نەزمىي يەشمىسى:
سېخىي بول، خەلققە بېرىپ مال، يېگۈز،
بېخىل بولسا بەگلەر ئېتىنى بۈزۈر.
Akı bol bodunka üle neñ yetür, saran bolsa begler atın artatur
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Cömert ol, halka mal dağıt ve yedir, beyler hasis olursa, adları kötüye çıkar.
نەسرىي يەشمىسى:
سېخىي بول، خەلققە مال تارقىتىپ بەر، يېگۈزگىن، خەسىس بولسا بەگلەر، ئۆز نامىنى بۇزىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاقى بول بودۇنقا ئۈلە نەڭ يەتۈر ساران بولسا بەگلەر ئاتىن ئارتاتۇر
Akı bol bodunka üle neñ yetür, saran bolsa begler atın artatur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Cömert ol, halka mal dağıt ve yedir, beyler hasis olursa, adları kötüye çıkar.