نەزمىي يەشمىسى:
يامان بولسا بەگلەر ھەرىكىتى، يەنە -،
يامانلار كۈچىيىپ، بۇزار ئەنئەنە.
Apañ bolsa begler kılınçı isiz, isizler küçeyür buzar edgü iz
(Karakhanid transcription · English translation in progress)Beyler kötü hareket ederlerse, kötüler kuvvetlenir iyi an'aneleri bozarlar.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر بەگلەرنىڭ خۇي پەيلى يامان بولسا، يامانلار كۈچىيىدۇ، ياخشىلىقنىڭ ئىزىنى يوقىتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاپاڭ بولسا بەگلەر قىلىنچى ئىسىز ئىسىزلەر كۈچەيۈر بۇزار ئەدگۈ ئىز
Apañ bolsa begler kılınçı isiz, isizler küçeyür buzar edgü iz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Beyler kötü hareket ederlerse, kötüler kuvvetlenir iyi an'aneleri bozarlar.