئىشلەپ كېتەلمەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەر ئاتسىز بولۇماز بودۇن باشلاسا يا بەگلىك ئىشىن بارچا بەگ ئىشلەسە
Er atsız bolumaz bodun başlasa, ya beglik işin barça beg işlese
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Halkı idare eden veya beyliğin bütün işlerini gören bir bey hizmetkârsız yapamaz.