نەزمىي يەشمىسى:
كېچىسى ئېلىڭدە بىرى قالسا ئاچ،
سورار تەڭرى سەندىن ئۆتى، كۆزنى ئاچ.
İliñde biregü keçe kalsa aç, anı sendin aytur bayat közni aç
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Memlekette bir kimse bir gece aç kalırsa, onu Tanrı sana soracaktır, gözünü aç.
نەسرىي يەشمىسى:
ئېلىڭدە بىرەر كىشى بىر كېچە ئاچ قالغان بولسا، ئۇنى خۇدا سەندىن سورايدۇ، كۆزۈڭنى ئاچ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىڭدە بىرەگۈ كەچە قالسا ئاچ ئانى سەندىن ئايتۇر بايات كۆزنى ئاچ
İliñde biregü keçe kalsa aç, anı sendin aytur bayat közni aç
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Memlekette bir kimse bir gece aç kalırsa, onu Tanrı sana soracaktır, gözünü aç.