نەزمىي يەشمىسى:
دېمە ئۆز نەپىئىڭ سەن، ئەل نەپىئىنى دە،
ئۆزۈڭ نەپىئى ئەلنىڭ نەپىئى ئىچىدە.
Özüñ asğı kolma bodun asğı kol, bodun asğı içre özüñ asğı ol
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Kendi menfaatini arama, halkın menfaatini düşün, senin menfaatin halkın menfaati içindedir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆزۈڭنىڭ پايدىسىنى ئىزدىمە، خەلق پايدىسىنى ئىزدە، سېنىڭ پايداڭ خەلق پايدىسى ئىچىدە بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزۈڭ ئاسغى قولما بودۇن ئاسغى قول بودۇن ئاسغى ئىچرە ئۆزۈڭ ئاسغى ئول
Özüñ asğı kolma bodun asğı kol, bodun asğı içre özüñ asğı ol
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kendi menfaatini arama, halkın menfaatini düşün, senin menfaatin halkın menfaati içindedir.