نەزمىي يەشمىسى:
قىلۇر چاغدا ئېھسان تولا ئالدىرا،
ئېغىر بول تاياقلاش، بېرىشتە جازا.
Açığ bergü erse ivit terk tegür, kının berge ursa amulluk üdür
(Karakhanid transcription · English translation in progress)ihsanda bulunurken, acele et ve çabuk ver, cezalandırmak ve dayak atmak hususunda teenni ile hareket et.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىنئام بېرىش توغرا كەلسە، ئالدىرا، ۋاقتىدا بەر، جازا بېرىش ۋە قامچىلاشتا ئېغىر بېسىقلىقنى تاللا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاچىغ بەرگۈ ئەرسە ئىۋىت تەرك تەگۈر قىنىن بەرگە ئۇرسا ئامۇللۇق ئۈدۈر
Açığ bergü erse ivit terk tegür, kının berge ursa amulluk üdür
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ihsanda bulunurken, acele et ve çabuk ver, cezalandırmak ve dayak atmak hususunda teenni ile hareket et.