نەزمىي يەشمىسى:
يىرىك سۆزلىمە سەن، ئۆزنى چىڭ تۇتۇپ،
يىرىك سۆز قويۇر خەلق دىلىن توڭلىتىپ.
İrig sözlemegü özüñ tutğu berk, irig sözke tumlır kişi köñli terk
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Beyler haşîn söz söylememeli ve kendilerine hâkim olmalıdır, haşîn söz insanların gönlünü çabuk soğutur.
نەسرىي يەشمىسى:
قوپال سۆزلىمەسلىك، ئۆزىنى چىڭ تۇتۇش كېرەك، قوپال سۆز كىشىلەرنىڭ كۆڭلىنى تېز سوۋۇتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇رىگ سۆزلەمەگۈ ئۆزۈڭ تۇتغۇ بەرك ئىرىگ سۆزكە تۇملىر كىشى كۆڭلى تەرك
İrig sözlemegü özüñ tutğu berk, irig sözke tumlır kişi köñli terk
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Beyler haşîn söz söylememeli ve kendilerine hâkim olmalıdır, haşîn söz insanların gönlünü çabuk soğutur.