نەزمىي يەشمىسى:
چىراغدەك يانۇرسەن، ئەي ئەلىگ،
بۇ كۈن، ئەي پاك قەلب، يورۇقى بۆلەكلەر ئۈچۈن.
Yula teg küyer sen bu kün ay ilig, yarukluk adınka-turur ay silig
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Ey hükümdar, bugün sen bir meş'ale gibi yanıyorsun, fakat bunun ışığı başkaları içindir, ey temiz kalpli insan.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئەلىگ، بۈگۈن مەشئەلدەك يانماقتىسەن، لېكىن يورۇقلۇقى باشقىلارغا چۈشىدۇ ، ئەي مۇلايىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يۇلا تەگ كۈيەر سەن بۇ كۈن ئاي ئىلىگ يارۇقلۇق ئادىنقا-تۇرۇر ئاي سىلىگ
Yula teg küyer sen bu kün ay ilig, yarukluk adınka-turur ay silig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey hükümdar, bugün sen bir meş'ale gibi yanıyorsun, fakat bunun ışığı başkaları içindir, ey temiz kalpli insan.