نەزمىي يەشمىسى:
ھولۇقما سۆز - ھەرىكەتتە، بولما يېنىك،
ھېلىم دەپ ئاتىلۇر ھەربىر سەۋرلىك.
İvek kurğu bolma kılınçın sözün, seriñil seriñen atanur tüzün
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Harekette aceleci ve sözde zevzek olma, sabırlı ol, sabırlı insana halîm derler.
نەسرىي يەشمىسى:
سۆز ۋە ھەرىكىتىڭدە ھولۇقما، ئالدىراقسان بولما، سەۋر قىل، سەۋر قىلغان كىشى مۇلايىم دېيىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇ۋەك قۇرغۇ بولما قىلىنچىن سۆزۈن سەرىڭىل سەرىڭەن ئاتانۇر تۈزۈن
İvek kurğu bolma kılınçın sözün, seriñil seriñen atanur tüzün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Harekette aceleci ve sözde zevzek olma, sabırlı ol, sabırlı insana halîm derler.